ui/ncurses: Update keybindings for subsets