utils/pb-console: Set up controlling terminal