utils/pb-plugin: Advertise pb-plugins to discover server