discover: Handle plugin install request