discover: Update env vars at init and suppress LVM warnings