discover/device-handler: Add aggregated download progress updates