pb-console: Always add plugins directory to PATH