ui/ncurses: Make device labels translateable