test/parser/grub2: Fix inconsistent conf/env paths