utils/pb-console: use getty rather than exec