ui/ncurses: Add nc_widget_subset