ui/ncurses: Reduce unnecessary calls to redrawwin