tdb2: return TDB_ERR_RDONLY if trying to start a transaction on a R/O tdb.