failtest: fix internal cut & paste bug

failtest_malloc should use p->u.malloc not p->u.calloc.  The layouts
are identical, so it doesn't matter, but it's confusing and leaves us
open to weird bugs in future should one change.