test/lib: Avoid array overflow of child_argv[]