configure: Add test for msgfmt