ui/ncurses: Interpret left/right keys as up/down