tal/str: add tal_append_fmt() and tal_append_vfmt() helpers.