tal: adding or removing a notifier/destructor can be const.

You don't need write access to the context to attach a destructor;
it's meta.

Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>