Fix quote handling in configuration files to be more like shell quoting.