msgstr "Disque"
msgid "Safe Mode"
-msgstr "Mode sans échec "
+msgstr "Mode sans échec"
msgid "Optical"
-msgstr "Optique "
+msgstr "Optique"
msgid "Setup Mode"
-msgstr "Mode configuration "
+msgstr "Mode configuration"
msgid "Unknown"
-msgstr "Inconnu "
+msgstr "Inconnu"
msgid "USB"
msgstr "USB"
msgstr "CD/DVD"
msgid "Any"
-msgstr "Indifférent "
+msgstr "Indifférent"
msgid "Retrieve Config"
msgstr "Extraire la config"
msgstr "Attente de données de configuration..."
msgid "Add Device"
-msgstr "Ajouter une unité : "
+msgstr "Ajouter une unité :"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
msgstr "Effacer & amorcer"
msgid "Boot Order:"
-msgstr "Ordre d'amorçage "
+msgstr "Ordre d'amorçage"
msgid "(None)"
msgstr "(Aucun)"
msgstr "réseau : %s [mac : %s]"
msgid "Any Device"
-msgstr "Toute unité : "
+msgstr "Toute unité :"
#, c-format
msgid "Any %s device"
msgstr "Sélectionner 'OK' vous fera sortir du mode sans échec"
msgid "Disk R/W:"
-msgstr "Disque Lecture/Ecriture "
+msgstr "Disque Lecture/Ecriture"
msgid "Prevent all writes to disk"
msgstr "Empêcher toute écriture sur le disque"