build_assert: rename EXPR_BUILD_ASSERT to BUILD_ASSERT_OR_ZERO

Same thing (a BUILD_ASSERT which evaluates to zero), but there's a
strong preference for all modules to stick with their own names as
prefixes.