po: French translation updates

Shorten strings in labels and help text for nc-config.

Signed-off-by: Samuel Mendoza-Jonas <sam.mj@au1.ibm.com>

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index fae56a925041cda09a0a072e99a09a6d3e934d23..d380a065101efe8b09dce22e7a0abb2ebe3c426b 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -132,17 +132,16 @@ msgid "Waiting for configuration data..."
 msgstr "Attente de données de configuration..."
 
 msgid "Autoboot:"
-msgstr "Amorçage automatique :"
+msgstr "Amorçage auto :"
 
 msgid "Don't autoboot"
 msgstr "Pas d'amorçage automatique"
 
 msgid "Autoboot from any disk/network device"
-msgstr "Amorçage automatique depuis toute unité de disque/réseau"
+msgstr "Amorçage automatique depuis unité de disque/réseau"
 
 msgid "Only autoboot from a specific disk/network device"
-msgstr ""
-"Amorçage automatique uniquement depuis une unité de disque/réseau spécifique"
+msgstr "Amorçage auto seulement depuis unité disque/réseau spécifique"
 
 #, c-format
 msgid "disk: %s [uuid: %s]"
@@ -157,7 +156,7 @@ msgid "Unknown UUID: %s"
 msgstr "UUID inconnu : %s"
 
 msgid "Timeout:"
-msgstr "Délai d'attente :"
+msgstr "Délai attente :"
 
 msgid "seconds"
 msgstr "secondes"
@@ -193,7 +192,7 @@ msgid "(eg. 192.168.0.1)"
 msgstr "(par exemple 192.168.0.1)"
 
 msgid "DNS Server(s):"
-msgstr "Serveur(s) DNS :"
+msgstr "Serveurs DNS :"
 
 msgid "(eg. 192.168.0.2)"
 msgstr "(par exemple 192.168.0.2)"
@@ -518,23 +517,23 @@ msgstr ""
 "Amorçage automatique : Trois options sont possibles pour le comportement "
 "d'amorçage automatique :\n"
 "\n"
-"Pas d'amorçage automatique : Des options d'amorçage sent répertoriées dans "
+"Pas d'amorçage automatique : Des options d'amorçage sont répertoriées dans "
 "le menu Petitboot, mais aucune ne sera lancée automatiquement. Une "
 "interaction utilisateur est obligatoire pour continuer au-delà du menu "
 "Petitboot. Utilisez cette option si vous souhaitez que la machine attende "
 "une sélection d'amorçage explicite, ou si vous souhaitez interagir avec "
 "Petitboot avant d'amorcer le système\n"
 "\n"
-"Amorçage automatique depuis toute unité de disque/réseau : toute option "
-"d'amorçage marquée comme option par défaut (par la configuration du chargeur "
-"de démarrage) sera lancée automatiquement après un délai d'attente. Utilisez "
+"Amorçage auto depuis unité de disque/réseau : toute option d'amorçage "
+"marquée comme option par défaut (par la configuration du chargeur de "
+"démarrage) sera lancée automatiquement après un délai d'attente. Utilisez "
 "cette option si vous souhaitez amorcer rapidement le système sans modifier "
 "les paramètres d'option d'amorçage. Il s'agit de la configuration typique.\n"
 "\n"
-"Amorçage automatique depuis une unité de disque/réseau spécifique : seules "
-"les options d'amorçage depuis une unité unique (spécifiée ici) seront "
-"lancées automatiquement après un délai d'attente. Utilisez cette option si "
-"plusieurs images de système d'exploitation sont installées.\n"
+"Amorçage auto seulement depuis unité disque/réseau spécifique : seules les "
+"options d'amorçage depuis une unité unique (spécifiée ici) seront lancées "
+"automatiquement après un délai d'attente. Utilisez cette option si plusieurs "
+"images de système d'exploitation sont installées.\n"
 "\n"
 "Délai d'attente : Indiquez le temps, en secondes, pendant lequel le menu "
 "principal sera affiché avant le lancement de l'option d'amorçage par défaut. "