discover/pxe: check for a valid boot option before adding

If we didn't find any valid boot options in the pxe buffer, we'll call
discover_context_add_boot_option with a NULL boot option.

This change adds a check before we try to add the boot option, and a
test to verify this situation.

Signed-off-by: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>