tools/configurator: fix test for /proc/self/maps.