ccanlint: load file contents on demand, fix names for extracted examples.

We had example names like "example-opt.h-opt_parse", which got trimmed to
"example-opt".  By using a basename of example-opt.h-opt_parse.c, we only
strip the final ".c" not the middle ".h".