tdb2: only adjust size once when growing

We were adding 50% to datalen twice, so move it out of adjust_size and
make the callers do it.

We also add a test that the heuristic is working at all.