Wean off TDB_ERRCODE.

It was a regrettable hack to reduce line count in tdb; in fact it caused confusion as can be seen in this patch.
In particular, ecode now needs to be set before TDB_LOG.
Also, we should never set errno, as io.c was doing.