tdb2: expand lock now nests inside other locks.

This eliminates all the "drop lock and retry" logic: we expand inside alloc().