tal: Make tal_resize() easier to use.

Instead of trying to force people to use the return value, pass a pointer.
This makes it easier if you want to handle failure: no overwriting the old
pointer!

Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>