tdb: use tdb_nest_lock() for seqnum lock.

This is pure overhead, but it centralizes the locking.  Realloc (esp. as
most implementations are lazy) is fast compared to the fnctl anyway.

Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>