failtest: continue (without failing) if we run off end of --failpath=

This is important because we tell people to use --failpath to reproduce a
failure, but the fail path we list only goes up to the last failure injection
if the child dies, for example.

Thanks to David Gibson for prodding me to fix this...