tdb2: rework remaining io.c functions to return enum TDB_ERROR.

In particular, we replace the TDB_OFF_ERR ((off_t)-1) with a range of
negative error values.