cast: fix compilation with GCC's -Wcast-qual

Samba uses -Wcast-qual to warn about casting away const.  The kind of
coders who care about const correctness are likely to turn that option
on, so we should make sure it's compatible with cast_const().