ui/ncurses/widgets: Add widget focus offset query

When we have widgets that are larger than the screen, we'd like to
scroll to the currently-focussed component of that widget.

This change introduces a widget_focus_y function, which returns the y
offset of the field's focus.

Signed-off-by: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>