tdb2: test: fix run-57-die-during-transaction.c to be more efficient.

We track malloc and free, but we didn't catch the free() inside
external_agent, which means that our list of allocations keeps
growing.  Particularly under valgrind, which re-uses memory less than
the glibc allocator.