ccanlint: clean up reduced feature handling.

Putting the reduced config.h in the current directory means that it's
actually being picked up by other tests, such as the string checks.
So move it to a sub-directory where we need an explicit -I.

We also fix the dependencies, so that "--target
tests_pass_without_features" works.