+"HTTP(S) Proxy:如果需要,容許指定非必須的 HTTP 或 HTTPS Proxy 伺服器範例:"
+"\"http://proxy:3128\"。任何由 pb-discover 伺服器發出的 HTTP(S) 要求都將採用這"
+"些詳細資料。\n"
+"\n"
+"磁碟 R/W:某些開機載入器配置可能需要磁碟的寫入權,來儲存資訊或更新參數(例"
+"如:GRUB2)。採用此選項來控制對磁碟的存取。\n"
+
+msgid "Petitboot Plugin"
+msgstr "Petitboot 外掛程式"
+
+#, c-format
+msgid "Finished: %s"
+msgstr "已完成:%s"
+
+#, c-format
+msgid "Installing plugin %s"
+msgstr "正在安裝外掛程式 %s"
+
+msgid "Failed to send install request"
+msgstr "無法傳送安裝要求"
+
+msgid "ID:"
+msgstr "ID:"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "名稱:"
+
+msgid "Vendor:"
+msgstr "供應商:"
+
+msgid "Vendor ID:"
+msgstr "供應商 ID:"
+
+msgid "Version:"
+msgstr "版本:"
+
+msgid "Date"
+msgstr "日期"
+
+msgid "Commands:"
+msgstr "指令:"
+
+msgid "Run selected command"
+msgstr "執行選取指令"
+
+msgid ""
+"This screen lists the details and available commands of an installed "
+"plugin.\n"
+"To run a plugin command choose it in the list and select the \"Run\" button. "
+"The Petitboot UI will temporarily exit to run the command, then return to "
+"this screen."
+msgstr ""
+"此螢幕列出已安裝的外掛程式的詳細資料及可用的指令。\n"
+"要執行外掛程式指令,請在清單中選擇該項目然後選取「執行」按鈕。Petitboot 使用"
+"者介面將暫時退出以執行指令,然後會回到此螢幕。"
+
+msgid ""
+"Plugins discovered by Petitboot are listed in this menu.\n"
+"Press Enter to install the selected plugin. Once installed the plugin "
+"details can be seen by pressing 'e'. From the detailed view plugin commands "
+"can also be run."
+msgstr ""
+"此功能表中列出 Petitboot 發現的外掛程式。\n"
+"按一下 Enter 鍵以安裝選取的外掛程式。外掛程式已安裝後可以按一下 'e' 來顯示詳"
+"細資料。還可以從詳細視圖執行外掛程式指令。"
+
+msgid "Petitboot status log"
+msgstr "Petitboot 狀態日誌"