ui/ncurses: Fixup some missing gettext calls