discover/boot.c
discover/device-handler.c
+discover/grub2/grub2.c
+discover/kboot-parser.c
+discover/network.c
+discover/paths.c
+discover/pxe-parser.c
+discover/yaboot-parser.c
lib/types/types.c
ui/ncurses/nc-add-url.c
ui/ncurses/nc-boot-editor.c
ui/ncurses/nc-boot-editor-help.c
ui/ncurses/nc-config-help.c
ui/ncurses/nc-sysinfo-help.c
+ui/ncurses/nc-plugin.c
+ui/ncurses/nc-plugin-help.c
+ui/ncurses/nc-plugin-menu-help.c
+ui/ncurses/nc-statuslog.c
ui/ncurses/generic-main.c
msgstr ""
"Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 10:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-29 14:37+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
"Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
"Language-Team: German\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-msgid "running boot hooks"
-msgstr "Aktive Bootanbindungspunkte"
+msgid "Running boot hooks"
+msgstr "Bootanbindungspunkte werden ausgeführt"
#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "%s konnte nicht geladen werden"
+msgid "Loaded %s from %s"
+msgstr "%s aus %s geladen"
-msgid "performing kexec_load"
-msgstr "kexec_load wird ausgeführt"
+#, c-format
+msgid "Couldn't load %s from %s"
+msgstr "%s konnte nicht aus %s geladen werden"
+
+msgid "Performing kexec load"
+msgstr "kexec-Ladevorgang wird ausgeführt"
+
+msgid "Decryption failed"
+msgstr "Entschlüsselung fehlgeschlagen"
-msgid "kexec load failed"
-msgstr "kexec-Ladevorgang fehlgeschlagen"
+msgid "Signature verification failed"
+msgstr "Signaturprüfung fehlgeschlagen"
-msgid "performing kexec reboot"
+msgid "Invalid signature configuration"
+msgstr "Ungültige Signaturkonfiguration"
+
+msgid "Performing kexec reboot"
msgstr "kexec-Warmstart wird ausgeführt"
msgid "kexec reboot failed"
msgstr "(unbekannt)"
#, c-format
-msgid "Booting %s."
-msgstr "%s wird gebootet."
+msgid "Booting %s"
+msgstr "%s wird gebootet"
msgid "Boot failed: no image specified"
msgstr "Booten fehlgeschlagen: kein Image angegeben"
+msgid "Boot failed: no command line signature file specified"
+msgstr "Booten fehlgeschlagen: keine Befehlszeilen-Signaturdatei angegeben"
+
+msgid "kernel image"
+msgstr "Kernel-Image"
+
+msgid "initrd"
+msgstr "initrd"
+
+msgid "dtb"
+msgstr "dtb"
+
+msgid "kernel image signature"
+msgstr "Kernel-Image-Signatur"
+
+msgid "initrd signature"
+msgstr "initrd-Signatur"
+
+msgid "dtb signature"
+msgstr "dtb-Signatur"
+
+msgid "kernel command line signature"
+msgstr "Kernel-Befehlszeilensignatur"
+
msgid "Boot cancelled"
msgstr "Booten abgebrochen"
#, c-format
-msgid "Booting in %d sec: %s"
-msgstr "Booten erfolgt in %d Sekunden: %s"
+msgid "%u downloads in progress..."
+msgstr "%u Downloads in Bearbeitung..."
-#. TRANSLATORS: this string will be passed the type and identifier
-#. of the device. For example, the first parameter could be "Disk",
-#. (which will be translated accordingly) and the second a Linux device
-#. identifier like 'sda1' (which will not be translated)
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s device %s"
-msgstr "Verarbeitung von %s Einheit %s"
+msgid "%u %s downloading: %.0f%% - %lu%cB"
+msgstr "Herunterladen von %u %s: %.0f%% - %lu%cB"
+
+msgid "item"
+msgid_plural "items"
+msgstr[0] "Element"
+msgstr[1] "Elemente"
-#. TRANSLATORS: the format specifier in this string is a Linux
-#. device identifier, like 'sda1'
-#.
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s complete"
-msgstr "Verarbeitung %s abgeschlossen"
+msgid "Booting in %d sec: [%s] %s"
+msgstr "Booten erfolgt in %d Sekunden: [%s] %s"
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
+#. TRANSLATORS: this string will be passed the type of the
+#. device (eg "disk" or "network"), which will be translated
+#. accordingly.
#.
#, c-format
-msgid "Processing dhcp event on %s"
-msgstr "Verarbeitung eines DHCP-Ereignisses auf %s"
-
-msgid "Processing user config"
-msgstr "Verarbeitung der Benutzerkonfiguration"
+msgid "Processing new %s device"
+msgstr "Neue Einheit %s wird verarbeitet"
-msgid "Processing user config complete"
-msgstr "Verarbeitung der Benutzerkonfiguration abgeschlossen"
+#, c-format
+msgid "Processing DHCP lease response (ip: %s)"
+msgstr "Antwort des DHCP-Lease wird verarbeitet (IP: %s)"
msgid "Default boot cancelled"
msgstr "Standardbootvorgang abgebrochen"
-#, c-format
-msgid "Received config URL %s"
-msgstr "Konfigurations-URL %s empfangen"
-
-msgid "No network configured"
-msgstr "Kein Netz konfiguriert"
-
msgid "Invalid config URL!"
msgstr "Ungültige Konfigurations-URL!"
msgid "Unable to route to host %s"
msgstr "Weiterleitung an Host %s nicht möglich"
+msgid "Failed to load URL!"
+msgstr "URL konnte nicht geladen werden."
+
+#, c-format
+msgid "Parsed GRUB configuration from %s"
+msgstr ""
+
#, c-format
-msgid "Config file %s parsed"
-msgstr "Konfigurationsdatei %s geparst"
+msgid "Parsed kboot configuration from %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Configuring with DHCP"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Configuring with static address (ip: %s)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Download complete: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Failed to download %s"
+msgstr ""
+
+msgid "PXE autoconfiguration failed"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed PXE config from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Requesting config %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Probing from base %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed yaboot configuration from %s"
+msgstr ""
msgid "None"
msgstr "Ohne"
msgid "Boot arguments:"
msgstr "Bootargumente:"
+msgid "Argument signature file:"
+msgstr "Argumentsignaturdatei:"
+
msgid "Petitboot Option Editor"
msgstr "Editor für Petitboot-Option"
msgstr "Autom. Booten:"
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktiviert"
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviert"
msgid "Add Device"
-msgstr "Einheit hinzufügen"
+msgstr "Einheit hinzufügen:"
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"
msgstr "Löschen & bel. booten"
msgid "Boot Order:"
-msgstr "Bootreihenfolge:"
+msgstr "Bootreihenfolge"
msgid "(None)"
msgstr "(Keine Angabe)"
msgstr "Netz: %s [MAC: %s]"
msgid "Any Device"
-msgstr "Jede Einheit"
+msgstr "Jede Einheit:"
#, c-format
msgid "Any %s device"
msgid "Clear option:"
msgstr "Option 'Inhalt löschen':"
+msgid "Clear IPMI override now"
+msgstr ""
+
msgid "Network:"
msgstr "Netz:"
msgid "link down"
msgstr "Verbindung inaktiv"
+msgid "Network Override Active! 'OK' will overwrite interface config"
+msgstr ""
+"Überschreibung im Netz aktiv! \"OK\" überschreibt die "
+"Schnittstellenkonfiguration"
+
msgid "IP/mask:"
msgstr "IP/Maske:"
msgstr "(z. B. 192.168.0.1)"
msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
msgid "(eg. tftp://)"
-msgstr ""
+msgstr "(z. B. tftp://)"
msgid "DNS Server(s):"
msgstr "DNS-Server:"
msgid "(if not provided by DHCP server)"
msgstr "(falls nicht vom DHCP-Server bereitgestellt)"
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "HTTP-Proxy:"
+
+msgid "HTTPS Proxy:"
+msgstr "HTTPS-Proxy:"
+
msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
msgstr "Durch die Auswahl von 'OK' wird der abgesicherte Modus beendet"
msgid "Disk R/W:"
-msgstr "Platte R/W:"
+msgstr "Lese-/Schreibvorgang auf Platte"
msgid "Prevent all writes to disk"
msgstr "Alle Schreibvorgänge auf die Platte verhindern"
msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
msgstr "Scripts des Bootladeprogramms können Platten ändern"
+msgid "Boot console:"
+msgstr "Konsole booten:"
+
+#, c-format
+msgid "Manually set: '%s'"
+msgstr "Manuell festlegen: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Current interface: %s"
+msgstr "Aktuelle Schnittstelle: %s"
+
msgid "Petitboot System Configuration"
msgstr "Petitboot-Systemkonfiguration"
msgid "User item %u"
msgstr "Benutzerelement %u"
-msgid "Error"
-msgstr "Fehler"
-
-msgid "Info"
-msgstr "Info"
-
#, c-format
msgid "SAFE MODE: select '%s' to continue"
msgstr "ABGESICHERTER MODUS: Wählen Sie '%s' aus, um fortzufahren"
msgid "Rescan devices"
msgstr "Einheiten erneut scannen"
-msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, h=help"
+msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, g=log, h=help"
msgstr ""
-"Eingabetaste=Akzeptieren, e=Bearbeiten, n=Neu, x=Beenden, l=Sprache, h=Hilfe"
+"Eingabetaste=Akzeptieren, e=Bearbeiten, n=Neu, x=Beenden, l=Sprache, "
+"g=Protokoll, h=Hilfe"
msgid "Welcome to Petitboot"
msgstr "Willkommen bei Petitboot"
msgid "System configuration"
msgstr "Systemkonfiguration"
+msgid "System status log"
+msgstr "Systemstatusprotokoll"
+
msgid "Retrieve config from URL"
msgstr "Konfiguration über URL abrufen"
+msgid "Plugins (0)"
+msgstr "Plug-ins (0)"
+
+msgid "Reboot"
+msgstr "Warmstart"
+
msgid "Exit to shell"
msgstr "Beenden und zur Shell"
msgid "main menu"
msgstr "Hauptmenü"
+msgid "Petitboot Plugins"
+msgstr "Petitboot-Plug-ins"
+
+msgid "Enter=install, e=details, x=exit, h=help"
+msgstr "Eingabetaste=Installieren, e=Details, x=Beenden, h=Hilfe"
+
+msgid "Available Petitboot Plugins"
+msgstr "Verfügbare Petitboot-Plug-ins"
+
+msgid "plugin menu"
+msgstr "Plug-in-Menü"
+
#, c-format
msgid "%s: alloc cui failed.\n"
msgstr "%s: alloc cui fehlgeschlagen.\n"
msgstr "Petitboot-Sprachauswahl"
msgid "tab=next, shift+tab=previous, x=exit"
-msgstr "Tabulatortaste=Weiter, Umschalttaste+Tabulatortaste=Zurück, x=Beenden"
+msgstr "Tabulatortaste=Weiter, Umschalttaste+Tabulaturtaste=Zurück, x=Beenden"
#, c-format
msgid "!Invalid option %d"
msgstr "System-ID:"
msgid "Primary platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "Primäre Plattformversionen:"
msgid "Alternate platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "Alternative Plattformversionen:"
msgid "BMC current side:"
-msgstr ""
+msgstr "BMC Current Side:"
msgid "BMC golden side:"
-msgstr ""
+msgstr "BMC Golden Side:"
msgid "Storage devices"
msgstr "Speichereinheiten"
msgstr " angehängt bei: %s"
msgid "Management (BMC) interface"
-msgstr ""
+msgstr "Management-Schnittstelle (BMC)"
#, c-format
msgid " MAC: %s"
msgid "Network interfaces"
msgstr "Netzschnittstellen"
+#, c-format
+msgid " MAC: %s"
+msgstr " MAC: %s"
+
+#, c-format
+msgid " IP Address: %s"
+msgstr " IP-Adresse: %s"
+
+msgid "none"
+msgstr "Keine"
+
#. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
#. * link status for a network connection.
#, c-format
-msgid " link: %s"
+msgid " link: %s"
msgstr " Verbindung: %s"
msgid "up"
"\n"
"To set the language for the petitboot interface, type L (language).\n"
"\n"
+"To view the log of status messages from the discovery process, type G "
+"(log).\n"
+"\n"
"To find new or updated boot options on the system, select the 'Rescan "
"devices' option.\n"
"\n"
"Wenn Sie die Sprache für die Petitboot-Schnittstelle festlegen möchten, "
"geben Sie L (Sprache) ein.\n"
"\n"
+"Geben Sie \"G (log)\" ein, um das Protokoll der Statusnachrichten aus dem "
+"Erkennungsprozess anzuzeigen.\n"
+"\n"
"Um neue oder aktualisierte Bootoptionen auf dem System zu suchen, wählen Sie "
"die Option 'Einheiten erneut scannen' aus.\n"
"\n"
"\n"
"By selecting the 'Add Device' button new devices can be added to the "
"autoboot list, either by UUID, MAC address, or device type. Once added to "
-"the boot order, the priority of devices can be changed with the 'left' and "
-"'right' keys Devices can be individually removed from the boot order with "
-"the minus key. Use this option if you have multiple operating system images "
-"installed.\n"
+"the boot order, the priority of devices can be changed with the '-' (minus) "
+"and '+' (plus) keys. Devices can be individually removed from the boot order "
+"with the 'delete' or 'backspace' keys. Use this option if you have multiple "
+"operating system images installed.\n"
"\n"
"To autoboot from any device, select the 'Clear & Boot Any' button. In this "
"case, any boot option that is marked as a default (by bootloader "
"this option if you do not have a DHCP server, or want explicit control of "
"network settings.\n"
"\n"
+"HTTP(S) Proxy: Allows you to specify an optional HTTP or HTTPS proxy server "
+"if required, for example: \"http://proxy:3128\". Any HTTP(S) requests made "
+"by the pb-discover server will use these details.\n"
+"\n"
"Disk R/W: Certain bootloader configurations may request write access to "
"disks to save information or update parameters (eg. GRUB2). Use this option "
"to control access to disks.\n"
"Durch Auswahl der Schaltfläche 'Einheit hinzufügen' können neue Einheiten "
"zur Liste zum automatischen Booten hinzugefügt werden, entweder nach UUID, "
"MAC-Adresse oder Einheitentyp. Nach dem Angeben der Bootreihenfolge kann die "
-"Priorität der Einheiten mit den 'Links'- und 'Rechts'-Tasten geändert "
-"werden. Mithilfe der Minus-Taste können einzelne Geräte aus der "
-"Bootreihenfolge entfernt werden. Verwenden Sie diese Option, wenn Sie "
-"mehrere Betriebssystemimages installiert haben.\n"
+"Priorität der Einheiten mit den Tasten \"-\" (Minus) und \"+\" (Plus) "
+"geändert werden. Mithilfe der Entf-Taste oder der Rücktaste können einzelne "
+"Geräte aus der Bootreihenfolge entfernt werden. Verwenden Sie diese Option, "
+"wenn Sie mehrere Betriebssystemimages installiert haben.\n"
"\n"
"Um ein automatisches Booten auf einer beliebigen Einheit durchzuführen, "
"wählen Sie die Schaltfläche 'Löschen & bel. booten' aus. In diesem Fall wird "
"DHCP-Server verfügen oder eine explizite Steuerung der Netzeinstellungen "
"wünschen.\n"
"\n"
+"HTTP(S)-Proxy: Ermöglicht Ihnen die Angabe eines optionalen HTTP- oder HTTPS-"
+"Proxy-Servers, sofern erforderlich, z. B.: \"http://proxy:3128\". In HTTP(S)-"
+"Anforderungen, die über den Server pb-discover durchgeführt werden, werden "
+"diese Details verwendet.\n"
+"\n"
"Lese-/Schreibvorgang auf Platte: Bestimmte Konfigurationen des "
"Bootladeprogramms benötigen möglicherweise Schreibzugriff auf Platten, um "
"Informationen zu speichern oder Parameter zu aktualisieren (z. B. GRUB2). "
"Verwenden Sie diese Option, um Zugriff auf Platten zu steuern.\n"
+msgid "Petitboot Plugin"
+msgstr "Petitboot-Plug-in"
+
+#, c-format
+msgid "Finished: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Installing plugin %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to send install request"
+msgstr ""
+
+msgid "ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Name:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+msgid "Commands:"
+msgstr ""
+
+msgid "Run selected command"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"This screen lists the details and available commands of an installed "
+"plugin.\n"
+"To run a plugin command choose it in the list and select the \"Run\" button. "
+"The Petitboot UI will temporarily exit to run the command, then return to "
+"this screen."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Plugins discovered by Petitboot are listed in this menu.\n"
+"Press Enter to install the selected plugin. Once installed the plugin "
+"details can be seen by pressing 'e'. From the detailed view plugin commands "
+"can also be run."
+msgstr ""
+
+msgid "Petitboot status log"
+msgstr ""
+
msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"
+#~ msgid "kexec load failed"
+#~ msgstr "kexec load failed"
+
+#~ msgid "No network configured"
+#~ msgstr "No network configured"
+
+#~ msgid "Config file %s parsed"
+#~ msgstr "Config file %s parsed"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Error"
+
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Info"
+
#~ msgid "Don't autoboot"
#~ msgstr "Don't autoboot"
msgstr ""
"Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 10:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-29 14:37+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
"Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
"Language-Team: English\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-msgid "running boot hooks"
-msgstr "running boot hooks"
+msgid "Running boot hooks"
+msgstr "Running boot hooks"
#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Couldn't load %s"
+msgid "Loaded %s from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Couldn't load %s from %s"
+msgstr "Couldn't load %s from %s"
+
+msgid "Performing kexec load"
+msgstr "Performing kexec load"
+
+msgid "Decryption failed"
+msgstr "Decryption failed"
-msgid "performing kexec_load"
-msgstr "performing kexec_load"
+msgid "Signature verification failed"
+msgstr "Signature verification failed"
-msgid "kexec load failed"
-msgstr "kexec load failed"
+msgid "Invalid signature configuration"
+msgstr "Invalid signature configuration"
-msgid "performing kexec reboot"
-msgstr "performing kexec reboot"
+msgid "Performing kexec reboot"
+msgstr "Performing kexec reboot"
msgid "kexec reboot failed"
msgstr "kexec reboot failed"
msgstr "(unknown)"
#, c-format
-msgid "Booting %s."
-msgstr "Booting %s."
+msgid "Booting %s"
+msgstr "Booting %s"
msgid "Boot failed: no image specified"
msgstr "Boot failed: no image specified"
+msgid "Boot failed: no command line signature file specified"
+msgstr "Boot failed: no command line signature file specified"
+
+msgid "kernel image"
+msgstr ""
+
+msgid "initrd"
+msgstr ""
+
+msgid "dtb"
+msgstr ""
+
+msgid "kernel image signature"
+msgstr ""
+
+msgid "initrd signature"
+msgstr ""
+
+msgid "dtb signature"
+msgstr ""
+
+msgid "kernel command line signature"
+msgstr ""
+
msgid "Boot cancelled"
msgstr "Boot cancelled"
#, c-format
-msgid "Booting in %d sec: %s"
-msgstr "Booting in %d sec: %s"
+msgid "%u downloads in progress..."
+msgstr ""
-#. TRANSLATORS: this string will be passed the type and identifier
-#. of the device. For example, the first parameter could be "Disk",
-#. (which will be translated accordingly) and the second a Linux device
-#. identifier like 'sda1' (which will not be translated)
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s device %s"
+msgid "%u %s downloading: %.0f%% - %lu%cB"
msgstr ""
-#. TRANSLATORS: the format specifier in this string is a Linux
-#. device identifier, like 'sda1'
-#.
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
-#.
+msgid "item"
+msgid_plural "items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
#, c-format
-msgid "Processing %s complete"
-msgstr ""
+msgid "Booting in %d sec: [%s] %s"
+msgstr "Booting in %d sec: [%s] %s"
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
+#. TRANSLATORS: this string will be passed the type of the
+#. device (eg "disk" or "network"), which will be translated
+#. accordingly.
#.
#, c-format
-msgid "Processing dhcp event on %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Processing user config"
+msgid "Processing new %s device"
msgstr ""
-msgid "Processing user config complete"
+#, c-format
+msgid "Processing DHCP lease response (ip: %s)"
msgstr ""
msgid "Default boot cancelled"
msgstr "Default boot cancelled"
-#, c-format
-msgid "Received config URL %s"
-msgstr "Received config URL %s"
-
-msgid "No network configured"
-msgstr "No network configured"
-
msgid "Invalid config URL!"
msgstr "Invalid config URL!"
msgid "Unable to route to host %s"
msgstr "Unable to route to host %s"
+msgid "Failed to load URL!"
+msgstr ""
+
#, c-format
-msgid "Config file %s parsed"
-msgstr "Config file %s parsed"
+msgid "Parsed GRUB configuration from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed kboot configuration from %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Configuring with DHCP"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Configuring with static address (ip: %s)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Download complete: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Failed to download %s"
+msgstr ""
+
+msgid "PXE autoconfiguration failed"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed PXE config from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Requesting config %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Probing from base %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed yaboot configuration from %s"
+msgstr ""
msgid "None"
msgstr ""
msgid "Boot arguments:"
msgstr "Boot arguments:"
+msgid "Argument signature file:"
+msgstr ""
+
msgid "Petitboot Option Editor"
msgstr "Petitboot Option Editor"
msgid "Clear option:"
msgstr ""
+msgid "Clear IPMI override now"
+msgstr ""
+
msgid "Network:"
msgstr "Network:"
msgid "link down"
msgstr "link down"
+msgid "Network Override Active! 'OK' will overwrite interface config"
+msgstr ""
+
msgid "IP/mask:"
msgstr "IP/mask:"
msgid "(if not provided by DHCP server)"
msgstr "(if not provided by DHCP server)"
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr ""
+
+msgid "HTTPS Proxy:"
+msgstr ""
+
msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
msgstr "Selecting 'OK' will exit safe mode"
msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
msgstr ""
+msgid "Boot console:"
+msgstr "Boot console:"
+
+#, c-format
+msgid "Manually set: '%s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Current interface: %s"
+msgstr ""
+
msgid "Petitboot System Configuration"
msgstr "Petitboot System Configuration"
msgid "User item %u"
msgstr "User item %u"
-msgid "Error"
-msgstr "Error"
-
-msgid "Info"
-msgstr "Info"
-
#, c-format
msgid "SAFE MODE: select '%s' to continue"
msgstr "SAFE MODE: select '%s' to continue"
msgid "Rescan devices"
msgstr "Rescan devices"
-msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, h=help"
-msgstr "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, h=help"
+msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, g=log, h=help"
+msgstr "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, g=log, h=help"
msgid "Welcome to Petitboot"
msgstr "Welcome to Petitboot"
msgid "System configuration"
msgstr "System configuration"
+msgid "System status log"
+msgstr ""
+
msgid "Retrieve config from URL"
msgstr "Retrieve config from URL"
+msgid "Plugins (0)"
+msgstr ""
+
+msgid "Reboot"
+msgstr ""
+
msgid "Exit to shell"
msgstr "Exit to shell"
msgid "main menu"
msgstr "main menu"
+msgid "Petitboot Plugins"
+msgstr "Petitboot Plugins"
+
+msgid "Enter=install, e=details, x=exit, h=help"
+msgstr "Enter=install, e=details, x=exit, h=help"
+
+msgid "Available Petitboot Plugins"
+msgstr ""
+
+msgid "plugin menu"
+msgstr "plugin menu"
+
#, c-format
msgid "%s: alloc cui failed.\n"
msgstr "%s: alloc cui failed.\n"
msgid "Network interfaces"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid " MAC: %s"
+msgstr " MAC: %s"
+
+#, c-format
+msgid " IP Address: %s"
+msgstr ""
+
+msgid "none"
+msgstr ""
+
#. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
#. * link status for a network connection.
#, c-format
-msgid " link: %s"
-msgstr " link: %s"
+msgid " link: %s"
+msgstr " link: %s"
msgid "up"
msgstr ""
"\n"
"To set the language for the petitboot interface, type L (language).\n"
"\n"
+"To view the log of status messages from the discovery process, type G "
+"(log).\n"
+"\n"
"To find new or updated boot options on the system, select the 'Rescan "
"devices' option.\n"
"\n"
"\n"
"To set the language for the petitboot interface, type L (language).\n"
"\n"
+"To view the log of status messages from the discovery process, type G "
+"(log).\n"
+"\n"
"To find new or updated boot options on the system, select the 'Rescan "
"devices' option.\n"
"\n"
"\n"
"By selecting the 'Add Device' button new devices can be added to the "
"autoboot list, either by UUID, MAC address, or device type. Once added to "
-"the boot order, the priority of devices can be changed with the 'left' and "
-"'right' keys Devices can be individually removed from the boot order with "
-"the minus key. Use this option if you have multiple operating system images "
-"installed.\n"
+"the boot order, the priority of devices can be changed with the '-' (minus) "
+"and '+' (plus) keys. Devices can be individually removed from the boot order "
+"with the 'delete' or 'backspace' keys. Use this option if you have multiple "
+"operating system images installed.\n"
"\n"
"To autoboot from any device, select the 'Clear & Boot Any' button. In this "
"case, any boot option that is marked as a default (by bootloader "
"this option if you do not have a DHCP server, or want explicit control of "
"network settings.\n"
"\n"
+"HTTP(S) Proxy: Allows you to specify an optional HTTP or HTTPS proxy server "
+"if required, for example: \"http://proxy:3128\". Any HTTP(S) requests made "
+"by the pb-discover server will use these details.\n"
+"\n"
"Disk R/W: Certain bootloader configurations may request write access to "
"disks to save information or update parameters (eg. GRUB2). Use this option "
"to control access to disks.\n"
msgstr ""
+msgid "Petitboot Plugin"
+msgstr "Petitboot Plugins"
+
+#, c-format
+msgid "Finished: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Installing plugin %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to send install request"
+msgstr ""
+
+msgid "ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Name:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+msgid "Commands:"
+msgstr ""
+
+msgid "Run selected command"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"This screen lists the details and available commands of an installed "
+"plugin.\n"
+"To run a plugin command choose it in the list and select the \"Run\" button. "
+"The Petitboot UI will temporarily exit to run the command, then return to "
+"this screen."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Plugins discovered by Petitboot are listed in this menu.\n"
+"Press Enter to install the selected plugin. Once installed the plugin "
+"details can be seen by pressing 'e'. From the detailed view plugin commands "
+"can also be run."
+msgstr ""
+
+msgid "Petitboot status log"
+msgstr ""
+
msgid "Usage"
msgstr "Usage"
+#~ msgid "kexec load failed"
+#~ msgstr "kexec load failed"
+
+#~ msgid "No network configured"
+#~ msgstr "No network configured"
+
+#~ msgid "Config file %s parsed"
+#~ msgstr "Config file %s parsed"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Error"
+
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Info"
+
#~ msgid "Don't autoboot"
#~ msgstr "Don't autoboot"
msgstr ""
"Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 10:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-29 14:37+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
"Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-msgid "running boot hooks"
-msgstr "ejecutando ganchos de arranque"
+msgid "Running boot hooks"
+msgstr "Ejecutando ganchos de arranque"
#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "No se ha podido cargar %s"
+msgid "Loaded %s from %s"
+msgstr "Se ha cargado %s desde %s"
-msgid "performing kexec_load"
-msgstr "realizando kexec_load"
+#, c-format
+msgid "Couldn't load %s from %s"
+msgstr "No se ha podido cargar %s desde %s"
+
+msgid "Performing kexec load"
+msgstr "Realizando carga de kexec"
+
+msgid "Decryption failed"
+msgstr "Se ha encontrado un error en la descodificación"
-msgid "kexec load failed"
-msgstr "carga de kexec fallida"
+msgid "Signature verification failed"
+msgstr "Se ha encontrado un error en la verificación de firma"
-msgid "performing kexec reboot"
-msgstr "realizando rearranque de kexec"
+msgid "Invalid signature configuration"
+msgstr "Configuración de firma no válida"
+
+msgid "Performing kexec reboot"
+msgstr "Realizando rearranque de kexec"
msgid "kexec reboot failed"
-msgstr "rearranque de kexec fallido"
+msgstr "Se ha encontrado un error en el rearranque de kexec"
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "(desconocido)"
#, c-format
-msgid "Booting %s."
-msgstr "Arrancando %s."
+msgid "Booting %s"
+msgstr "Arrancando %s"
msgid "Boot failed: no image specified"
-msgstr "Arranque fallido: ninguna imagen especificada"
+msgstr "Error al arrancar: No se ha especificado ninguna imagen"
+
+msgid "Boot failed: no command line signature file specified"
+msgstr ""
+"Error al arrancar: No se ha especificado ningún archivo de firmas de línea "
+"de mandatos"
+
+msgid "kernel image"
+msgstr "imagen de kernel"
+
+msgid "initrd"
+msgstr "initrd"
+
+msgid "dtb"
+msgstr "dtb"
+
+msgid "kernel image signature"
+msgstr "firma de imagen de kernel"
+
+msgid "initrd signature"
+msgstr "firma de initrd"
+
+msgid "dtb signature"
+msgstr "firma de dtb"
+
+msgid "kernel command line signature"
+msgstr "firma de línea de mandatos de kernel"
msgid "Boot cancelled"
msgstr "Arranque cancelado"
#, c-format
-msgid "Booting in %d sec: %s"
-msgstr "Arrancando en %d seg: %s"
+msgid "%u downloads in progress..."
+msgstr "%u descargas en curso..."
-#. TRANSLATORS: this string will be passed the type and identifier
-#. of the device. For example, the first parameter could be "Disk",
-#. (which will be translated accordingly) and the second a Linux device
-#. identifier like 'sda1' (which will not be translated)
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s device %s"
-msgstr "Procesando dispositivo %s %s"
+msgid "%u %s downloading: %.0f%% - %lu%cB"
+msgstr "%u %s descargando: %.0f%% - %lu%cB"
+
+msgid "item"
+msgid_plural "items"
+msgstr[0] "elemento"
+msgstr[1] "elementos"
-#. TRANSLATORS: the format specifier in this string is a Linux
-#. device identifier, like 'sda1'
-#.
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s complete"
-msgstr "Proceso de %s completado"
+msgid "Booting in %d sec: [%s] %s"
+msgstr "Arrancando en %d s: [%s] %s"
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
+#. TRANSLATORS: this string will be passed the type of the
+#. device (eg "disk" or "network"), which will be translated
+#. accordingly.
#.
#, c-format
-msgid "Processing dhcp event on %s"
-msgstr "Procesando suceso dhcp en %s"
+msgid "Processing new %s device"
+msgstr "Procesando el nuevo dispositivo %s"
-msgid "Processing user config"
-msgstr "Procesando configuración de usuario"
-
-msgid "Processing user config complete"
-msgstr "Proceso de configuración de usuario completado"
+#, c-format
+msgid "Processing DHCP lease response (ip: %s)"
+msgstr "Procesando la respuesta de arrendamiento de DHCP (ip: %s)"
msgid "Default boot cancelled"
msgstr "Arranque predeterminado cancelado"
-#, c-format
-msgid "Received config URL %s"
-msgstr "URL de configuración recibida %s"
-
-msgid "No network configured"
-msgstr "No hay ninguna red configurada"
-
msgid "Invalid config URL!"
msgstr "URL de configuración no válido"
msgid "Unable to route to host %s"
msgstr "No se puede direccionar a host %s"
+msgid "Failed to load URL!"
+msgstr "Se ha encontrado un error en la carga del URL."
+
+#, c-format
+msgid "Parsed GRUB configuration from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed kboot configuration from %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Configuring with DHCP"
+msgstr ""
+
#, c-format
-msgid "Config file %s parsed"
-msgstr "Archivo de configuración %s analizado"
+msgid "Configuring with static address (ip: %s)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Download complete: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Failed to download %s"
+msgstr ""
+
+msgid "PXE autoconfiguration failed"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed PXE config from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Requesting config %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Probing from base %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed yaboot configuration from %s"
+msgstr ""
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
msgid "Boot arguments:"
msgstr "Argumentos de arranque:"
+msgid "Argument signature file:"
+msgstr "Archivo de firmas de argumento"
+
msgid "Petitboot Option Editor"
msgstr "Editor de opciones de Petitboot"
msgstr "Esperando datos de configuración..."
msgid "Autoboot:"
-msgstr "Arranque automático:"
+msgstr "Arranque autom:"
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Inhabilitado"
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitado"
msgid "Add Device"
-msgstr "Añadir dispositivo"
+msgstr "Añadir dispositivo:"
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"
msgstr "Borrar y realizar cualquier arranque"
msgid "Boot Order:"
-msgstr "Orden arranque:"
+msgstr "Orden de arranque"
msgid "(None)"
msgstr "(Ninguno)"
msgid "Clear option:"
msgstr "Borrar opción:"
+msgid "Clear IPMI override now"
+msgstr ""
+
msgid "Network:"
msgstr "Red:"
msgid "link down"
msgstr "enlace descendente"
+msgid "Network Override Active! 'OK' will overwrite interface config"
+msgstr ""
+"Sustitución de red activa. 'Aceptar' sobrescribirá la configuración de la "
+"interfaz."
+
msgid "IP/mask:"
msgstr "IP/máscara:"
msgstr "(por ej. 192.168.0.1)"
msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
msgid "(eg. tftp://)"
-msgstr ""
+msgstr "(por ejemplo, tftp://)"
msgid "DNS Server(s):"
msgstr "Servidores DNS:"
msgid "(if not provided by DHCP server)"
msgstr "(si no se proporciona por servidor DHCP)"
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "Proxy HTTP"
+
+msgid "HTTPS Proxy:"
+msgstr "Proxy HTTPS:"
+
msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
msgstr "Si selecciona 'Aceptar' saldrá de la modalidad segura"
msgid "Disk R/W:"
-msgstr "L/E en disco:"
+msgstr "Lectura/Escritura en disco"
msgid "Prevent all writes to disk"
msgstr "Impide todas las escrituras en disco"
msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
msgstr "Permite a los scripts del gestor de arranque modificar los discos"
+msgid "Boot console:"
+msgstr "Consola de arranque:"
+
+#, c-format
+msgid "Manually set: '%s'"
+msgstr "Establecido manualmente: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Current interface: %s"
+msgstr "Interfaz actual: %s"
+
msgid "Petitboot System Configuration"
msgstr "Configuración del sistema de Petitboot"
msgid "User item %u"
msgstr "Elemento de usuario %u"
-msgid "Error"
-msgstr "Error"
-
-msgid "Info"
-msgstr "Información"
-
#, c-format
msgid "SAFE MODE: select '%s' to continue"
msgstr "MODALIDAD SEGURA: seleccione '%s' para continuar"
msgid "Rescan devices"
msgstr "Volver a escanear dispositivos"
-msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, h=help"
-msgstr "Intro=aceptar, e=editar, n=nuevo, x=salir, l=idioma, h=ayuda"
+msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, g=log, h=help"
+msgstr ""
+"Intro=aceptar, e=editar, n=nuevo, x=salir, l=idioma, g=registro, h=ayuda"
msgid "Welcome to Petitboot"
msgstr "Bienvenido a Petitboot"
msgid "System configuration"
msgstr "Configuración del sistema"
+msgid "System status log"
+msgstr "Registro de estado del sistema"
+
msgid "Retrieve config from URL"
msgstr "Recuperar configuración de URL"
+msgid "Plugins (0)"
+msgstr "Plugins (0)"
+
+msgid "Reboot"
+msgstr "Rearrancar"
+
msgid "Exit to shell"
msgstr "Salir a shell"
msgid "main menu"
msgstr "menú principal"
+msgid "Petitboot Plugins"
+msgstr "Plugins de Petitboot"
+
+msgid "Enter=install, e=details, x=exit, h=help"
+msgstr "Intro=instalar, e=detalles, x=salir, h=ayuda"
+
+msgid "Available Petitboot Plugins"
+msgstr "Plugins de Petitboot disponibles"
+
+msgid "plugin menu"
+msgstr "menú de plugins"
+
#, c-format
msgid "%s: alloc cui failed.\n"
msgstr "%s: error en cui asign.\n"
msgstr "Selección de idioma de Petitboot"
msgid "tab=next, shift+tab=previous, x=exit"
-msgstr "tab=siguiente, mayús+tab=anterior, x=salir"
+msgstr "tabulador=siguiente, mayús+tabulador=anterior, x=salir"
#, c-format
msgid "!Invalid option %d"
msgstr "ID de sistema:"
msgid "Primary platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "Versiones primarias de la plataforma"
msgid "Alternate platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "Versiones alternativas de la plataforma"
msgid "BMC current side:"
-msgstr ""
+msgstr "Lado actual de BMC:"
msgid "BMC golden side:"
-msgstr ""
+msgstr "Lado dorado de BMC:"
msgid "Storage devices"
msgstr "Dispositivos de almacenamiento"
#, c-format
msgid " UUID: %s"
-msgstr " UUID: %s"
+msgstr " UUID: %s"
#, c-format
msgid " mounted at: %s"
-msgstr " montado en: %s"
+msgstr " montado en: %s"
msgid "Management (BMC) interface"
-msgstr ""
+msgstr "interfaz de gestión (BMC)"
#, c-format
msgid " MAC: %s"
-msgstr " MAC: %s"
+msgstr " MAC: %s"
msgid "Network interfaces"
msgstr "Interfaces de red"
+#, c-format
+msgid " MAC: %s"
+msgstr " MAC: %s"
+
+#, c-format
+msgid " IP Address: %s"
+msgstr " Dirección IP: %s"
+
+msgid "none"
+msgstr "ninguno"
+
#. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
#. * link status for a network connection.
#, c-format
-msgid " link: %s"
-msgstr " enlace: %s"
+msgid " link: %s"
+msgstr " enlace: %s"
msgid "up"
msgstr "activo"
"\n"
"To set the language for the petitboot interface, type L (language).\n"
"\n"
+"To view the log of status messages from the discovery process, type G "
+"(log).\n"
+"\n"
"To find new or updated boot options on the system, select the 'Rescan "
"devices' option.\n"
"\n"
"Para establecer el idioma para la interfaz de petitboot, escriba L "
"(idioma).\n"
"\n"
+"Para ver el registro de los mensajes de estado del proceso de "
+"descubrimiento, escriba G (registro).\n"
+"\n"
"Para encontrar opciones de arranque nuevas o actualizadas en el sistema,"
"seleccione la opción 'Volver a escanear dispositivos'.\n"
"\n"
"\n"
"By selecting the 'Add Device' button new devices can be added to the "
"autoboot list, either by UUID, MAC address, or device type. Once added to "
-"the boot order, the priority of devices can be changed with the 'left' and "
-"'right' keys Devices can be individually removed from the boot order with "
-"the minus key. Use this option if you have multiple operating system images "
-"installed.\n"
+"the boot order, the priority of devices can be changed with the '-' (minus) "
+"and '+' (plus) keys. Devices can be individually removed from the boot order "
+"with the 'delete' or 'backspace' keys. Use this option if you have multiple "
+"operating system images installed.\n"
"\n"
"To autoboot from any device, select the 'Clear & Boot Any' button. In this "
"case, any boot option that is marked as a default (by bootloader "
"this option if you do not have a DHCP server, or want explicit control of "
"network settings.\n"
"\n"
+"HTTP(S) Proxy: Allows you to specify an optional HTTP or HTTPS proxy server "
+"if required, for example: \"http://proxy:3128\". Any HTTP(S) requests made "
+"by the pb-discover server will use these details.\n"
+"\n"
"Disk R/W: Certain bootloader configurations may request write access to "
"disks to save information or update parameters (eg. GRUB2). Use this option "
"to control access to disks.\n"
"Con el botón 'Añadir dispositivo' se pueden añadir más dispositivos a la "
"lista de arranque automático por UUID, dirección MAC o tipo de dispositivo. "
"Una vez añadidos al orden de arranque, puede cambiar la prioridad del "
-"dispositivo con las teclas 'izquierda' y 'derecha'. Pueden eliminarse los "
-"dispositivos individualmente del orden de arranque con la tecla menos. "
-"Utilice esta opción si tiene varias imágenes de sistemas operativos "
-"instaladas.\n"
+"dispositivo con las teclas '-' (menos) y '+' (más). Los dispositivos pueden "
+"eliminarse individualmente del orden de arranque con las teclas 'suprimir' o "
+"'retroceso'. Utilice esta opción si tiene varias imágenes de sistema "
+"operativo instaladas.\n"
"\n"
"Para arrancar automáticamente desde cualquier dispositivo, seleccione el "
"botón 'Borrar y realizar cualquier arranque'. En este caso, la opción de "
"red. Seleccione esta opción si no tiene un servidor DHCP, o desea el control "
"explícito de los valores de red.\n"
"\n"
+"Proxy HTTP(S): Permite especificar un servidor proxy HTTP o HTTPS opcional "
+"si es necesario; por ejemplo: \"http://proxy:3128\". Todas las solicitudes "
+"HTTP(S) realizadas por el servidor de pb-discover utilizarán esta "
+"información.\n"
+"\n"
"Lectura/Escritura en disco: Algunas configuraciones del gestor de arranque "
"podrían solicitar acceso de escritura a los discos para guardar información "
"o actualizar parámetros (ejemplo, GRUB2). Utilice esta opción para controlar "
"el acceso a los discos.\n"
+msgid "Petitboot Plugin"
+msgstr "Plugin de Petitboot"
+
+#, c-format
+msgid "Finished: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Installing plugin %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to send install request"
+msgstr ""
+
+msgid "ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Name:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+msgid "Commands:"
+msgstr ""
+
+msgid "Run selected command"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"This screen lists the details and available commands of an installed "
+"plugin.\n"
+"To run a plugin command choose it in the list and select the \"Run\" button. "
+"The Petitboot UI will temporarily exit to run the command, then return to "
+"this screen."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Plugins discovered by Petitboot are listed in this menu.\n"
+"Press Enter to install the selected plugin. Once installed the plugin "
+"details can be seen by pressing 'e'. From the detailed view plugin commands "
+"can also be run."
+msgstr ""
+
+msgid "Petitboot status log"
+msgstr ""
+
msgid "Usage"
msgstr "Uso"
+#~ msgid "kexec load failed"
+#~ msgstr "kexec load failed"
+
+#~ msgid "No network configured"
+#~ msgstr "No network configured"
+
+#~ msgid "Config file %s parsed"
+#~ msgstr "Config file %s parsed"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Error"
+
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Info"
+
#~ msgid "Don't autoboot"
#~ msgstr "Don't autoboot"
msgstr ""
"Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 10:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-29 14:37+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
"Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-msgid "running boot hooks"
-msgstr "exécution points d'ancrage d'amorçage"
+msgid "Running boot hooks"
+msgstr "Exécution de points d'ancrage d'amorçage "
#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Impossible de charger %s"
+msgid "Loaded %s from %s"
+msgstr "%s chargé depuis %s"
-msgid "performing kexec_load"
-msgstr "exécution de chargement kexec"
+#, c-format
+msgid "Couldn't load %s from %s"
+msgstr "Impossible de charger %s depuis %s"
+
+msgid "Performing kexec load"
+msgstr "Exécution du chargement kexec"
+
+msgid "Decryption failed"
+msgstr "Echec du déchiffrement"
-msgid "kexec load failed"
-msgstr "échec de chargement kexec"
+msgid "Signature verification failed"
+msgstr "Echec de la vérification de signature "
-msgid "performing kexec reboot"
-msgstr "exécution de réamorçage kexec"
+msgid "Invalid signature configuration"
+msgstr "Configuration de signature non valide "
+
+msgid "Performing kexec reboot"
+msgstr "Exécution du réamorçage kexec "
msgid "kexec reboot failed"
msgstr "échec de réamorçage kexec"
msgstr "(inconnu)"
#, c-format
-msgid "Booting %s."
-msgstr "Amorçage de %s."
+msgid "Booting %s"
+msgstr "Amorçage de %s"
msgid "Boot failed: no image specified"
msgstr "Echec de l'amorçage : aucune image spécifiée"
+msgid "Boot failed: no command line signature file specified"
+msgstr ""
+"Echec de l'amorçage : pas de fichier de signature de ligne de commande "
+"spécifié "
+
+msgid "kernel image"
+msgstr "Image du noyau "
+
+msgid "initrd"
+msgstr "initrd"
+
+msgid "dtb"
+msgstr "dtb"
+
+msgid "kernel image signature"
+msgstr "Signature de l'image du noyau"
+
+msgid "initrd signature"
+msgstr "Signature initrd "
+
+msgid "dtb signature"
+msgstr "Signature dtb "
+
+msgid "kernel command line signature"
+msgstr "Signature de la ligne de commande du noyau "
+
msgid "Boot cancelled"
msgstr "Amorçage annulé"
#, c-format
-msgid "Booting in %d sec: %s"
-msgstr "Amorçage dans %d sec : %s"
+msgid "%u downloads in progress..."
+msgstr "%u téléchargement(s) en cours... "
-#. TRANSLATORS: this string will be passed the type and identifier
-#. of the device. For example, the first parameter could be "Disk",
-#. (which will be translated accordingly) and the second a Linux device
-#. identifier like 'sda1' (which will not be translated)
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s device %s"
-msgstr "Traitement de %s, unité %s"
+msgid "%u %s downloading: %.0f%% - %lu%cB"
+msgstr "%u %s en cours de téléchargement : %.0f%% - %lu%cB"
+
+msgid "item"
+msgid_plural "items"
+msgstr[0] "élément"
+msgstr[1] "éléments"
-#. TRANSLATORS: the format specifier in this string is a Linux
-#. device identifier, like 'sda1'
-#.
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s complete"
-msgstr "Traitement de %s terminé"
+msgid "Booting in %d sec: [%s] %s"
+msgstr "Amorçage dans %d seconde(s) : [%s] %s"
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
+#. TRANSLATORS: this string will be passed the type of the
+#. device (eg "disk" or "network"), which will be translated
+#. accordingly.
#.
#, c-format
-msgid "Processing dhcp event on %s"
-msgstr "Traitement de l'événement dhcp sur %s"
+msgid "Processing new %s device"
+msgstr "Traitement d'une nouvelle unité %s "
-msgid "Processing user config"
-msgstr "Traitement de la configuration utilisateur "
-
-msgid "Processing user config complete"
-msgstr "Traitement de la configuration utilisateur terminé "
+#, c-format
+msgid "Processing DHCP lease response (ip: %s)"
+msgstr "Traitement de la réponse du bail DHCP (ip : %s)"
msgid "Default boot cancelled"
msgstr "Amorçage par défaut annulé"
-#, c-format
-msgid "Received config URL %s"
-msgstr "URL de config reçue %s"
-
-msgid "No network configured"
-msgstr "Aucun réseau n'est configuré"
-
msgid "Invalid config URL!"
msgstr "URL de config non valide"
msgid "Unable to route to host %s"
msgstr "Impossible de router vers l'hôte %s"
+msgid "Failed to load URL!"
+msgstr "Echec du chargement de l'URL "
+
+#, c-format
+msgid "Parsed GRUB configuration from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed kboot configuration from %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Configuring with DHCP"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Configuring with static address (ip: %s)"
+msgstr ""
+
#, c-format
-msgid "Config file %s parsed"
-msgstr "Fichier de config %s analysé"
+msgid "Download complete: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Failed to download %s"
+msgstr ""
+
+msgid "PXE autoconfiguration failed"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed PXE config from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Requesting config %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Probing from base %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed yaboot configuration from %s"
+msgstr ""
msgid "None"
-msgstr "Aucun "
+msgstr "Aucun"
msgid "Network"
msgstr "Réseau"
msgstr "Extraire la config"
msgid "Configuration URL:"
-msgstr "URL de configuration:"
+msgstr "URL de configuration :"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgstr "Indiquer des chemins/adresses URL manuellement"
msgid "Device:"
-msgstr "Unité:"
+msgstr "Unité :"
msgid "Kernel:"
-msgstr "Noyau:"
+msgstr "Noyau :"
msgid "Initrd:"
-msgstr "Initrd:"
+msgstr "Initrd :"
msgid "Device tree:"
-msgstr "Arborescence d'unités:"
+msgstr "Arborescence d'unités :"
msgid "Boot arguments:"
-msgstr "Arguments d'amorçage:"
+msgstr "Arguments d'amorçage :"
+
+msgid "Argument signature file:"
+msgstr "Fichier de signature d'argument : "
msgid "Petitboot Option Editor"
msgstr "Editeur d'option Petitboot"
msgstr "Attente de données de configuration..."
msgid "Autoboot:"
-msgstr "Amorçage auto:"
+msgstr "Amorçage auto :"
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Désactivé "
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Activé"
msgid "Add Device"
-msgstr "Ajouter une unité"
+msgstr "Ajouter une unité :"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
msgstr "Effacer & amorcer"
msgid "Boot Order:"
-msgstr "Amorçage:"
+msgstr "Amorçage :"
msgid "(None)"
msgstr "(Aucun)"
msgstr "réseau : %s [mac : %s]"
msgid "Any Device"
-msgstr "Toute unité"
+msgstr "Toute unité :"
#, c-format
msgid "Any %s device"
msgstr "N'importe quelle unité %s"
msgid "Timeout:"
-msgstr "Délai attente:"
+msgstr "Délai attente :"
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
msgstr "%s Option d'amorçage IPMI : %s"
msgid "Clear option:"
-msgstr "Option d'effacement:"
+msgstr "Option d'effacement :"
+
+msgid "Clear IPMI override now"
+msgstr ""
msgid "Network:"
-msgstr "Réseau:"
+msgstr "Réseau :"
msgid "DHCP on all active interfaces"
msgstr "DHCP sur toutes les interfaces actives"
msgid "link down"
msgstr "liaison vers le bas"
+msgid "Network Override Active! 'OK' will overwrite interface config"
+msgstr ""
+"Remplacement du réseau actif. 'OK' remplacera la configuration de "
+"l'interface. "
+
msgid "IP/mask:"
-msgstr "IP/masque:"
+msgstr "IP/masque :"
msgid "(eg. 192.168.0.10 / 24)"
msgstr "(par exemple 192.168.0.10 / 24)"
msgid "Gateway:"
-msgstr "Passerelle:"
+msgstr "Passerelle :"
msgid "(eg. 192.168.0.1)"
msgstr "(par exemple 192.168.0.1)"
msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL :"
msgid "(eg. tftp://)"
-msgstr ""
+msgstr "(par exemple tftp://)"
msgid "DNS Server(s):"
-msgstr "Serveurs DNS:"
+msgstr "Serveurs DNS :"
msgid "(eg. 192.168.0.2)"
msgstr "(par exemple 192.168.0.2)"
msgid "(if not provided by DHCP server)"
msgstr "(si non fourni par le serveur DHCP)"
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "Proxy HTTP : "
+
+msgid "HTTPS Proxy:"
+msgstr "Proxy HTTPS : "
+
msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
msgstr "Sélectionner 'OK' vous fera sortir du mode sans échec"
msgid "Disk R/W:"
-msgstr "Disque - L/E:"
+msgstr "Disque - L/E :"
msgid "Prevent all writes to disk"
msgstr "Empêcher toute écriture sur le disque"
msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
msgstr "Autoriser les scripts de chargeur de démarrage à modifier les disques"
+msgid "Boot console:"
+msgstr "Console d'amorçage : "
+
+#, c-format
+msgid "Manually set: '%s'"
+msgstr "Défini manuellement : '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Current interface: %s"
+msgstr "Interface en cours : %s"
+
msgid "Petitboot System Configuration"
msgstr "Configuration de système Petitboot"
msgid "User item %u"
msgstr "Elément utilisateur %u"
-msgid "Error"
-msgstr "Erreur"
-
-msgid "Info"
-msgstr "Infos"
-
#, c-format
msgid "SAFE MODE: select '%s' to continue"
msgstr "MODE SANS ECHEC : sélectionnez '%s' pour continuer"
msgid "Rescan devices"
msgstr "Réanalyser les unités"
-msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, h=help"
-msgstr "Entrée=accepter, e=éditer, n=nouveau, x=exit, l=langue, h=aide"
+msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, g=log, h=help"
+msgstr ""
+"Entrée=accepter, e=éditer, n=nouveau, x=quitter, l=langage, g=journal, h=aide"
msgid "Welcome to Petitboot"
msgstr "Bienvenue dans Petitboot"
msgid "System configuration"
msgstr "Configuration système"
+msgid "System status log"
+msgstr "Journal d'état du système "
+
msgid "Retrieve config from URL"
msgstr "Récupérer la config depuis une URL"
+msgid "Plugins (0)"
+msgstr "Plug-in (0)"
+
+msgid "Reboot"
+msgstr "Réamorcer"
+
msgid "Exit to shell"
msgstr "Revenir à l'interpréteur de commandes"
msgid "main menu"
msgstr "menu principal"
+msgid "Petitboot Plugins"
+msgstr "Plug-in Petitboot "
+
+msgid "Enter=install, e=details, x=exit, h=help"
+msgstr "Entrée=installer, e=détails, x=quitter, h=aide"
+
+msgid "Available Petitboot Plugins"
+msgstr "Plug-in Petitboot disponibles "
+
+msgid "plugin menu"
+msgstr "Menu des plug-in "
+
#, c-format
msgid "%s: alloc cui failed.\n"
msgstr "%s : Echec d'alloc de cui.\n"
msgstr "Sélection de langue pour Petitboot"
msgid "tab=next, shift+tab=previous, x=exit"
-msgstr "tabulation=suivant, maj+tabulation=précédent, x=exit"
+msgstr "tabulation=suivant, maj+tabulation=précédent, x=quitter "
#, c-format
msgid "!Invalid option %d"
msgstr "Attente d'informations système..."
msgid "System type:"
-msgstr "Type de système:"
+msgstr "Type de système :"
msgid "System id:"
-msgstr "ID système:"
+msgstr "ID système :"
msgid "Primary platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "Versions de plateforme principales : "
msgid "Alternate platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "Versions de plateforme secondaires : "
msgid "BMC current side:"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau en cours du BMC : "
msgid "BMC golden side:"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau Golden Side du BMC :"
msgid "Storage devices"
msgstr "Unités de stockage"
msgstr " monté à : %s"
msgid "Management (BMC) interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface de gestion (BMC) "
#, c-format
msgid " MAC: %s"
msgid "Network interfaces"
msgstr "Interfaces réseau"
+#, c-format
+msgid " MAC: %s"
+msgstr " MAC : %s"
+
+#, c-format
+msgid " IP Address: %s"
+msgstr " Adresse IP : %s"
+
+msgid "none"
+msgstr "néant"
+
#. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
#. * link status for a network connection.
#, c-format
-msgid " link: %s"
+msgid " link: %s"
msgstr " liaison : %s"
msgid "up"
msgstr "vers le haut"
msgid "down"
-msgstr "vers le bas "
+msgstr "vers le bas"
msgid "Petitboot System Information"
msgstr "Informations système Petitboot"
"\n"
"To set the language for the petitboot interface, type L (language).\n"
"\n"
+"To view the log of status messages from the discovery process, type G "
+"(log).\n"
+"\n"
"To find new or updated boot options on the system, select the 'Rescan "
"devices' option.\n"
"\n"
"\n"
"Pour définir la langue pour l'interface Petitboot, tapez L (langue).\n"
"\n"
+"Pour afficher le journal des messages d'état depuis le processus de "
+"reconnaissance, entrez G (journal).\n"
+"\n"
"Pour rechercher les options d'amorçage nouvelles ou mises à jour sur le "
"système, sélectionnez l'option 'Réanalyser les unités'.\n"
"\n"
"Indiquez ici une URL valide pour extraire un ficher de configuration "
"d'amorçage PXE distant et l'analyser.\n"
"\n"
-"Les URL sont au format scheme://host/path/to/pxeconffile', par exemple "
-"tftp://host/pxeconffile ou http://host/pxeconffile"
+"Les URL sont au format scheme://host/path/to/pxeconffile', par exempletftp://"
+"host/pxeconffile ou http://host/pxeconffile"
msgid ""
"This screen allows you to edit or create boot options.\n"
"\n"
"By selecting the 'Add Device' button new devices can be added to the "
"autoboot list, either by UUID, MAC address, or device type. Once added to "
-"the boot order, the priority of devices can be changed with the 'left' and "
-"'right' keys Devices can be individually removed from the boot order with "
-"the minus key. Use this option if you have multiple operating system images "
-"installed.\n"
+"the boot order, the priority of devices can be changed with the '-' (minus) "
+"and '+' (plus) keys. Devices can be individually removed from the boot order "
+"with the 'delete' or 'backspace' keys. Use this option if you have multiple "
+"operating system images installed.\n"
"\n"
"To autoboot from any device, select the 'Clear & Boot Any' button. In this "
"case, any boot option that is marked as a default (by bootloader "
"this option if you do not have a DHCP server, or want explicit control of "
"network settings.\n"
"\n"
+"HTTP(S) Proxy: Allows you to specify an optional HTTP or HTTPS proxy server "
+"if required, for example: \"http://proxy:3128\". Any HTTP(S) requests made "
+"by the pb-discover server will use these details.\n"
+"\n"
"Disk R/W: Certain bootloader configurations may request write access to "
"disks to save information or update parameters (eg. GRUB2). Use this option "
"to control access to disks.\n"
"\n"
"Le bouton 'Ajouter une unité' permet d'ajouter de nouvelles unités à la "
"liste d'amorçage automatique, par UUID, adresse MAC ou type d'unité. Après "
-"l'ajout, la priorité des unités peut être changée avec les touches 'gauche' "
-"et 'droite'. Les unités peuvent être retirées individuellement de l'ordre "
-"d'amorçage avec la touche moins. Utilisez cette option si plusieurs images "
-"de système d'exploitation sont installées.\n"
+"l'ajout à l'ordre d'amorçage, la priorité des unités peut être changée avec "
+"les touches '-' (moins) et '+' (plus). Les unités peuvent être retirées "
+"individuellement de l'ordre d'amorçage avec les touches 'Suppr' ou 'Retour "
+"arrière'. Utilisez cette option si plusieurs images de système "
+"d'exploitation sont installées.\n"
"\n"
"Pour effectuer l'amorçage automatique à partir de n'importe quelle unité, "
"cliquez sur Effacer & amorcer. Dans ce cas, toute option d'amorçage définie "
"comme option par défaut (par la configuration du chargeur de démarrage) sera "
-"amorçée automatiquement après un délai d'attente. Utilisez cette option pour "
+"amorcée automatiquement après un délai d'attente. Utilisez cette option pour "
"amorcer votre système rapidement sans changer les paramètres des options "
"d'amorçage. Il s'agit de la configuration classique d'amorçage.\n"
"\n"
"configurer qu'une lors de l'amorçage.\n"
"\n"
"Configuration IP statique : Permet d'indiquer une adresse, un masque de "
-"réseauet une passerelle IPv4, ainsi qu'un ou plusieurs serveurs DNS pour "
+"réseau et une passerelle IPv4, ainsi qu'un ou plusieurs serveurs DNS pour "
"l'interface réseau. Sélectionnez cette option si vous n'avez pas de serveur "
"DHCP ou si vous souhaitez un contrôle explicite des paramètres réseau.\n"
"\n"
+"Proxy HTTP(S) : permet de spécifier un serveur proxy HTTP ou HTTPS "
+"facultatif si requis, par exemple \"http://proxy:3128\". Toute demande "
+"HTTP(S) effectuée par le serveur pb-discover utilisera ces détails.\n"
+"\n"
"Disque Lecture/Ecriture : certaines configs de chargeur d'amorçage peuvent "
"requérir l'accès en écriture aux disques pour sauvegarder des informations "
-"ou mettre à jour des paramètres (ex : GRUB2). Utilisez cette option pour "
+"ou mettre à jour des paramètres (ex : GRUB2). Utilisez cette option pour "
"contrôler l'accès aux disques.\n"
+msgid "Petitboot Plugin"
+msgstr "Plug-in Petitboot "
+
+#, c-format
+msgid "Finished: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Installing plugin %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to send install request"
+msgstr ""
+
+msgid "ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Name:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+msgid "Commands:"
+msgstr ""
+
+msgid "Run selected command"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"This screen lists the details and available commands of an installed "
+"plugin.\n"
+"To run a plugin command choose it in the list and select the \"Run\" button. "
+"The Petitboot UI will temporarily exit to run the command, then return to "
+"this screen."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Plugins discovered by Petitboot are listed in this menu.\n"
+"Press Enter to install the selected plugin. Once installed the plugin "
+"details can be seen by pressing 'e'. From the detailed view plugin commands "
+"can also be run."
+msgstr ""
+
+msgid "Petitboot status log"
+msgstr ""
+
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"
+#~ msgid "kexec load failed"
+#~ msgstr "kexec load failed"
+
+#~ msgid "No network configured"
+#~ msgstr "No network configured"
+
+#~ msgid "Config file %s parsed"
+#~ msgstr "Config file %s parsed"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Error"
+
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Info"
+
#~ msgid "Don't autoboot"
#~ msgstr "Don't autoboot"
msgstr ""
"Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 10:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-29 14:37+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
"Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-msgid "running boot hooks"
-msgstr "esecuzione di hook di avvio"
+msgid "Running boot hooks"
+msgstr "Esecuzione hook di avvio"
#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Impossibile caricare %s"
+msgid "Loaded %s from %s"
+msgstr "Caricato %s da %s"
-msgid "performing kexec_load"
-msgstr "esecuzione di kexec_load"
+#, c-format
+msgid "Couldn't load %s from %s"
+msgstr "Impossibile caricare %s da %s"
+
+msgid "Performing kexec load"
+msgstr "Esecuzione caricamento kexec"
+
+msgid "Decryption failed"
+msgstr "Decodifica non riuscita"
-msgid "kexec load failed"
-msgstr "caricamento di kexec non riuscito"
+msgid "Signature verification failed"
+msgstr "Verifica firma non riuscita"
-msgid "performing kexec reboot"
-msgstr "esecuzione del riavvio kexec"
+msgid "Invalid signature configuration"
+msgstr "Configurazione firma non valida"
+
+msgid "Performing kexec reboot"
+msgstr "Esecuzione riavvio kexec"
msgid "kexec reboot failed"
msgstr "riavvio di kexec non riuscito"
msgstr "(sconosciuto)"
#, c-format
-msgid "Booting %s."
-msgstr "Avvio di %s."
+msgid "Booting %s"
+msgstr "Avvio di %s"
msgid "Boot failed: no image specified"
msgstr "Avvio non riuscito: non è stata specificata alcuna immagine"
+msgid "Boot failed: no command line signature file specified"
+msgstr ""
+"Avvio non riuscito: non è stato specificato alcun file firma riga comandi"
+
+msgid "kernel image"
+msgstr "immagine kernel"
+
+msgid "initrd"
+msgstr "initrd"
+
+msgid "dtb"
+msgstr "dtb"
+
+msgid "kernel image signature"
+msgstr "Firma immagine kernel"
+
+msgid "initrd signature"
+msgstr "firma initrd"
+
+msgid "dtb signature"
+msgstr "firma dtb"
+
+msgid "kernel command line signature"
+msgstr "firma riga comandi kernel"
+
msgid "Boot cancelled"
msgstr "Avvio annullato"
#, c-format
-msgid "Booting in %d sec: %s"
-msgstr "Avvio in %d sec: %s"
+msgid "%u downloads in progress..."
+msgstr "%u download in corso..."
-#. TRANSLATORS: this string will be passed the type and identifier
-#. of the device. For example, the first parameter could be "Disk",
-#. (which will be translated accordingly) and the second a Linux device
-#. identifier like 'sda1' (which will not be translated)
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s device %s"
-msgstr "Elaborazione dispositivo %s %s"
+msgid "%u %s downloading: %.0f%% - %lu%cB"
+msgstr "Download di %u %s: %.0f%% - %lu%cB"
+
+msgid "item"
+msgid_plural "items"
+msgstr[0] "elemento"
+msgstr[1] "elementi"
-#. TRANSLATORS: the format specifier in this string is a Linux
-#. device identifier, like 'sda1'
-#.
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s complete"
-msgstr "Elaborazione %s completata"
+msgid "Booting in %d sec: [%s] %s"
+msgstr "Avvio entro %d sec: [%s] %s"
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
+#. TRANSLATORS: this string will be passed the type of the
+#. device (eg "disk" or "network"), which will be translated
+#. accordingly.
#.
#, c-format
-msgid "Processing dhcp event on %s"
-msgstr "Elaborazione evento dhcp in %s"
+msgid "Processing new %s device"
+msgstr "Elaborazione nuovo dispositivo %s"
-msgid "Processing user config"
-msgstr "Elaborazione configurazione utente"
-
-msgid "Processing user config complete"
-msgstr "Elaborazione configurazione utente completata"
+#, c-format
+msgid "Processing DHCP lease response (ip: %s)"
+msgstr "Elaborazione risposta affitto DHCP (ip: %s)"
msgid "Default boot cancelled"
msgstr "Avvio predefinito annullato"
-#, c-format
-msgid "Received config URL %s"
-msgstr "URL di configurazione ricevuto %s"
-
-msgid "No network configured"
-msgstr "Nessuna rete configurata"
-
msgid "Invalid config URL!"
-msgstr "URL di configurazione non valido."
+msgstr "URL config non valido!"
#, c-format
msgid "Unable to route to host %s"
msgstr "Impossibile eseguire l'instradamento all'host %s"
+msgid "Failed to load URL!"
+msgstr "Caricamento URL non riuscito!"
+
+#, c-format
+msgid "Parsed GRUB configuration from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed kboot configuration from %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Configuring with DHCP"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Configuring with static address (ip: %s)"
+msgstr ""
+
#, c-format
-msgid "Config file %s parsed"
-msgstr "File di configurazione %s analizzato"
+msgid "Download complete: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Failed to download %s"
+msgstr ""
+
+msgid "PXE autoconfiguration failed"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed PXE config from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Requesting config %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Probing from base %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed yaboot configuration from %s"
+msgstr ""
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
msgid "Boot arguments:"
msgstr "Argomenti avvio:"
+msgid "Argument signature file:"
+msgstr "File firma argomento:"
+
msgid "Petitboot Option Editor"
msgstr "Editor opzioni Petitboot"
msgstr "Avvio automatico:"
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilitato"
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Abilitato"
msgid "Add Device"
-msgstr "Aggiungi dispositivo"
+msgstr "Aggiungi dispositivo:"
msgid "Clear"
msgstr "Ripulisci"
msgstr "Ripulisci e avvia tutto"
msgid "Boot Order:"
-msgstr "Ordine di avvio:"
+msgstr "Ordine di avvio"
msgid "(None)"
msgstr "(Nessuno)"
msgstr "rete: %s [mac: %s]"
msgid "Any Device"
-msgstr "Qualsiasi dispositivo"
+msgstr "Qualsiasi dispositivo:"
#, c-format
msgid "Any %s device"
msgid "Clear option:"
msgstr "Ripulisci opzione:"
+msgid "Clear IPMI override now"
+msgstr ""
+
msgid "Network:"
msgstr "Rete:"
msgid "link down"
msgstr "link inattivo"
+msgid "Network Override Active! 'OK' will overwrite interface config"
+msgstr ""
+"Sovrascrittura rete attiva! Selezionando 'OK' si sovrascrive la "
+"configurazione interfaccia"
+
msgid "IP/mask:"
msgstr "IP/maschera:"
msgstr "(ad es. 192.168.0.1)"
msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
msgid "(eg. tftp://)"
-msgstr ""
+msgstr "(es. tftp://)"
msgid "DNS Server(s):"
msgstr "Server DNS:"
msgid "(if not provided by DHCP server)"
msgstr "(se non fornito dal server DHCP)"
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "Proxy HTTP:"
+
+msgid "HTTPS Proxy:"
+msgstr "Proxy HTTPS:"
+
msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
msgstr "Selezionando 'OK' si uscirà in modalità sicura"
msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
msgstr "Consenti script bootloader per modificare i dischi"
+msgid "Boot console:"
+msgstr "Console di avvio:"
+
+#, c-format
+msgid "Manually set: '%s'"
+msgstr "Impostato manualmente: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Current interface: %s"
+msgstr "Interfaccia corrente: %s"
+
msgid "Petitboot System Configuration"
msgstr "Configurazione di sistema Petitboot"
#, c-format
msgid "Running %s..."
-msgstr "Esecuzione di %s in corso..."
+msgstr "Esecuzione di %s..."
#, c-format
msgid "Failed: %s"
msgid "User item %u"
msgstr "Elemento utente %u"
-msgid "Error"
-msgstr "Errore"
-
-msgid "Info"
-msgstr "Informazioni"
-
#, c-format
msgid "SAFE MODE: select '%s' to continue"
msgstr "MODALITÀ PROVVISORIA: selezionare '%s' per continuare"
msgid "Rescan devices"
msgstr "Riesegui scansione dispositivi"
-msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, h=help"
-msgstr "Invio=accetta, e=modifica, n=nuovo, x=uscita, l=lingua, h=guida"
+msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, g=log, h=help"
+msgstr ""
+"Invio=accettare, e=modificare, n=nuovo, x=uscire, l=lingua, g=log, h=guida"
msgid "Welcome to Petitboot"
msgstr "Benvenuti in Petitboot"
msgid "System configuration"
msgstr "Configurazione di sistema"
+msgid "System status log"
+msgstr "Log stato di sistema"
+
msgid "Retrieve config from URL"
msgstr "Richiama configurazione da URL"
+msgid "Plugins (0)"
+msgstr "Plugin (0)"
+
+msgid "Reboot"
+msgstr "Riavvia"
+
msgid "Exit to shell"
msgstr "Uscita dalla shell"
msgid "main menu"
msgstr "menu principale"
+msgid "Petitboot Plugins"
+msgstr "Plugin Petitboot"
+
+msgid "Enter=install, e=details, x=exit, h=help"
+msgstr "Invio=installare, e=dettagli, x=uscire, h=guida"
+
+msgid "Available Petitboot Plugins"
+msgstr "Plugin Petitboot disponibili"
+
+msgid "plugin menu"
+msgstr "menu plugin"
+
#, c-format
msgid "%s: alloc cui failed.\n"
msgstr "%s: alloc cui non riuscito.\n"
msgstr "ID sistema:"
msgid "Primary platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "Versioni piattaforma primaria:"
msgid "Alternate platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "Versioni piattaforma alternativa:"
msgid "BMC current side:"
-msgstr ""
+msgstr "Lato corrente BMC:"
msgid "BMC golden side:"
-msgstr ""
+msgstr "Lato golden BMC:"
msgid "Storage devices"
msgstr "Dispositivi di memoria"
msgstr " montato in: %s"
msgid "Management (BMC) interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaccia di gestione (BMC)"
#, c-format
msgid " MAC: %s"
msgid "Network interfaces"
msgstr "Interfacce di rete"
+#, c-format
+msgid " MAC: %s"
+msgstr " MAC: %s"
+
+#, c-format
+msgid " IP Address: %s"
+msgstr " Indirizzo IP: %s"
+
+msgid "none"
+msgstr "nessuno"
+
#. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
#. * link status for a network connection.
#, c-format
-msgid " link: %s"
+msgid " link: %s"
msgstr " link: %s"
msgid "up"
"\n"
"To set the language for the petitboot interface, type L (language).\n"
"\n"
+"To view the log of status messages from the discovery process, type G "
+"(log).\n"
+"\n"
"To find new or updated boot options on the system, select the 'Rescan "
"devices' option.\n"
"\n"
"\n"
"Per impostare la lingua per l'interfaccia Petitboot, digitare L (lingua).\n"
"\n"
+"Per visualizzare il log dei massaggi di stato dal processo di rilevamento, "
+"digitare G (log).\n"
+"\n"
"Per trovare opzioni di avvio nuove o aggiornate sul sistema, selezionare "
"l'opzione 'Scansione unità'.\n"
"\n"
"\n"
"By selecting the 'Add Device' button new devices can be added to the "
"autoboot list, either by UUID, MAC address, or device type. Once added to "
-"the boot order, the priority of devices can be changed with the 'left' and "
-"'right' keys Devices can be individually removed from the boot order with "
-"the minus key. Use this option if you have multiple operating system images "
-"installed.\n"
+"the boot order, the priority of devices can be changed with the '-' (minus) "
+"and '+' (plus) keys. Devices can be individually removed from the boot order "
+"with the 'delete' or 'backspace' keys. Use this option if you have multiple "
+"operating system images installed.\n"
"\n"
"To autoboot from any device, select the 'Clear & Boot Any' button. In this "
"case, any boot option that is marked as a default (by bootloader "
"this option if you do not have a DHCP server, or want explicit control of "
"network settings.\n"
"\n"
+"HTTP(S) Proxy: Allows you to specify an optional HTTP or HTTPS proxy server "
+"if required, for example: \"http://proxy:3128\". Any HTTP(S) requests made "
+"by the pb-discover server will use these details.\n"
+"\n"
"Disk R/W: Certain bootloader configurations may request write access to "
"disks to save information or update parameters (eg. GRUB2). Use this option "
"to control access to disks.\n"
"\n"
"Selezionando il pulsante 'Aggiungi dispositivo' sarà possibile aggiungere "
"nuovi dispositivi all'elenco di avvio automatico, in base a UUID, indirizzo "
-"MAC o tipo di dispositivo. Una volta aggiunto all'ordine di avvio, sarà "
-"possibile modificare la priorità dei dispositivi con i tasti 'sinistra' e "
-"'destra'. I dispositivi possono essere rimossi singolarmente dall'elenco di "
-"avvio con il tasto meno. Utilizzare questa opzione se si hanno più immagini "
-"di sistema operativo installate.\n"
+"MAC o tipo di dispositivo. Una volta aggiunto all'ordine di avvio, la "
+"priorità dei dispositivi può essere modificata con i tasti '-' (meno) e "
+"'+' (più). I dispositivi possono essere rimossi singolarmente dall'ordine di "
+"avviocon i tasti 'canc' o 'backspace'. Utilizzare questa opzione se sono "
+"installate più immagini di sistema operativo.\n"
"\n"
"Per eseguire l'avvio automatico da un dispositivo, selezionare il pulsante "
"'Ripulisci e avvia tutto'. In questo caso, qualsiasi opzione di avvio "
"rete. Selezionare questa opzione se non si ha un server DHCP o si desidera "
"avere un controllo esplicito delle impostazioni di rete.\n"
"\n"
+"Proxy HTTP(S): consente di specificare un server proxy HTTP o HTTPS "
+"facoltativo se richiesto, ad esempio: \"http://proxy:3128\". Tutte le "
+"richieste HTTP(S) effettuate dal server pb-discover utilizzeranno questi "
+"dettagli.\n"
+"\n"
"Lettura/scrittura disco: alcune configurazioni di bootloader possono "
-"richiedere l'accesso in scrittura ai dischi per salvare le informazioni "
-"oppure per aggiornare i parametri (ad esempio, GRUB2). Utilizzare questa "
-"opzione per controllare l'accesso ai dischi.\n"
+"richiedere l'accesso in scrittura ai dischi per salvare le informazioni o "
+"aggiornare i parametri (es. GRUB2). Utilizzare questa opzione per "
+"controllare l'accesso ai dischi.\n"
+
+msgid "Petitboot Plugin"
+msgstr "Plugin Petitboot"
+
+#, c-format
+msgid "Finished: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Installing plugin %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to send install request"
+msgstr ""
+
+msgid "ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Name:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+msgid "Commands:"
+msgstr ""
+
+msgid "Run selected command"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"This screen lists the details and available commands of an installed "
+"plugin.\n"
+"To run a plugin command choose it in the list and select the \"Run\" button. "
+"The Petitboot UI will temporarily exit to run the command, then return to "
+"this screen."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Plugins discovered by Petitboot are listed in this menu.\n"
+"Press Enter to install the selected plugin. Once installed the plugin "
+"details can be seen by pressing 'e'. From the detailed view plugin commands "
+"can also be run."
+msgstr ""
+
+msgid "Petitboot status log"
+msgstr ""
msgid "Usage"
msgstr "Utilizzo"
+#~ msgid "kexec load failed"
+#~ msgstr "kexec load failed"
+
+#~ msgid "No network configured"
+#~ msgstr "No network configured"
+
+#~ msgid "Config file %s parsed"
+#~ msgstr "Config file %s parsed"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Error"
+
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Info"
+
#~ msgid "Don't autoboot"
#~ msgstr "Don't autoboot"
msgstr ""
"Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 10:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-29 14:37+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
"Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-msgid "running boot hooks"
+msgid "Running boot hooks"
msgstr "ブート・フックを実行しています"
#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "%s をロードできませんでした"
+msgid "Loaded %s from %s"
+msgstr "%s を %s からロードしました"
-msgid "performing kexec_load"
-msgstr "kexec_load を実行しています"
+#, c-format
+msgid "Couldn't load %s from %s"
+msgstr "%s を %s からロードできませんでした"
+
+msgid "Performing kexec load"
+msgstr "kexec ロードを実行しています"
+
+msgid "Decryption failed"
+msgstr "暗号化解除に失敗しました"
-msgid "kexec load failed"
-msgstr "kexec をロードできませんでした"
+msgid "Signature verification failed"
+msgstr "シグニチャー検査が失敗しました"
-msgid "performing kexec reboot"
+msgid "Invalid signature configuration"
+msgstr "シグニチャー構成が無効です"
+
+msgid "Performing kexec reboot"
msgstr "kexec リブートを実行しています"
msgid "kexec reboot failed"
msgstr "(不明)"
#, c-format
-msgid "Booting %s."
+msgid "Booting %s"
msgstr "%s をブートしています。"
msgid "Boot failed: no image specified"
msgstr "ブートできませんでした: イメージが指定されていません"
+msgid "Boot failed: no command line signature file specified"
+msgstr ""
+"ブートできませんでした: コマンド・ライン・シグニチャー・ファイルが指定されて"
+"いません"
+
+msgid "kernel image"
+msgstr "カーネル・イメージ"
+
+msgid "initrd"
+msgstr "initrd"
+
+msgid "dtb"
+msgstr "dtb"
+
+msgid "kernel image signature"
+msgstr "カーネル・イメージ・シグニチャー"
+
+msgid "initrd signature"
+msgstr "initrd シグニチャー"
+
+msgid "dtb signature"
+msgstr "dtb シグニチャー"
+
+msgid "kernel command line signature"
+msgstr "カーネル・コマンド・ライン・シグニチャー"
+
msgid "Boot cancelled"
msgstr "ブートが取り消されました"
#, c-format
-msgid "Booting in %d sec: %s"
-msgstr "%d 秒でブートします: %s"
+msgid "%u downloads in progress..."
+msgstr "%u ダウンロードが進行中..."
-#. TRANSLATORS: this string will be passed the type and identifier
-#. of the device. For example, the first parameter could be "Disk",
-#. (which will be translated accordingly) and the second a Linux device
-#. identifier like 'sda1' (which will not be translated)
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s device %s"
-msgstr "処理 %s デバイス %s"
+msgid "%u %s downloading: %.0f%% - %lu%cB"
+msgstr "%u %s ダウンロード中: %.0f%% - %lu%cB"
+
+msgid "item"
+msgid_plural "items"
+msgstr[0] "項目"
-#. TRANSLATORS: the format specifier in this string is a Linux
-#. device identifier, like 'sda1'
-#.
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s complete"
-msgstr "処理 %s 完了"
+msgid "Booting in %d sec: [%s] %s"
+msgstr "%d 秒でブートします: [%s] %s"
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
+#. TRANSLATORS: this string will be passed the type of the
+#. device (eg "disk" or "network"), which will be translated
+#. accordingly.
#.
#, c-format
-msgid "Processing dhcp event on %s"
-msgstr "%s で DHCP イベントを処理"
+msgid "Processing new %s device"
+msgstr "新規 %s デバイスを処理しています"
-msgid "Processing user config"
-msgstr "ユーザー構成の処理"
-
-msgid "Processing user config complete"
-msgstr "ユーザー構成の処理の完了"
+#, c-format
+msgid "Processing DHCP lease response (ip: %s)"
+msgstr "DHCP リース応答を処理しています (IP: %s)"
msgid "Default boot cancelled"
msgstr "デフォルトのブートが取り消されました"
-#, c-format
-msgid "Received config URL %s"
-msgstr "構成 URL %s を受け取りました"
-
-msgid "No network configured"
-msgstr "ネットワークが構成されていません"
-
msgid "Invalid config URL!"
msgstr "構成 URL が無効です!"
msgid "Unable to route to host %s"
msgstr "ホスト %s に経路指定できません"
+msgid "Failed to load URL!"
+msgstr "URL のロードに失敗しました!"
+
+#, c-format
+msgid "Parsed GRUB configuration from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed kboot configuration from %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Configuring with DHCP"
+msgstr ""
+
#, c-format
-msgid "Config file %s parsed"
-msgstr "構成ファイル %s が解析されました"
+msgid "Configuring with static address (ip: %s)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Download complete: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Failed to download %s"
+msgstr ""
+
+msgid "PXE autoconfiguration failed"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed PXE config from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Requesting config %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Probing from base %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed yaboot configuration from %s"
+msgstr ""
msgid "None"
msgstr "なし"
msgid "Boot arguments:"
msgstr "ブート引数:"
+msgid "Argument signature file:"
+msgstr "引数シグニチャー・ファイル:"
+
msgid "Petitboot Option Editor"
msgstr "Petitboot オプション・エディター"
msgstr "自動ブート:"
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "使用不可"
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "使用可能"
msgid "Add Device"
-msgstr "デバイスの追加"
+msgstr "デバイスの追加:"
msgid "Clear"
msgstr "消去"
msgstr "消去してブート"
msgid "Boot Order:"
-msgstr "ブート順序:"
+msgstr "ブート順序"
msgid "(None)"
msgstr "(なし)"
msgstr "net: %s [mac: %s]"
msgid "Any Device"
-msgstr "任意のデバイス"
+msgstr "任意のデバイス:"
#, c-format
msgid "Any %s device"
msgid "Clear option:"
msgstr "消去オプション:"
+msgid "Clear IPMI override now"
+msgstr ""
+
msgid "Network:"
msgstr "ネットワーク:"
msgid "link down"
msgstr "リンクダウン"
+msgid "Network Override Active! 'OK' will overwrite interface config"
+msgstr ""
+"ネットワーク・オーバーライドがアクティブです。「OK」でインターフェース構成を"
+"上書きします"
+
msgid "IP/mask:"
msgstr "IP/マスク:"
msgstr "(例: 192.168.0.1)"
msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
msgid "(eg. tftp://)"
-msgstr ""
+msgstr "(例: tftp://)"
msgid "DNS Server(s):"
msgstr "DNS サーバー:"
msgid "(if not provided by DHCP server)"
msgstr "(DHCP サーバーから提供されない場合)"
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "HTTP プロキシー:"
+
+msgid "HTTPS Proxy:"
+msgstr "HTTPS プロキシー:"
+
msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
msgstr "「OK」を選択するとセーフ・モードが終了します"
msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
msgstr "ブート・ローダー・スクリプトでディスクを変更可能にする"
+msgid "Boot console:"
+msgstr "ブート・コンソール:"
+
+#, c-format
+msgid "Manually set: '%s'"
+msgstr "手動で設定: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Current interface: %s"
+msgstr "現在のインターフェース: %s"
+
msgid "Petitboot System Configuration"
msgstr "Petitboot システム構成"
msgid "User item %u"
msgstr "ユーザー項目 %u"
-msgid "Error"
-msgstr "エラー"
-
-msgid "Info"
-msgstr "通知"
-
#, c-format
msgid "SAFE MODE: select '%s' to continue"
msgstr "セーフ・モード: 続行するには「%s」を選択してください"
msgid "Rescan devices"
msgstr "デバイスの再スキャン"
-msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, h=help"
-msgstr "Enter=受け入れ、e=編集、n=新規、x=終了、l=言語、h=ヘルプ"
+msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, g=log, h=help"
+msgstr "Enter=受け入れ、e=編集、n=新規、x=終了、l=言語、g=ログ、h=ヘルプ"
msgid "Welcome to Petitboot"
msgstr "Petitboot へようこそ"
msgid "System configuration"
msgstr "システム構成"
+msgid "System status log"
+msgstr "システム状況ログ"
+
msgid "Retrieve config from URL"
msgstr "URL から構成を取得"
+msgid "Plugins (0)"
+msgstr "プラグイン (0)"
+
+msgid "Reboot"
+msgstr "リブート"
+
msgid "Exit to shell"
msgstr "終了してシェルに戻る"
msgid "main menu"
msgstr "メインメニュー"
+msgid "Petitboot Plugins"
+msgstr "Petitboot プラグイン"
+
+msgid "Enter=install, e=details, x=exit, h=help"
+msgstr "Enter=インストール、e=詳細、x=終了、h=ヘルプ"
+
+msgid "Available Petitboot Plugins"
+msgstr "使用可能な Petitboot プラグイン"
+
+msgid "plugin menu"
+msgstr "プラグイン・メニュー"
+
#, c-format
msgid "%s: alloc cui failed.\n"
msgstr "%s: cui を割り振ることができませんでした。\n"
#, c-format
msgid "!Invalid option %d"
-msgstr "オプション %d は無効です"
+msgstr "オプション %d は無効です "
msgid "Unknown Device"
msgstr "不明なデバイスです"
msgstr "システム ID:"
msgid "Primary platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "1 次プラットフォーム・バージョン:"
msgid "Alternate platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "代替プラットフォーム・バージョン:"
msgid "BMC current side:"
-msgstr ""
+msgstr "BMC の現在のサイド:"
msgid "BMC golden side:"
-msgstr ""
+msgstr "BMC のゴールデン・サイド:"
msgid "Storage devices"
msgstr "ストレージ・デバイス"
#, c-format
msgid " UUID: %s"
-msgstr " UUID: %s"
+msgstr " UUID: %s"
#, c-format
msgid " mounted at: %s"
-msgstr " マウント位置: %s"
+msgstr " マウント位置: %s"
msgid "Management (BMC) interface"
-msgstr ""
+msgstr "管理 (BMC) インターフェース"
#, c-format
msgid " MAC: %s"
-msgstr " MAC: %s"
+msgstr " MAC: %s"
msgid "Network interfaces"
msgstr "ネットワーク・インターフェース"
+#, c-format
+msgid " MAC: %s"
+msgstr " MAC: %s"
+
+#, c-format
+msgid " IP Address: %s"
+msgstr " IP アドレス: %s"
+
+msgid "none"
+msgstr "なし"
+
#. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
#. * link status for a network connection.
#, c-format
-msgid " link: %s"
-msgstr " リンク: %s"
+msgid " link: %s"
+msgstr " リンク: %s"
msgid "up"
msgstr "アップ"
"\n"
"To set the language for the petitboot interface, type L (language).\n"
"\n"
+"To view the log of status messages from the discovery process, type G "
+"(log).\n"
+"\n"
"To find new or updated boot options on the system, select the 'Rescan "
"devices' option.\n"
"\n"
"\n"
"petitboot インターフェースの言語を設定するには、L (言語) を入力します。\n"
"\n"
+"ディスカバリー・プロセスにおける状況メッセージのログを表示するには、G (ログ) "
+"を入力します。\n"
+"\n"
"システムで新規ブート・オプションや更新されたブート・\n"
"オプションを検索するには、「デバイスの再スキャン」\n"
"オプションを選択します。\n"
"\n"
"By selecting the 'Add Device' button new devices can be added to the "
"autoboot list, either by UUID, MAC address, or device type. Once added to "
-"the boot order, the priority of devices can be changed with the 'left' and "
-"'right' keys Devices can be individually removed from the boot order with "
-"the minus key. Use this option if you have multiple operating system images "
-"installed.\n"
+"the boot order, the priority of devices can be changed with the '-' (minus) "
+"and '+' (plus) keys. Devices can be individually removed from the boot order "
+"with the 'delete' or 'backspace' keys. Use this option if you have multiple "
+"operating system images installed.\n"
"\n"
"To autoboot from any device, select the 'Clear & Boot Any' button. In this "
"case, any boot option that is marked as a default (by bootloader "
"this option if you do not have a DHCP server, or want explicit control of "
"network settings.\n"
"\n"
+"HTTP(S) Proxy: Allows you to specify an optional HTTP or HTTPS proxy server "
+"if required, for example: \"http://proxy:3128\". Any HTTP(S) requests made "
+"by the pb-discover server will use these details.\n"
+"\n"
"Disk R/W: Certain bootloader configurations may request write access to "
"disks to save information or update parameters (eg. GRUB2). Use this option "
"to control access to disks.\n"
"\n"
"「デバイスの追加」ボタンを選択し、新しいデバイスを UUID、MAC アドレス、デバイ"
"ス・タイプのいずれかで自動ブート・リストに追加できます。ブート順序に追加され"
-"ると、デバイスの優先順位は「left」および「right」キーで変更できます。マイナ"
-"ス・キーを使用すると、デバイスを個別にブート順序から除外できます。このオプ"
-"ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¯ã\80\81è¤\87æ\95°ã\81®ã\82ªã\83\9aã\83¬ã\83¼ã\83\86ã\82£ã\83³ã\82°ã\83»ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\83»ã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\82\92ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«æ¸\88ã\81¿ã\81§ã\81\82ã\82\8b"
-"場合に使用します。\n"
+"ると、デバイスの優先順位は「-」キー (マイナス) と「+」キー (プラス) キーで変"
+"更できます。「Delete」キーまたは「Backspace」キーを使用すると、デバイスを個別"
+"ã\81«ã\83\96ã\83¼ã\83\88é \86åº\8fã\81\8bã\82\89é\99¤å¤\96ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¯ã\80\81è¤\87æ\95°ã\81®ã\82ªã\83\9aã\83¬ã\83¼ã\83\86ã\82£ã\83³ã\82°ã\83»ã\82·ã\82¹"
+"テム・イメージをインストール済みである場合に使用します。\n"
"\n"
"任意のデバイスから自動ブートするには、「消去してブート」ボタンを選択します。"
-"この場合、(ブート・ローダ構成により) デフォルトとしてマークが付けられている"
+"この場合、(ブート・ローダー構成により) デフォルトとしてマークが付けられている"
"ブート・オプションは、タイムアウトの後、自動的にブートされます。このオプショ"
-"ンは、ブート・オプションの設定を変更することなく、すばやくシステムをブートし"
-"ã\81\9fã\81\84å ´å\90\88ã\81«ä½¿ç\94¨ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\81¯æ¨\99æº\96ã\81®æ§\8bæ\88\90ã\81§ã\81\99ã\80\82\n"
+"ンは、ブート・オプションの設定を変更することなく、素早くシステムをブートした"
+"い場合に使用します。これは標準の構成です。\n"
"\n"
"自動ブートを無効にするには、「消去」ボタンを選択してブート順序を消去します。"
"自動ブートを無効にすると、petitboot メニューをさらに続行するには、ユーザーに"
"場合や、ネットワーク設定を明示的に制御したい場合に、このオプションを選択しま"
"す。\n"
"\n"
+"HTTP(S) プロキシー: 必要に応じて、オプションの HTTP または HTTPS プロキシー・"
+"サーバー (例えば \"http://proxy:3128\") を指定できます。pb ディスカバー・サー"
+"バーによって行われた HTTP(S) 要求では、これらの詳細が使用されます。\n"
+"\n"
"ディスク R/W: 特定のブート・ローダー構成では、情報を保存したり、パラメーター"
"(例: GRUB2) を更新するために、ディスクへの書き込み権限が必要な場合がありま"
"す。このオプションを使用して、ディスクへのアクセスを制御します。\n"
+msgid "Petitboot Plugin"
+msgstr "Petitboot プラグイン"
+
+#, c-format
+msgid "Finished: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Installing plugin %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to send install request"
+msgstr ""
+
+msgid "ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Name:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+msgid "Commands:"
+msgstr ""
+
+msgid "Run selected command"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"This screen lists the details and available commands of an installed "
+"plugin.\n"
+"To run a plugin command choose it in the list and select the \"Run\" button. "
+"The Petitboot UI will temporarily exit to run the command, then return to "
+"this screen."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Plugins discovered by Petitboot are listed in this menu.\n"
+"Press Enter to install the selected plugin. Once installed the plugin "
+"details can be seen by pressing 'e'. From the detailed view plugin commands "
+"can also be run."
+msgstr ""
+
+msgid "Petitboot status log"
+msgstr ""
+
msgid "Usage"
msgstr "使用法"
+#~ msgid "kexec load failed"
+#~ msgstr "kexec load failed"
+
+#~ msgid "No network configured"
+#~ msgstr "No network configured"
+
+#~ msgid "Config file %s parsed"
+#~ msgstr "Config file %s parsed"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Error"
+
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Info"
+
#~ msgid "Don't autoboot"
#~ msgstr "Don't autoboot"
msgstr ""
"Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 10:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-29 14:37+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
"Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
"Language-Team: Korean\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-msgid "running boot hooks"
+msgid "Running boot hooks"
msgstr "부트 후크 실행 중"
#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "%s을(를) 로드할 수 없음"
+msgid "Loaded %s from %s"
+msgstr "%s을(를) %s에서 로드함"
-msgid "performing kexec_load"
-msgstr "kexec_load 수행 중"
+#, c-format
+msgid "Couldn't load %s from %s"
+msgstr "%s을(를) %s에서 로드할 수 없음"
+
+msgid "Performing kexec load"
+msgstr "kexec 로드 수행 중"
+
+msgid "Decryption failed"
+msgstr "복호화 실패"
+
+msgid "Signature verification failed"
+msgstr "서명 확인 실패"
-msgid "kexec load failed"
-msgstr "kexec 로드에 실패함"
+msgid "Invalid signature configuration"
+msgstr "올바르지 않은 서명 구성"
-msgid "performing kexec reboot"
-msgstr "kexec 다시 부팅 수행 중"
+msgid "Performing kexec reboot"
+msgstr "kexec 재부팅 수행 중"
msgid "kexec reboot failed"
msgstr "kexec 다시 부팅에 실패함"
msgstr "(알 수 없음)"
#, c-format
-msgid "Booting %s."
-msgstr "%s 부팅 중입니다."
+msgid "Booting %s"
+msgstr "%s 부팅 중"
msgid "Boot failed: no image specified"
msgstr "부트 실패: 이미지가 지정되지 않음"
+msgid "Boot failed: no command line signature file specified"
+msgstr "부트 실패: 명령행 서명 파일이 지정되지 않음"
+
+msgid "kernel image"
+msgstr "커널 이미지"
+
+msgid "initrd"
+msgstr "initrd"
+
+msgid "dtb"
+msgstr "dtb"
+
+msgid "kernel image signature"
+msgstr "커널 이미지 서명"
+
+msgid "initrd signature"
+msgstr "initrd 서명"
+
+msgid "dtb signature"
+msgstr "dtb 서명"
+
+msgid "kernel command line signature"
+msgstr "커널 명령행 서명"
+
msgid "Boot cancelled"
msgstr "부팅이 취소됨"
#, c-format
-msgid "Booting in %d sec: %s"
-msgstr "%d초에 부팅 중: %s"
+msgid "%u downloads in progress..."
+msgstr "%u 다운로드 진행 중..."
-#. TRANSLATORS: this string will be passed the type and identifier
-#. of the device. For example, the first parameter could be "Disk",
-#. (which will be translated accordingly) and the second a Linux device
-#. identifier like 'sda1' (which will not be translated)
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s device %s"
-msgstr "%s 장치 처리 중 %s"
+msgid "%u %s downloading: %.0f%% - %lu%cB"
+msgstr "%u %s 다운로드 중: %.0f%% - %lu%cB"
+
+msgid "item"
+msgid_plural "items"
+msgstr[0] "항목"
-#. TRANSLATORS: the format specifier in this string is a Linux
-#. device identifier, like 'sda1'
-#.
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s complete"
-msgstr "%s 처리 완료"
+msgid "Booting in %d sec: [%s] %s"
+msgstr "%d초 후 부팅 중: [%s] %s"
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
+#. TRANSLATORS: this string will be passed the type of the
+#. device (eg "disk" or "network"), which will be translated
+#. accordingly.
#.
#, c-format
-msgid "Processing dhcp event on %s"
-msgstr "%s에서 DHCP 이벤트 처리 중"
+msgid "Processing new %s device"
+msgstr "새 %s 장치 처리 중"
-msgid "Processing user config"
-msgstr "사용자 구성 처리 중"
-
-msgid "Processing user config complete"
-msgstr "사용자 구성 처리 완료"
+#, c-format
+msgid "Processing DHCP lease response (ip: %s)"
+msgstr "DHCP 리스 응답 처리 중(ip: %s)"
msgid "Default boot cancelled"
msgstr "기본 부팅이 취소됨"
-#, c-format
-msgid "Received config URL %s"
-msgstr "구성 URL %s을(를) 수신함"
-
-msgid "No network configured"
-msgstr "네크워크가 구성되지 않았습니다."
-
msgid "Invalid config URL!"
msgstr "올바르지 않은 구성 URL입니다."
msgid "Unable to route to host %s"
msgstr "호스트 %s에 경로 지정할 수 없음"
+msgid "Failed to load URL!"
+msgstr "URL 로드 실패!"
+
+#, c-format
+msgid "Parsed GRUB configuration from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed kboot configuration from %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Configuring with DHCP"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Configuring with static address (ip: %s)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Download complete: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Failed to download %s"
+msgstr ""
+
+msgid "PXE autoconfiguration failed"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed PXE config from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Requesting config %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Probing from base %s"
+msgstr ""
+
#, c-format
-msgid "Config file %s parsed"
-msgstr "%s 구성 파일을 구문 분석함"
+msgid "Parsed yaboot configuration from %s"
+msgstr ""
msgid "None"
msgstr "없음"
msgid "Boot arguments:"
msgstr "부트 인수:"
+msgid "Argument signature file:"
+msgstr "인수 서명 파일:"
+
msgid "Petitboot Option Editor"
msgstr "Petitboot 옵션 편집기"
msgstr "구성 데이터 대기 중..."
msgid "Autoboot:"
-msgstr "ì\9e\90ë\8f\99 ë¶\80í\8a¸:"
+msgstr "ì\9e\90ë\8f\99 ë¶\80í\8c\85:"
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "사용 안함"
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "사용함"
msgid "Add Device"
-msgstr "장치 추가"
+msgstr "장치 추가:"
msgid "Clear"
msgstr "선택 취소"
msgstr "선택 취소 & 모든 부트"
msgid "Boot Order:"
-msgstr "부팅 순서:"
+msgstr "부팅 순서"
msgid "(None)"
msgstr "(없음)"
msgstr "네트: %s [mac: %s]"
msgid "Any Device"
-msgstr "임의의 장치"
+msgstr "임의의 장치:"
#, c-format
msgid "Any %s device"
msgid "Clear option:"
msgstr "선택 취소 옵션:"
+msgid "Clear IPMI override now"
+msgstr ""
+
msgid "Network:"
msgstr "네트워크:"
msgid "link down"
msgstr "링크 중단"
+msgid "Network Override Active! 'OK' will overwrite interface config"
+msgstr "네트워크 대체 활성! '확인'이 인터페이스 구성을 겹쳐씀"
+
msgid "IP/mask:"
msgstr "IP/마스크:"
msgstr "(예: 192.168.0.1)"
msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
msgid "(eg. tftp://)"
-msgstr ""
+msgstr "(예: tftp://)"
msgid "DNS Server(s):"
msgstr "DNS 서버:"
msgid "(if not provided by DHCP server)"
msgstr "(DHCP 서버에서 제공되지 않은 경우)"
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "HTTP 프록시:"
+
+msgid "HTTPS Proxy:"
+msgstr "HTTPS 프록시:"
+
msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
msgstr "'확인'을 선택하면 안전 모드를 종료합니다."
msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
msgstr "부트 로더 스크립트가 디스크를 수정하도록 허용"
+msgid "Boot console:"
+msgstr "부트 콘솔:"
+
+#, c-format
+msgid "Manually set: '%s'"
+msgstr "수동으로 설정됨: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Current interface: %s"
+msgstr "현재 인터페이스: %s"
+
msgid "Petitboot System Configuration"
msgstr "Petitboot 시스템 구성"
#, c-format
msgid "User item %u"
-msgstr "사용자 항목 %u"
-
-msgid "Error"
-msgstr "오류"
-
-msgid "Info"
-msgstr "정보"
+msgstr "User item %u"
#, c-format
msgid "SAFE MODE: select '%s' to continue"
msgid "Rescan devices"
msgstr "장치 다시 스캔"
-msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, h=help"
-msgstr "Enter=허용, e=편집, n=새로 작성, x=종료, l=언어, h=도움말"
+msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, g=log, h=help"
+msgstr "Enter=허용, e=편집, n=새로 작성, x=종료, l=언어, g=로그, h=도움말"
msgid "Welcome to Petitboot"
msgstr "Petitboot 시작"
msgid "System configuration"
msgstr "시스템 구성"
+msgid "System status log"
+msgstr "시스템 상태 로그"
+
msgid "Retrieve config from URL"
msgstr "URL에서 구성 검색"
+msgid "Plugins (0)"
+msgstr "플러그인(0)"
+
+msgid "Reboot"
+msgstr "다시 부팅"
+
msgid "Exit to shell"
msgstr "쉘로 종료"
msgid "main menu"
msgstr "기본 메뉴"
+msgid "Petitboot Plugins"
+msgstr "Petitboot 플러그인"
+
+msgid "Enter=install, e=details, x=exit, h=help"
+msgstr "Enter=설치, e=세부사항, x=종료, h=도움말"
+
+msgid "Available Petitboot Plugins"
+msgstr "사용 가능한 Petitboot 플러그인"
+
+msgid "plugin menu"
+msgstr "플러그인 메뉴"
+
#, c-format
msgid "%s: alloc cui failed.\n"
msgstr "%s: cui 할당에 실패했습니다.\n"
msgstr "시스템 ID:"
msgid "Primary platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "기본 플랫폼 버전:"
msgid "Alternate platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "대체 플랫폼 버전:"
msgid "BMC current side:"
-msgstr ""
+msgstr "BMC 현재 측면:"
msgid "BMC golden side:"
-msgstr ""
+msgstr "BMC 골든 측면:"
msgid "Storage devices"
msgstr "스토리지 장치"
msgstr " 마운트 위치: %s"
msgid "Management (BMC) interface"
-msgstr ""
+msgstr "관리 (BMC) 인터페이스"
#, c-format
msgid " MAC: %s"
msgid "Network interfaces"
msgstr "네트워크 인터페이스"
+#, c-format
+msgid " MAC: %s"
+msgstr " MAC: %s"
+
+#, c-format
+msgid " IP Address: %s"
+msgstr " IP 주소: %s"
+
+msgid "none"
+msgstr "없음"
+
#. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
#. * link status for a network connection.
#, c-format
-msgid " link: %s"
-msgstr " 링크: %s"
+msgid " link: %s"
+msgstr " 링크: %s"
msgid "up"
msgstr "연결"
"\n"
"To set the language for the petitboot interface, type L (language).\n"
"\n"
+"To view the log of status messages from the discovery process, type G "
+"(log).\n"
+"\n"
"To find new or updated boot options on the system, select the 'Rescan "
"devices' option.\n"
"\n"
"\n"
"Petitboot 인터페이스에 대한 언어를 설정하려면 L(언어)을 입력하십시오.\n"
"\n"
+"검색 프로세스에서 상태 메시지의 로그를 보려면 G(로그)를 입력하십시오.\n"
+"\n"
"시스템에서 새 부트 또는 업데이트된 부트 옵션을 찾으려면 '장치 다시 스캔' 옵션"
"을 선택하십시오.\n"
"\n"
"유형 이미지입니다.\n"
"예: /boot/vmlinux\n"
"\n"
-"Initrd: ì´\88기 RAM ë\94\94ì\8a¤í\81¬ ì\9d´ë¯¸ì§\80ì\97\90 ë\8c\80í\95\9c ê²½ë¡\9c를 ì\9e\85ë ¥í\95\98ì\8bì\8b\9cì\98¤. ì\9d´ í\95\84ë\93\9cë\8a\94 ì\84 í\83\9dì \81ì\9e\85"
-"ë\8b\88ë\8b¤.\n"
+"Initrd: ì´\88기 RAM ë\94\94ì\8a¤í\81¬ ì\9d´ë¯¸ì§\80ì\9d\98 ê²½ë¡\9c를 ì\9e\85ë ¥í\95\98ì\8bì\8b\9cì\98¤. ì\9d´ í\95\84ë\93\9cë\8a\94 ì\84 í\83\9dì \81ì\9e\85ë\8b\88"
+"다.\n"
"예: /boot/initrd.img\n"
"\n"
"장치 트리: 장치 트리 blob 파일(.dtb)에 대한 경로를 입력하십시오. 이 필드는 선"
"\n"
"By selecting the 'Add Device' button new devices can be added to the "
"autoboot list, either by UUID, MAC address, or device type. Once added to "
-"the boot order, the priority of devices can be changed with the 'left' and "
-"'right' keys Devices can be individually removed from the boot order with "
-"the minus key. Use this option if you have multiple operating system images "
-"installed.\n"
+"the boot order, the priority of devices can be changed with the '-' (minus) "
+"and '+' (plus) keys. Devices can be individually removed from the boot order "
+"with the 'delete' or 'backspace' keys. Use this option if you have multiple "
+"operating system images installed.\n"
"\n"
"To autoboot from any device, select the 'Clear & Boot Any' button. In this "
"case, any boot option that is marked as a default (by bootloader "
"this option if you do not have a DHCP server, or want explicit control of "
"network settings.\n"
"\n"
+"HTTP(S) Proxy: Allows you to specify an optional HTTP or HTTPS proxy server "
+"if required, for example: \"http://proxy:3128\". Any HTTP(S) requests made "
+"by the pb-discover server will use these details.\n"
+"\n"
"Disk R/W: Certain bootloader configurations may request write access to "
"disks to save information or update parameters (eg. GRUB2). Use this option "
"to control access to disks.\n"
"자동 부팅: 자동 부팅할 장치를 지정하십시오.\n"
"\n"
"'장치 추가' 단추를 선택하여 자동 부팅 목록에 UUID, MAC 주소 또는 장치 유형별"
-"ë¡\9c ì\83\88 ì\9e¥ì¹\98를 ì¶\94ê°\80í\95 ì\88\98 ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. ë¶\80í\8c\85 ì\88\9cì\84\9cì\97\90 ì¶\94ê°\80ë\90\98ë©´ 'ì\99¼ìª½' ë°\8f 'ì\98¤ë¥¸ìª½' í\82¤"
-"를 사용하여 장치의 우선순위를 변경할 수 있습니다. 빼기 키를 사용하여 부팅 순"
-"서에서 장치를 개별적으로 제거할 수 있습니다. 여러 운영 체제 이미지를 설치한 "
-"경우 이 옵션을 사용하십시오.\n"
+"ë¡\9c ì\83\88 ì\9e¥ì¹\98를 ì¶\94ê°\80í\95 ì\88\98 ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. ë¶\80í\8c\85 ì\88\9cì\84\9cì\97\90 ì¶\94ê°\80ë\90\9c ì\9e¥ì¹\98ì\9d\98 ì\9a°ì\84 ì\88\9cì\9c\84ë\8a\94 '-'(ë¹¼"
+"기) 및 '+'(더하기) 키를 사용하여 변경할 수 있습니다. 부팅 순서에서 'delete' "
+"또는 '백스페이스' 키를 사용하여 장치를 개별적으로 제거할 수 있습니다. 여러 운"
+"영 체제 이미지가 설치되어 있는 경우 이 옵션을 사용하십시오.\n"
"\n"
-"ì\9e\84ì\9d\98ì\9d\98 ì\9e¥ì¹\98ì\97\90ì\84\9c ì\9e\90ë\8f\99 ë¶\80í\8c\85í\95\98ë ¤ë©´ 'ì\84 í\83\9d ì·¨ì\86\8c ë°\8f ì\9e\84ì\9d\98 ë¶\80í\8c\85' ë\8b¨ì¶\94를 ì\84 í\83\9dí\95\98ì\8bì\8b\9c"
-"ì\98¤. ì\9d´ ê²½ì\9a° 기본ê°\92ì\9c¼ë¡\9c í\91\9cì\8b\9cë\90\9c(ë¶\80í\8a¸ ë¡\9cë\8d\94 구ì\84±ì\97\90ì\84\9c) 모ë\93 ë¶\80í\8a¸ ì\98µì\85\98ì\9d´ ì \9cí\95\9cì\8b\9cê°\84 "
-"ì\9d´í\9b\84 ì\9e\90ë\8f\99ì\9c¼ë¡\9c ë¶\80í\8c\85ë\90©ë\8b\88ë\8b¤. ë¶\80í\8a¸ ì\98µì\85\98 ì\84¤ì \95ì\9d\84 ë³\80ê²½í\95\98ì§\80 ì\95\8aê³ ì\8b ì\86\8dí\95\98ê²\8c ì\8b\9cì\8a¤í\85\9cì\9d\84 ë¶\80"
-"팅하려는 경우 이 옵션을 사용하십시오. 이는 일반적인 구성입니다.\n"
+"ì\9e¥ì¹\98ì\97\90ì\84\9c ì\9e\90ë\8f\99 ë¶\80í\8c\85í\95\98ë ¤ë©´ 'ì\84 í\83\9d ì·¨ì\86\8c & 모ë\93 ë¶\80í\8a¸' ë\8b¨ì¶\94를 ì\84 í\83\9dí\95\98ì\8bì\8b\9cì\98¤. ì\9d´ ê²½"
+"ì\9a° 기본ê°\92ì\9c¼ë¡\9c í\91\9cì\8b\9cë\90\9c(ë¶\80í\8a¸ ë¡\9cë\8d\94 구ì\84±ì\97\90ì\84\9c) 모ë\93 ë¶\80í\8a¸ ì\98µì\85\98ì\9d´ ì \9cí\95\9cì\8b\9cê°\84 ì\9d´í\9b\84 ì\9e\90ë\8f\99"
+"ì\9c¼ë¡\9c ë¶\80í\8c\85ë\90©ë\8b\88ë\8b¤. ë¶\80í\8a¸ ì\98µì\85\98 ì\84¤ì \95ì\9d\84 ë³\80ê²½í\95\98ì§\80 ì\95\8aê³ ì\8b ì\86\8dí\95\98ê²\8c ì\8b\9cì\8a¤í\85\9cì\9d\84 ë¶\80í\8c\85í\95\98ë ¤ë\8a\94 "
+"경우 이 옵션을 사용하십시오. 이는 일반적인 구성입니다.\n"
"\n"
"자동 부팅을 사용하지 않도록 설정하려면 부팅 순서를 선택 취소하는 '선택 취소' "
"단추를 선택하십시오. 자동 부팅을 사용하지 않고 petitboot를 넘어 계속하려면 사"
"웨이 및 DNS 서버를 지정할 수 있습니다. DHCP가 없거나 네트워크 설정을 명시적으"
"로 제어하려면 이 옵션을 선택하십시오.\n"
"\n"
+"HTTP(S) 프록시: 필요한 경우 사용자가 선택적 HTTP 또는 HTTPS 프록시 서버를 지"
+"정할 수 있도록 합니다(예: \"http://proxy:3128\"). pb-discover 서버에 의해 작"
+"성된 임의의 HTTP(S) 요청에서 이러한 세부사항을 사용합니다.\n"
+"\n"
"디스크 R/W: 특정 부트 로더 구성 시 정보를 저장하거나 매개변수(예: GRUB2)를 업"
"데이트하기 위해 디스크에 대한 쓰기 액세스가 필요할 수 있습니다. 디스크에 대"
"한 액세스를 제어하려면 이 옵션을 사용하십시오.\n"
+msgid "Petitboot Plugin"
+msgstr "Petitboot 플러그인"
+
+#, c-format
+msgid "Finished: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Installing plugin %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to send install request"
+msgstr ""
+
+msgid "ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Name:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+msgid "Commands:"
+msgstr ""
+
+msgid "Run selected command"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"This screen lists the details and available commands of an installed "
+"plugin.\n"
+"To run a plugin command choose it in the list and select the \"Run\" button. "
+"The Petitboot UI will temporarily exit to run the command, then return to "
+"this screen."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Plugins discovered by Petitboot are listed in this menu.\n"
+"Press Enter to install the selected plugin. Once installed the plugin "
+"details can be seen by pressing 'e'. From the detailed view plugin commands "
+"can also be run."
+msgstr ""
+
+msgid "Petitboot status log"
+msgstr ""
+
msgid "Usage"
msgstr "사용법"
+#~ msgid "kexec load failed"
+#~ msgstr "kexec load failed"
+
+#~ msgid "No network configured"
+#~ msgstr "No network configured"
+
+#~ msgid "Config file %s parsed"
+#~ msgstr "Config file %s parsed"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Error"
+
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Info"
+
#~ msgid "Don't autoboot"
#~ msgstr "Don't autoboot"
msgstr ""
"Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 10:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-29 14:37+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
"Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
"Language-Team: Portugese (Brazil)\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-msgid "running boot hooks"
-msgstr "executando ganchos de inicialização"
+msgid "Running boot hooks"
+msgstr "Executando ganchos de inicialização"
#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Não foi possível carregar %s"
+msgid "Loaded %s from %s"
+msgstr "%s carregado a partir de %s"
-msgid "performing kexec_load"
-msgstr "executando kexec_load"
+#, c-format
+msgid "Couldn't load %s from %s"
+msgstr "Não foi possível carregar %s a partir de %s"
+
+msgid "Performing kexec load"
+msgstr "Executando o carregamento de kexec"
+
+msgid "Decryption failed"
+msgstr "Falha na decriptografia"
-msgid "kexec load failed"
-msgstr "falha no carregamento de kexec"
+msgid "Signature verification failed"
+msgstr "Falha na verificação de assinatura"
-msgid "performing kexec reboot"
-msgstr "executando reinicialização de kexec"
+msgid "Invalid signature configuration"
+msgstr "Configuração de assinatura inválida"
+
+msgid "Performing kexec reboot"
+msgstr "Executando a reinicialização de kexec"
msgid "kexec reboot failed"
msgstr "falha na reinicialização de kexec"
msgstr "(desconhecido)"
#, c-format
-msgid "Booting %s."
-msgstr "Inicializando %s."
+msgid "Booting %s"
+msgstr "Inicializando %s"
msgid "Boot failed: no image specified"
msgstr "Falha na inicialização: nenhuma imagem especificada"
+msgid "Boot failed: no command line signature file specified"
+msgstr ""
+"A inicialização falhou: nenhum arquivo de assinatura de linha de comandos "
+"foi especificado"
+
+msgid "kernel image"
+msgstr "Imagem de kernel"
+
+msgid "initrd"
+msgstr "initrd"
+
+msgid "dtb"
+msgstr "dtb"
+
+msgid "kernel image signature"
+msgstr "Assinatura de imagem de kernel"
+
+msgid "initrd signature"
+msgstr "Assinatura initrd"
+
+msgid "dtb signature"
+msgstr "Assinatura dtb"
+
+msgid "kernel command line signature"
+msgstr "Assinatura de linha de comandos de kernel"
+
msgid "Boot cancelled"
msgstr "Inicialização cancelada"
#, c-format
-msgid "Booting in %d sec: %s"
-msgstr "Inicializando em %d s: %s"
+msgid "%u downloads in progress..."
+msgstr "%u downloads em andamento..."
-#. TRANSLATORS: this string will be passed the type and identifier
-#. of the device. For example, the first parameter could be "Disk",
-#. (which will be translated accordingly) and the second a Linux device
-#. identifier like 'sda1' (which will not be translated)
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s device %s"
-msgstr "Processando %s dispositivo %s"
+msgid "%u %s downloading: %.0f%% - %lu%cB"
+msgstr "%u %s fazendo download: %.0f%% - %lu%cB"
+
+msgid "item"
+msgid_plural "items"
+msgstr[0] "item"
+msgstr[1] "itens de golfe"
-#. TRANSLATORS: the format specifier in this string is a Linux
-#. device identifier, like 'sda1'
-#.
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s complete"
-msgstr "Processamento do %s foi concluído"
+msgid "Booting in %d sec: [%s] %s"
+msgstr "Inicializando em %d seg: [%s] %s"
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
+#. TRANSLATORS: this string will be passed the type of the
+#. device (eg "disk" or "network"), which will be translated
+#. accordingly.
#.
#, c-format
-msgid "Processing dhcp event on %s"
-msgstr "Processando o evento dhcp no %s"
+msgid "Processing new %s device"
+msgstr "Processando novo dispositivo %s"
-msgid "Processing user config"
-msgstr "Processando a configuração de usuário"
-
-msgid "Processing user config complete"
-msgstr "Processamento de configuração de usuário concluída"
+#, c-format
+msgid "Processing DHCP lease response (ip: %s)"
+msgstr "Processando resposta de leasing DHCP (IP: %s)"
msgid "Default boot cancelled"
msgstr "Inicialização padrão cancelada"
-#, c-format
-msgid "Received config URL %s"
-msgstr "URL de configuração %s recebida"
-
-msgid "No network configured"
-msgstr "Nenhuma rede configurada"
-
msgid "Invalid config URL!"
msgstr "URL de configuração inválida!"
msgid "Unable to route to host %s"
msgstr "Não é possível rotear para o host %s"
+msgid "Failed to load URL!"
+msgstr "Falha ao carregar URL!"
+
+#, c-format
+msgid "Parsed GRUB configuration from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed kboot configuration from %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Configuring with DHCP"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Configuring with static address (ip: %s)"
+msgstr ""
+
#, c-format
-msgid "Config file %s parsed"
-msgstr "Arquivo de configuração %s analisado"
+msgid "Download complete: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Failed to download %s"
+msgstr ""
+
+msgid "PXE autoconfiguration failed"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed PXE config from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Requesting config %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Probing from base %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed yaboot configuration from %s"
+msgstr ""
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
msgid "Boot arguments:"
msgstr "Argumentos de inicialização:"
+msgid "Argument signature file:"
+msgstr "Arquivo de assinatura de argumento:"
+
msgid "Petitboot Option Editor"
msgstr "Editor de Opções do Petitboot"
msgstr "Aguardando dados de configuração..."
msgid "Autoboot:"
-msgstr "Inicialização automática:"
+msgstr "Executar a inicialização automática:"
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Desativada"
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ativado"
msgid "Add Device"
-msgstr "Incluir dispositivo"
+msgstr "Incluir dispositivo:"
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"
msgstr "Limpar e inicializar qualquer um"
msgid "Boot Order:"
-msgstr "Ordem de Inic.:"
+msgstr "Ordem de inicialização"
msgid "(None)"
msgstr "(Nenhum)"
msgstr "rede: %s [mac: %s]"
msgid "Any Device"
-msgstr "Qualquer dispositivo"
+msgstr "Qualquer dispositivo:"
#, c-format
msgid "Any %s device"
msgid "Clear option:"
msgstr "Limpar opção:"
+msgid "Clear IPMI override now"
+msgstr ""
+
msgid "Network:"
msgstr "Rede:"
msgid "DHCP on all active interfaces"
-msgstr "DHCP em todas as interfaces ativas"
+msgstr ""
+"DHCP (Protocolo de Configuração de Host Dinâmico) em todas as interfaces "
+"ativas"
msgid "DHCP on a specific interface"
-msgstr "DHCP em uma interface específica"
+msgstr ""
+"DHCP (Protocolo de Configuração de Host Dinâmico) em uma interface específica"
msgid "Static IP configuration"
msgstr "Configuração de IP Estático"
msgid "link down"
msgstr "link inativo"
+msgid "Network Override Active! 'OK' will overwrite interface config"
+msgstr ""
+"Substituição de rede ativa! 'OK' substituirá a configuração da interface"
+
msgid "IP/mask:"
msgstr "IP/máscara:"
msgstr "(por exemplo, 192.168.0.1)"
msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
msgid "(eg. tftp://)"
-msgstr ""
+msgstr "(por exemplo, tftp://)"
msgid "DNS Server(s):"
-msgstr "Servidores DNS:"
+msgstr "Servidor(es) DNS:"
msgid "(eg. 192.168.0.2)"
msgstr "(por exemplo, 192.168.0.2)"
msgid "(if not provided by DHCP server)"
msgstr "(se não for fornecido pelo servidor DHCP)"
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "Proxy de HTTP:"
+
+msgid "HTTPS Proxy:"
+msgstr "Proxy HTTPS:"
+
msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
msgstr "Selecionar 'OK' irá sair do modo de segurança"
msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
msgstr "Permitir que scripts de carregador de inicialização modifiquem discos"
+msgid "Boot console:"
+msgstr "Console de inicialização:"
+
+#, c-format
+msgid "Manually set: '%s'"
+msgstr "Configure manualmente: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Current interface: %s"
+msgstr "Interface atual: %s"
+
msgid "Petitboot System Configuration"
msgstr "Configuração do Sistema Petitboot"
msgid "User item %u"
msgstr "Item do usuário %u"
-msgid "Error"
-msgstr "Erro"
-
-msgid "Info"
-msgstr "Informações"
-
#, c-format
msgid "SAFE MODE: select '%s' to continue"
msgstr "MODO DE SEGURANÇA: selecione '%s' para continuar"
msgid "Rescan devices"
msgstr "Varrer os dispositivos novamente"
-msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, h=help"
-msgstr "Enter=aceitar, e=editar, n=novo, x=sair, l=idioma, h=ajuda"
+msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, g=log, h=help"
+msgstr "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, g=log, h=help"
msgid "Welcome to Petitboot"
msgstr "Bem-vindo ao Petitboot"
msgid "System configuration"
msgstr "Configuração do sistema"
+msgid "System status log"
+msgstr "Log de status do sistema"
+
msgid "Retrieve config from URL"
msgstr "Recuperar configuração a partir da URL"
+msgid "Plugins (0)"
+msgstr "Plug-ins (0)"
+
+msgid "Reboot"
+msgstr "Reinicializar"
+
msgid "Exit to shell"
msgstr "Sair para shell"
msgid "main menu"
msgstr "menu principal"
+msgid "Petitboot Plugins"
+msgstr "Plug-ins de Petitboot"
+
+msgid "Enter=install, e=details, x=exit, h=help"
+msgstr "Enter=install, e=details, x=exit, h=help"
+
+msgid "Available Petitboot Plugins"
+msgstr "Plug-ins do Petitboot Disponíveis"
+
+msgid "plugin menu"
+msgstr "Menu de plug-in"
+
#, c-format
msgid "%s: alloc cui failed.\n"
msgstr "%s: falha ao alocar cui.\n"
msgstr "Seleção de Idioma do Petitboot"
msgid "tab=next, shift+tab=previous, x=exit"
-msgstr "tab=próximo, shift+tab=anterior, x=sair"
+msgstr "tab=next, shift+tab=previous, x=exit"
#, c-format
msgid "!Invalid option %d"
msgstr "ID do sistema:"
msgid "Primary platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "Versões primárias de plataforma:"
msgid "Alternate platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "Versões alternativas de plataforma:"
msgid "BMC current side:"
-msgstr ""
+msgstr "Lado atual de BMC:"
msgid "BMC golden side:"
-msgstr ""
+msgstr "Lado golden de BMC:"
msgid "Storage devices"
msgstr "Dispositivos de armazenamento"
msgstr " montado em: %s"
msgid "Management (BMC) interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface de gerenciamento (BMC)"
#, c-format
msgid " MAC: %s"
msgid "Network interfaces"
msgstr "Interfaces de rede"
+#, c-format
+msgid " MAC: %s"
+msgstr " MAC: %s"
+
+#, c-format
+msgid " IP Address: %s"
+msgstr " Endereço IP: %s"
+
+msgid "none"
+msgstr "none"
+
#. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
#. * link status for a network connection.
#, c-format
-msgid " link: %s"
+msgid " link: %s"
msgstr " link: %s"
msgid "up"
"\n"
"To set the language for the petitboot interface, type L (language).\n"
"\n"
+"To view the log of status messages from the discovery process, type G "
+"(log).\n"
+"\n"
"To find new or updated boot options on the system, select the 'Rescan "
"devices' option.\n"
"\n"
"\n"
"Para configurar o idioma da interface do petitboot, digite L (idioma).\n"
"\n"
+"Para visualizar o log de mensagens de status do processo de descoberta, "
+"digite G (log).\n"
+"\n"
"Para localizar opções de inicialização novas ou atualizadas no sistema, "
"selecione a opção 'Varrer novamente dispositivos'.\n"
"\n"
"\n"
"By selecting the 'Add Device' button new devices can be added to the "
"autoboot list, either by UUID, MAC address, or device type. Once added to "
-"the boot order, the priority of devices can be changed with the 'left' and "
-"'right' keys Devices can be individually removed from the boot order with "
-"the minus key. Use this option if you have multiple operating system images "
-"installed.\n"
+"the boot order, the priority of devices can be changed with the '-' (minus) "
+"and '+' (plus) keys. Devices can be individually removed from the boot order "
+"with the 'delete' or 'backspace' keys. Use this option if you have multiple "
+"operating system images installed.\n"
"\n"
"To autoboot from any device, select the 'Clear & Boot Any' button. In this "
"case, any boot option that is marked as a default (by bootloader "
"this option if you do not have a DHCP server, or want explicit control of "
"network settings.\n"
"\n"
+"HTTP(S) Proxy: Allows you to specify an optional HTTP or HTTPS proxy server "
+"if required, for example: \"http://proxy:3128\". Any HTTP(S) requests made "
+"by the pb-discover server will use these details.\n"
+"\n"
"Disk R/W: Certain bootloader configurations may request write access to "
"disks to save information or update parameters (eg. GRUB2). Use this option "
"to control access to disks.\n"
"Selecionando o botão 'Incluir dispositivo' novos dispositivos podem ser "
"incluídos na lista de inicialização automática, seja por UUID, endereço MAC "
"ou tipo de dispositivo. Quando incluído para a ordem de inicialização, a "
-"prioridade de dispositivos pode ser alterada com as teclas 'esquerdo' e "
-"'direito'. Os dispositivos podem ser removidos individualmente da ordem de "
-"inicialização coma tecla de menos. Use essa opção se tiver várias imagens do "
-"sistema operacionalinstaladas.\n"
+"prioridade de dispositivos pode ser alterada com as chaves '-' (menos) e "
+"'+' (mais). Os dispositivos podem ser removidos individualmente da ordem de "
+"inicialização com as chaves 'delete' ou 'backspace'. Use esta opção se "
+"possuir múltiplas imagens de sistema operacional instaladas.\n"
"\n"
"Para inicializar automaticamente qualquer dispositivo, selecione o botão "
"'Limpar e inicializar todos'. Nesse caso, qualquer opção de inicialização "
"que for marcada como padrão (pela configuração do carregador de "
"inicialização) será inicializada automaticamente após um tempo limite. Use "
"essa opção se desejar inicializar rapidamente seu sistema sem mudar "
-"quaisquer configurações de opção deinicialização. Essa é a configuração "
+"quaisquer configurações de opção de inicialização. Essa é a configuração "
"típica.\n"
"\n"
"Para desativar a inicialização automática, selecione o botão 'Limpar', que "
"\n"
"Opções de rede:\n"
"\n"
-"DHCP em todas as interfaces ativas: designa automaticamente endereços IP a "
-"cada interface de rede. Use essa opção se tiver um servidor DHCP em sua "
-"rede.\n"
+"DHCP (Protocolo de Configuração de Host Dinâmico) em todas as interfaces "
+"ativas: designa automaticamente endereços IP a cada interface de rede. Use "
+"essa opção se tiver um servidor DHCP em sua rede.\n"
"\n"
-"DHCP em uma interface específica: designa automaticamente endereços IP à "
-"interface de rede selecionada. As outras interfaces não estão configuradas. "
-"Selecione essa opção se tiver vários servidores DHCP em interfaces "
-"diferentes, mas desejar apenas configurar uma única interface durante a "
-"inicialização.\n"
+"DHCP (Protocolo de Configuração de Host Dinâmico) em uma interface "
+"específica: designa automaticamente endereços IP à interface de rede "
+"selecionada. As outras interfaces não estão configuradas. Selecione essa "
+"opção se tiver vários servidores DHCP em interfaces diferentes, mas desejar "
+"apenas configurar uma única interface durante a inicialização.\n"
"\n"
"Configuração de IP Estático: permite que você especifique um endereço IPv4 "
-"(Protocolo de Internet versão 4) e máscara, gateway e servidores DNS de rede "
-"para uma interface de rede. Selecione essa opção se você não tiver um "
+"(Protocolo de Internet versão 4) e máscara, gateway e servidor(es) DNS de "
+"rede para uma interface de rede. Selecione essa opção se você não tiver um "
"servidor DHCP ou desejar o controle explícito das configurações de rede.\n"
"\n"
+"Proxy HTTP(S): Permite que você especifique um servidor proxy HTTP ou HTTPS "
+"opcional se necessário, por exemplo: \"http://proxy:3128\". Qualquer "
+"solicitação HTTP(S) efetuada pelo servidor pb-discover usará estes "
+"detalhes.\n"
+"\n"
"R/W de disco: determinadas configurações do carregador de inicialização "
-"podem solicitar acesso de gravação aosdiscos para salvar informações ou "
-"parâmetros de atualização (por ex. GRUB2). Use essa opção para controlar "
+"podem solicitar acesso de gravação aos discos para salvar informações ou "
+"atualizar parâmetros (por exemplo, GRUB2). Use essa opção para controlar "
"acesso aos discos.\n"
+msgid "Petitboot Plugin"
+msgstr "Plug-in de Petitboot"
+
+#, c-format
+msgid "Finished: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Installing plugin %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to send install request"
+msgstr ""
+
+msgid "ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Name:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+msgid "Commands:"
+msgstr ""
+
+msgid "Run selected command"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"This screen lists the details and available commands of an installed "
+"plugin.\n"
+"To run a plugin command choose it in the list and select the \"Run\" button. "
+"The Petitboot UI will temporarily exit to run the command, then return to "
+"this screen."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Plugins discovered by Petitboot are listed in this menu.\n"
+"Press Enter to install the selected plugin. Once installed the plugin "
+"details can be seen by pressing 'e'. From the detailed view plugin commands "
+"can also be run."
+msgstr ""
+
+msgid "Petitboot status log"
+msgstr ""
+
msgid "Usage"
msgstr "Uso"
+#~ msgid "kexec load failed"
+#~ msgstr "kexec load failed"
+
+#~ msgid "No network configured"
+#~ msgstr "No network configured"
+
+#~ msgid "Config file %s parsed"
+#~ msgstr "Config file %s parsed"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Error"
+
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Info"
+
#~ msgid "Don't autoboot"
#~ msgstr "Don't autoboot"
msgstr ""
"Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 10:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-29 14:37+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
"Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-msgid "running boot hooks"
-msgstr "выполнение привязок загрузки"
+msgid "Running boot hooks"
+msgstr "Ð\92ыполнение привязок загрузки"
#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c загÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c %s"
+msgid "Loaded %s from %s"
+msgstr "Ð\97агÑ\80Ñ\83жено %s из %s"
-msgid "performing kexec_load"
-msgstr "выполнение kexec_load"
+#, c-format
+msgid "Couldn't load %s from %s"
+msgstr "Не удалось загрузить %s из %s"
+
+msgid "Performing kexec load"
+msgstr "Выполнение загрузки kexec"
+
+msgid "Decryption failed"
+msgstr "Не удалось расшифровать"
-msgid "kexec load failed"
-msgstr "не Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c вÑ\8bполниÑ\82Ñ\8c kexec load"
+msgid "Signature verification failed"
+msgstr "Ð\9fодпиÑ\81Ñ\8c не пÑ\80оÑ\88ла пÑ\80овеÑ\80кÑ\83"
-msgid "performing kexec reboot"
-msgstr "выполнение kexec reboot"
+msgid "Invalid signature configuration"
+msgstr "Неправильная конфигурация подписи"
+
+msgid "Performing kexec reboot"
+msgstr "Выполнение перезагрузки kexec"
msgid "kexec reboot failed"
-msgstr "не Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c вÑ\8bполниÑ\82Ñ\8c kexec reboot"
+msgstr "Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c вÑ\8bполниÑ\82Ñ\8c пеÑ\80езагÑ\80Ñ\83зкÑ\83 kexec"
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "(не известно)"
#, c-format
-msgid "Booting %s."
-msgstr "Загружается %s."
+msgid "Booting %s"
+msgstr "Загружается %s"
msgid "Boot failed: no image specified"
msgstr "Не удалось загрузить: образ не указан"
+msgid "Boot failed: no command line signature file specified"
+msgstr "Не удалось загрузить: не указан файл подписи командной строки"
+
+msgid "kernel image"
+msgstr "образ ядра"
+
+msgid "initrd"
+msgstr "initrd"
+
+msgid "dtb"
+msgstr "dtb"
+
+msgid "kernel image signature"
+msgstr "подпись образа ядра"
+
+msgid "initrd signature"
+msgstr "подпись initrd"
+
+msgid "dtb signature"
+msgstr "подпись dtb"
+
+msgid "kernel command line signature"
+msgstr "подпись командной строки ядра"
+
msgid "Boot cancelled"
msgstr "Загрузка отменена"
#, c-format
-msgid "Booting in %d sec: %s"
-msgstr "Ð\97агÑ\80Ñ\83зка Ñ\87еÑ\80ез %d Ñ\81ек: %s"
+msgid "%u downloads in progress..."
+msgstr "Ð\92Ñ\8bполнÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f загÑ\80Ñ\83зка (%u)..."
-#. TRANSLATORS: this string will be passed the type and identifier
-#. of the device. For example, the first parameter could be "Disk",
-#. (which will be translated accordingly) and the second a Linux device
-#. identifier like 'sda1' (which will not be translated)
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s device %s"
-msgstr "Выполняется обработка %s устройства %s"
+msgid "%u %s downloading: %.0f%% - %lu%cB"
+msgstr "%u - загрузка %s: %.0f%% - %lu%cB"
+
+msgid "item"
+msgid_plural "items"
+msgstr[0] "элемент"
+msgstr[1] "элемента"
+msgstr[2] "элементов"
-#. TRANSLATORS: the format specifier in this string is a Linux
-#. device identifier, like 'sda1'
-#.
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s complete"
-msgstr "Ð\9eбÑ\80абоÑ\82ка %s завеÑ\80Ñ\88ена"
+msgid "Booting in %d sec: [%s] %s"
+msgstr "Ð\97агÑ\80Ñ\83зка Ñ\87еÑ\80ез %d Ñ\81ек: [%s] %s"
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
+#. TRANSLATORS: this string will be passed the type of the
+#. device (eg "disk" or "network"), which will be translated
+#. accordingly.
#.
#, c-format
-msgid "Processing dhcp event on %s"
-msgstr "Обработка события dhcp в %s"
-
-msgid "Processing user config"
-msgstr "Обработка конфигурации пользователя"
+msgid "Processing new %s device"
+msgstr "Обработка нового устройства %s"
-msgid "Processing user config complete"
-msgstr "Обработка конфигурации пользователя завершена"
+#, c-format
+msgid "Processing DHCP lease response (ip: %s)"
+msgstr "Обработка ответа об аренде DHCP (ip: %s)"
msgid "Default boot cancelled"
msgstr "Загрузка по умолчанию отменена"
-#, c-format
-msgid "Received config URL %s"
-msgstr "Получен URL конфигурации %s"
-
-msgid "No network configured"
-msgstr "Сеть не настроена"
-
msgid "Invalid config URL!"
msgstr "Недопустимый URL конфигурации!"
msgid "Unable to route to host %s"
msgstr "Не удалось перенаправить к хосту %s"
+msgid "Failed to load URL!"
+msgstr "Не удалось загрузить URL!"
+
+#, c-format
+msgid "Parsed GRUB configuration from %s"
+msgstr ""
+
#, c-format
-msgid "Config file %s parsed"
-msgstr "Файл конфигурации %s проанализирован"
+msgid "Parsed kboot configuration from %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Configuring with DHCP"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Configuring with static address (ip: %s)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Download complete: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Failed to download %s"
+msgstr ""
+
+msgid "PXE autoconfiguration failed"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed PXE config from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Requesting config %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Probing from base %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed yaboot configuration from %s"
+msgstr ""
msgid "None"
msgstr "Нет"
msgstr "Получение конфигурации Petitboot"
msgid "tab=next, shift+tab=previous, x=exit, h=help"
-msgstr "tab=далее, shift+tab=назад, x=выход, h=помощь"
+msgstr "tab=далее, shift+tab=назад, x=выход, h=справка"
msgid "Boot Option Editor"
msgstr "Редактор опций загрузки"
msgid "Boot arguments:"
msgstr "Аргументы загрузки:"
+msgid "Argument signature file:"
+msgstr "Файл подписи аргументов:"
+
msgid "Petitboot Option Editor"
msgstr "Редактор опций загрузки Petitboot"
msgstr "Автоматическая загрузка:"
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Выключено"
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Включено"
msgid "Add Device"
-msgstr "Добавить устройство"
+msgstr "Добавить устройство:"
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"
msgstr "Очистить и загрузить все"
msgid "Boot Order:"
-msgstr "Порядок загр:"
+msgstr "Порядок загрузки"
msgid "(None)"
msgstr "(Нет)"
msgstr "сеть: %s [mac: %s]"
msgid "Any Device"
-msgstr "Любое устройство"
+msgstr "Любое устройство:"
#, c-format
msgid "Any %s device"
msgid "Clear option:"
msgstr "Опция очистки:"
+msgid "Clear IPMI override now"
+msgstr ""
+
msgid "Network:"
msgstr "Сеть:"
msgid "link down"
msgstr "линия связи неактивна"
+msgid "Network Override Active! 'OK' will overwrite interface config"
+msgstr ""
+"Активно переопределение сети! Нажатие 'ОК' приведет к переопределению "
+"конфигурации интерфейса"
+
msgid "IP/mask:"
msgstr "IP/маска:"
msgstr "(eg. 192.168.0.1)"
msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
msgid "(eg. tftp://)"
-msgstr ""
+msgstr "(например: tftp://)"
msgid "DNS Server(s):"
-msgstr "Серверы DNS:"
+msgstr "Сервер(серверы) DNS:"
msgid "(eg. 192.168.0.2)"
msgstr "(eg. 192.168.0.2)"
msgid "(if not provided by DHCP server)"
msgstr "(если не предоставляется сервером DHCP)"
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "Прокси HTTP:"
+
+msgid "HTTPS Proxy:"
+msgstr "Прокси HTTPS:"
+
msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
msgstr "После нажатия 'OK' безопасный режим будет выключен"
msgid "Disk R/W:"
-msgstr "Чт/Зп диска"
+msgstr "Чтение/Запись диска"
msgid "Prevent all writes to disk"
msgstr "Запретить любую запись на диск"
msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
msgstr "Разрешить сценарии загрузчика для изменения дисков"
+msgid "Boot console:"
+msgstr "Консоль загрузки:"
+
+#, c-format
+msgid "Manually set: '%s'"
+msgstr "Задание вручную: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Current interface: %s"
+msgstr "Текущий интерфейс: %s"
+
msgid "Petitboot System Configuration"
msgstr "Конфигурация Petitboot System"
msgid "User item %u"
msgstr "Пользовательский элемент %u"
-msgid "Error"
-msgstr "Ошибка"
-
-msgid "Info"
-msgstr "Информация"
-
#, c-format
msgid "SAFE MODE: select '%s' to continue"
msgstr "БЕЗОПАСНЫЙ РЕЖИМ: чтобы продолжить, выберите '%s'"
msgid "Rescan devices"
msgstr "Заново сканировать устройства"
-msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, h=help"
-msgstr "Enter=принять, e=редактировать, n=новый, x=выход, l=язык, h=помощь"
+msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, g=log, h=help"
+msgstr ""
+"Enter=принять, e=редактировать, n=новый, x=выход, l=язык, g=протокол, "
+"h=справка"
msgid "Welcome to Petitboot"
msgstr "Вас приветствует Petitboot"
msgid "System configuration"
msgstr "Конфигурация системы"
+msgid "System status log"
+msgstr "Протокол состояния системы"
+
msgid "Retrieve config from URL"
msgstr "Получение конфигурации по URL"
+msgid "Plugins (0)"
+msgstr "Модули (0)"
+
+msgid "Reboot"
+msgstr "Перезагрузить"
+
msgid "Exit to shell"
msgstr "Выйти в оболочку"
msgid "main menu"
msgstr "главное меню"
+msgid "Petitboot Plugins"
+msgstr "Модули Petitboot"
+
+msgid "Enter=install, e=details, x=exit, h=help"
+msgstr "Enter=установить, e=сведения, x=выход, h=справка"
+
+msgid "Available Petitboot Plugins"
+msgstr "Доступные модули Petitboot"
+
+msgid "plugin menu"
+msgstr "меню модуля"
+
#, c-format
msgid "%s: alloc cui failed.\n"
msgstr "%s: не удалось запустить alloc cui.\n"
msgstr "проверяю этот pb-discover, демон petitboot запущен.\n"
msgid "Petitboot help"
-msgstr "Ð\9fомоÑ\89Ñ\8c по Petitboot"
+msgstr "СпÑ\80авка по Petitboot"
#, c-format
msgid "Petitboot help: %s"
-msgstr "Ð\9fомоÑ\89Ñ\8c по Рetitboot: %s"
+msgstr "СпÑ\80авка по Рetitboot: %s"
msgid "Language"
msgstr "Язык"
msgstr "ИД системы:"
msgid "Primary platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "Версии основной платформы:"
msgid "Alternate platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "Версии альтернативной платформы:"
msgid "BMC current side:"
-msgstr ""
+msgstr "Текущая сторона BMC:"
msgid "BMC golden side:"
-msgstr ""
+msgstr "Золотая сторона BMC:"
msgid "Storage devices"
msgstr "Устройства хранения"
msgstr " точка монтирования: %s"
msgid "Management (BMC) interface"
-msgstr ""
+msgstr "Интерфейс управления (BMC)"
#, c-format
msgid " MAC: %s"
msgid "Network interfaces"
msgstr "Сетевые интерфейсы"
+#, c-format
+msgid " MAC: %s"
+msgstr " MAC: %s"
+
+#, c-format
+msgid " IP Address: %s"
+msgstr " IP-адрес: %s"
+
+msgid "none"
+msgstr "нет"
+
#. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
#. * link status for a network connection.
#, c-format
-msgid " link: %s"
+msgid " link: %s"
msgstr " линия связи: %s"
msgid "up"
msgstr "Информация о системе"
msgid "x=exit, h=help"
-msgstr "x=выход, h=помощь"
+msgstr "x=выход, h=справка"
msgid "x=exit"
msgstr "x=выход"
"\n"
"To set the language for the petitboot interface, type L (language).\n"
"\n"
+"To view the log of status messages from the discovery process, type G "
+"(log).\n"
+"\n"
"To find new or updated boot options on the system, select the 'Rescan "
"devices' option.\n"
"\n"
"\n"
"Для выбора языка интерфейса petitboot нажмите клавишу L (language).\n"
"\n"
-"Для того, чтобы найти в системе вариант новой или обновленной загрузки, "
+"Для того чтобы просмотреть протокол сообщений о состоянии процесса "
+"обнаружения, введите G (протокол).\n"
+"\n"
+"Для того чтобы найти в системе вариант новой или обновленной загрузки, "
"выберите опцию 'Заново сканировать устройства'.\n"
"\n"
"Для передачи нового варианта загрузки из удаленного файла конфигурации "
"\n"
"By selecting the 'Add Device' button new devices can be added to the "
"autoboot list, either by UUID, MAC address, or device type. Once added to "
-"the boot order, the priority of devices can be changed with the 'left' and "
-"'right' keys Devices can be individually removed from the boot order with "
-"the minus key. Use this option if you have multiple operating system images "
-"installed.\n"
+"the boot order, the priority of devices can be changed with the '-' (minus) "
+"and '+' (plus) keys. Devices can be individually removed from the boot order "
+"with the 'delete' or 'backspace' keys. Use this option if you have multiple "
+"operating system images installed.\n"
"\n"
"To autoboot from any device, select the 'Clear & Boot Any' button. In this "
"case, any boot option that is marked as a default (by bootloader "
"this option if you do not have a DHCP server, or want explicit control of "
"network settings.\n"
"\n"
+"HTTP(S) Proxy: Allows you to specify an optional HTTP or HTTPS proxy server "
+"if required, for example: \"http://proxy:3128\". Any HTTP(S) requests made "
+"by the pb-discover server will use these details.\n"
+"\n"
"Disk R/W: Certain bootloader configurations may request write access to "
"disks to save information or update parameters (eg. GRUB2). Use this option "
"to control access to disks.\n"
"При нажатии кнопки 'Добавить устройство' можно добавить новые устройства в "
"список autoboot по UUID, MAC-адресу или типу устройства. После добавления в "
"список порядка загрузки приоритет устройств можно изменить с помощью клавиш "
-"'стрелка влево' и 'стрелка вправо'. Для удаления конкретного устройства из "
-"списка нажмите клавишу минус. Эта опция применяется при использовании "
-"неÑ\81колÑ\8cкиÑ\85 Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановленнÑ\8bÑ\85 образов операционных систем.\n"
+"'-' (минус) и '+' (плюс). Для удаления конкретного устройства из списка "
+"нажмите клавишу 'Delete' или 'Backspace'. Используйте данный вариант, если у "
+"ваÑ\81 Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановлено неÑ\81колÑ\8cко образов операционных систем.\n"
"\n"
"Для автоматической загрузки с любого устройства нажмите кнопку 'Очистить и "
"загрузить все'. В этом случае вариант загрузки, помеченный как выбор по "
"если у вас нет сервера DHCP, или если требуется точный контроль параметров "
"сети.\n"
"\n"
+"Прокси HTTP(S): позволяет указать прокси-сервер HTTP или HTTPS, если "
+"необходимо. Например: \"http://proxy:3128\". Эти сведения будут "
+"использоваться для всех запросов HTTP(S), сделанных сервером pb-discover.\n"
+"\n"
"Чтение / Запись диска: для некоторых конфигураций bootloader может "
"потребоваться доступ к дискам для записи с целью сохранения информации или "
"обновления параметров (пример: GRUB2). Эта опция применяется для управления "
"доступом к дискам.\n"
+msgid "Petitboot Plugin"
+msgstr "Модули Petitboot"
+
+#, c-format
+msgid "Finished: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Installing plugin %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to send install request"
+msgstr ""
+
+msgid "ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Name:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+msgid "Commands:"
+msgstr ""
+
+msgid "Run selected command"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"This screen lists the details and available commands of an installed "
+"plugin.\n"
+"To run a plugin command choose it in the list and select the \"Run\" button. "
+"The Petitboot UI will temporarily exit to run the command, then return to "
+"this screen."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Plugins discovered by Petitboot are listed in this menu.\n"
+"Press Enter to install the selected plugin. Once installed the plugin "
+"details can be seen by pressing 'e'. From the detailed view plugin commands "
+"can also be run."
+msgstr ""
+
+msgid "Petitboot status log"
+msgstr ""
+
msgid "Usage"
msgstr "Использование"
+#~ msgid "kexec load failed"
+#~ msgstr "kexec load failed"
+
+#~ msgid "No network configured"
+#~ msgstr "No network configured"
+
+#~ msgid "Config file %s parsed"
+#~ msgstr "Config file %s parsed"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Error"
+
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Info"
+
#~ msgid "Don't autoboot"
#~ msgstr "Don't autoboot"
msgstr ""
"Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 10:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-29 14:37+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
"Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-msgid "running boot hooks"
+msgid "Running boot hooks"
msgstr "正在运行引导挂钩"
#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "无法装入 %s"
+msgid "Loaded %s from %s"
+msgstr "已从 %s 装入 %s"
-msgid "performing kexec_load"
-msgstr "正在执行 kexec_load"
+#, c-format
+msgid "Couldn't load %s from %s"
+msgstr "无法从 %s 装入 %s"
+
+msgid "Performing kexec load"
+msgstr "正在执行 kexec 装入"
+
+msgid "Decryption failed"
+msgstr "解密失败"
+
+msgid "Signature verification failed"
+msgstr "签名验证失败"
-msgid "kexec load failed"
-msgstr "kexec 装入失败"
+msgid "Invalid signature configuration"
+msgstr "无效的签名配置"
-msgid "performing kexec reboot"
+msgid "Performing kexec reboot"
msgstr "正在执行 kexec 重新引导"
msgid "kexec reboot failed"
msgstr "（未知）"
#, c-format
-msgid "Booting %s."
-msgstr "正在引导 %s。"
+msgid "Booting %s"
+msgstr "引导 %s"
msgid "Boot failed: no image specified"
msgstr "引导失败：未指定映像"
+msgid "Boot failed: no command line signature file specified"
+msgstr "引导失败：未指定命令行签名文件"
+
+msgid "kernel image"
+msgstr "内核映像"
+
+msgid "initrd"
+msgstr "initrd"
+
+msgid "dtb"
+msgstr "dtb"
+
+msgid "kernel image signature"
+msgstr "内核映像签名"
+
+msgid "initrd signature"
+msgstr "initrd 签名"
+
+msgid "dtb signature"
+msgstr "dtb 签名"
+
+msgid "kernel command line signature"
+msgstr "内核命令行签名"
+
msgid "Boot cancelled"
msgstr "已取消引导"
#, c-format
-msgid "Booting in %d sec: %s"
-msgstr "将在 %d 秒内引导：%s"
+msgid "%u downloads in progress..."
+msgstr "%u 正在下载..."
-#. TRANSLATORS: this string will be passed the type and identifier
-#. of the device. For example, the first parameter could be "Disk",
-#. (which will be translated accordingly) and the second a Linux device
-#. identifier like 'sda1' (which will not be translated)
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s device %s"
-msgstr "处理 %s 设备 %s"
+msgid "%u %s downloading: %.0f%% - %lu%cB"
+msgstr "%u %s 正在下载：%.0f%% - %lu%cB"
+
+msgid "item"
+msgid_plural "items"
+msgstr[0] "项"
-#. TRANSLATORS: the format specifier in this string is a Linux
-#. device identifier, like 'sda1'
-#.
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s complete"
-msgstr "å¤\84ç\90\86 %s å®\8cæ\88\90"
+msgid "Booting in %d sec: [%s] %s"
+msgstr "å°\86å\9c¨ %d ç§\92å\86\85å¼\95导ï¼\9a[%s] %s"
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
+#. TRANSLATORS: this string will be passed the type of the
+#. device (eg "disk" or "network"), which will be translated
+#. accordingly.
#.
#, c-format
-msgid "Processing dhcp event on %s"
-msgstr "处理 %s 上的 DHCP 事件"
+msgid "Processing new %s device"
+msgstr "正在处理新的 %s 设备"
-msgid "Processing user config"
-msgstr "处理用户配置"
-
-msgid "Processing user config complete"
-msgstr "处理用户配置完成"
+#, c-format
+msgid "Processing DHCP lease response (ip: %s)"
+msgstr "正在处理 DHCP 租赁响应（IP：%s）"
msgid "Default boot cancelled"
msgstr "已取消缺省引导"
-#, c-format
-msgid "Received config URL %s"
-msgstr "已接收到配置 URL %s"
-
-msgid "No network configured"
-msgstr "未配置网络"
-
msgid "Invalid config URL!"
msgstr "配置 URL 无效！"
msgid "Unable to route to host %s"
msgstr "无法路由至主机 %s"
+msgid "Failed to load URL!"
+msgstr "未能装入 URL！"
+
+#, c-format
+msgid "Parsed GRUB configuration from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed kboot configuration from %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Configuring with DHCP"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Configuring with static address (ip: %s)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Download complete: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Failed to download %s"
+msgstr ""
+
+msgid "PXE autoconfiguration failed"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed PXE config from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Requesting config %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Probing from base %s"
+msgstr ""
+
#, c-format
-msgid "Config file %s parsed"
-msgstr "已解析配置文件 %s"
+msgid "Parsed yaboot configuration from %s"
+msgstr ""
msgid "None"
msgstr "无"
msgid "Boot arguments:"
msgstr "引导参数："
+msgid "Argument signature file:"
+msgstr "自变量签名文件："
+
msgid "Petitboot Option Editor"
msgstr "Petitboot 选项编辑器"
msgstr "自动引导："
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "已禁用"
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "已启用"
msgid "Add Device"
-msgstr "添加设备"
+msgstr "添加设备："
msgid "Clear"
msgstr "清除"
msgstr "清除并引导任何项"
msgid "Boot Order:"
-msgstr "引导顺序："
+msgstr "引导顺序"
msgid "(None)"
msgstr "（无）"
msgstr "网路：%s [mac：%s]"
msgid "Any Device"
-msgstr "任何设备"
+msgstr "任何设备："
#, c-format
msgid "Any %s device"
msgid "Clear option:"
msgstr "清除选项："
+msgid "Clear IPMI override now"
+msgstr ""
+
msgid "Network:"
msgstr "网络："
msgid "link down"
msgstr "下行链路"
+msgid "Network Override Active! 'OK' will overwrite interface config"
+msgstr "网络覆盖活动！“确定”将覆盖接口配置"
+
msgid "IP/mask:"
msgstr "IP/掩码："
msgstr "（示例：192.168.0.1）"
msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
msgid "(eg. tftp://)"
-msgstr ""
+msgstr "（示例：tftp://）"
msgid "DNS Server(s):"
msgstr "DNS 服务器："
msgid "(if not provided by DHCP server)"
msgstr "（如果不是由 DHCP 服务器提供）"
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "HTTP 代理："
+
+msgid "HTTPS Proxy:"
+msgstr "HTTPS 代理："
+
msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
msgstr "选择“确定”将退出安全模式"
msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
msgstr "允许引导程序脚本修改磁盘"
+msgid "Boot console:"
+msgstr "引导控制台："
+
+#, c-format
+msgid "Manually set: '%s'"
+msgstr "手动设置：“%s”"
+
+#, c-format
+msgid "Current interface: %s"
+msgstr "当前接口：%s"
+
msgid "Petitboot System Configuration"
msgstr "Petitboot 系统配置"
msgid "User item %u"
msgstr "用户项 %u"
-msgid "Error"
-msgstr "错误"
-
-msgid "Info"
-msgstr "信息"
-
#, c-format
msgid "SAFE MODE: select '%s' to continue"
msgstr "安全模式：选择“%s”以继续"
msgid "Rescan devices"
msgstr "重新扫描设备"
-msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, h=help"
+msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, g=log, h=help"
msgstr "Enter=接受，e=编辑，n=新建，x=退出，l=语言，h=帮助"
msgid "Welcome to Petitboot"
msgid "System configuration"
msgstr "系统配置"
+msgid "System status log"
+msgstr "系统状态日志"
+
msgid "Retrieve config from URL"
msgstr "从 URL 中检索配置"
+msgid "Plugins (0)"
+msgstr "插件 (0)"
+
+msgid "Reboot"
+msgstr "重新引导"
+
msgid "Exit to shell"
msgstr "退出到 shell"
msgid "main menu"
msgstr "主菜单"
+msgid "Petitboot Plugins"
+msgstr "Petitboot 插件"
+
+msgid "Enter=install, e=details, x=exit, h=help"
+msgstr "Enter=安装，e=详细信息，x=退出，h=帮助"
+
+msgid "Available Petitboot Plugins"
+msgstr "可用的 Petitboot 插件"
+
+msgid "plugin menu"
+msgstr "插件菜单"
+
#, c-format
msgid "%s: alloc cui failed.\n"
msgstr "%s：alloc cui 失败。\n"
msgstr "系统标识："
msgid "Primary platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "主片段平台版本："
msgid "Alternate platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "备用平台版本："
msgid "BMC current side:"
-msgstr ""
+msgstr "BMC 当前侧："
msgid "BMC golden side:"
-msgstr ""
+msgstr "BMC 金色一侧："
msgid "Storage devices"
msgstr "存储设备"
#, c-format
msgid " UUID: %s"
-msgstr " UUID： %s"
+msgstr " UUID： %s"
#, c-format
msgid " mounted at: %s"
-msgstr " 安装于：%s"
+msgstr " 安装于：%s"
msgid "Management (BMC) interface"
-msgstr ""
+msgstr "管理 (BMC) 接口"
#, c-format
msgid " MAC: %s"
-msgstr " MAC： %s"
+msgstr " MAC： %s"
msgid "Network interfaces"
msgstr "网络接口"
+#, c-format
+msgid " MAC: %s"
+msgstr " MAC： %s"
+
+#, c-format
+msgid " IP Address: %s"
+msgstr " IP 地址：%s"
+
+msgid "none"
+msgstr "无"
+
#. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
#. * link status for a network connection.
#, c-format
-msgid " link: %s"
+msgid " link: %s"
msgstr " 链接： %s"
msgid "up"
"\n"
"To set the language for the petitboot interface, type L (language).\n"
"\n"
+"To view the log of status messages from the discovery process, type G "
+"(log).\n"
+"\n"
"To find new or updated boot options on the system, select the 'Rescan "
"devices' option.\n"
"\n"
"\n"
"要设置 Petitboot 界面的语言，请输入 L（语言）。\n"
"\n"
+"要查看发现过程的状态消息的日志，请输入 G (log).\n"
+"\n"
"要在系统上查找新的或更新的引导选项，请选择“重新扫描设备”选项。\n"
"\n"
"要从远程配置文件检索新的引导选项，请选择“从 URL 检索配置”选项。\n"
"\n"
"By selecting the 'Add Device' button new devices can be added to the "
"autoboot list, either by UUID, MAC address, or device type. Once added to "
-"the boot order, the priority of devices can be changed with the 'left' and "
-"'right' keys Devices can be individually removed from the boot order with "
-"the minus key. Use this option if you have multiple operating system images "
-"installed.\n"
+"the boot order, the priority of devices can be changed with the '-' (minus) "
+"and '+' (plus) keys. Devices can be individually removed from the boot order "
+"with the 'delete' or 'backspace' keys. Use this option if you have multiple "
+"operating system images installed.\n"
"\n"
"To autoboot from any device, select the 'Clear & Boot Any' button. In this "
"case, any boot option that is marked as a default (by bootloader "
"this option if you do not have a DHCP server, or want explicit control of "
"network settings.\n"
"\n"
+"HTTP(S) Proxy: Allows you to specify an optional HTTP or HTTPS proxy server "
+"if required, for example: \"http://proxy:3128\". Any HTTP(S) requests made "
+"by the pb-discover server will use these details.\n"
+"\n"
"Disk R/W: Certain bootloader configurations may request write access to "
"disks to save information or update parameters (eg. GRUB2). Use this option "
"to control access to disks.\n"
"自动引导：指定要从其中自动引导的设备。\n"
"\n"
"通过选择“添加设备”按钮，可依据 UUID、MAC 地址或设备类型将新设备添加到自动引导"
-"列表。添加到引导顺序之后，设备的优先级可以使用“向左”和“向右”键进行更改。使用"
-"减号键 (-) 可以从引导顺序单独删除设备。如果安装了多个操作系统映像，那么可以使"
-"用此选项。\n"
+"列表。添加到引导顺序之后，设备的优先级可以使用“-”（减号）和“+”（加号）键进行"
+"更改。可以使用“delete”或“backspace”键按照引导顺序逐个移除设备。如果已安装多个"
+"操作系统映像，请使用此选项。\n"
"\n"
"要从任何设备自动引导，请选择“清除/引导任何”按钮。在本示例中，所有标记为缺省的"
-"引导选项（由 bootloader 配置）将在超时后自动引导。如果要在不更改任何引导选项"
-"设置的情况下快速引导系统，请使用此选项。此为典型配置。\n"
+"引导选项（由 bootloader 配置）将在超时后自动引导。任何引导选项设置的情况下快"
+"速引导系统，请使用此选项。此为典型配置。\n"
"\n"
"要禁用自动引导，请选择“清除”，这将清除该引导。顺序。自动引导禁用之后，需要用"
"户交互才能继续先前的 Petitboot 菜单。在下列情况下，请使用此选项：您希望机器等"
"静态 IP 配置：允许您指定网络接口的 IPv4 地址和网络掩码、网关及 DNS 服务器。如"
"果您没有 DHCP 服务器，或者要显式控制网络设置，请选择此选项。\n"
"\n"
+"HTTP(S) 代理：允许您指定可选的 HTTP 或 HTTPS 代理服务器（如果需要），例如："
+"\"http://proxy:3128\"。pb-discover 服务器的所有HTTP(S) 请求都将使用这些详细信"
+"息。\n"
+"\n"
"读写磁盘：某些 Bootloader 配置可能要求对磁盘具有读入权限以保存信息或更新参数"
"（如 GRUB2）。使用此选项以控制磁盘的访问权限。\n"
+msgid "Petitboot Plugin"
+msgstr "Petitboot 插件"
+
+#, c-format
+msgid "Finished: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Installing plugin %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to send install request"
+msgstr ""
+
+msgid "ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Name:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+msgid "Commands:"
+msgstr ""
+
+msgid "Run selected command"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"This screen lists the details and available commands of an installed "
+"plugin.\n"
+"To run a plugin command choose it in the list and select the \"Run\" button. "
+"The Petitboot UI will temporarily exit to run the command, then return to "
+"this screen."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Plugins discovered by Petitboot are listed in this menu.\n"
+"Press Enter to install the selected plugin. Once installed the plugin "
+"details can be seen by pressing 'e'. From the detailed view plugin commands "
+"can also be run."
+msgstr ""
+
+msgid "Petitboot status log"
+msgstr ""
+
msgid "Usage"
msgstr "用法"
+#~ msgid "kexec load failed"
+#~ msgstr "kexec load failed"
+
+#~ msgid "No network configured"
+#~ msgstr "No network configured"
+
+#~ msgid "Config file %s parsed"
+#~ msgstr "Config file %s parsed"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Error"
+
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Info"
+
#~ msgid "Don't autoboot"
#~ msgstr "Don't autoboot"
msgstr ""
"Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 10:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-29 14:37+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
"Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-msgid "running boot hooks"
-msgstr "正在執行啟動連結鉤"
+msgid "Running boot hooks"
+msgstr "啟動連結鉤執行中"
#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "無法載入 %s"
+msgid "Loaded %s from %s"
+msgstr "已載入 %s，來源：%s"
-msgid "performing kexec_load"
-msgstr "正在執行 kexec_load"
+#, c-format
+msgid "Couldn't load %s from %s"
+msgstr "無法載入 %s，載入來源：%s"
+
+msgid "Performing kexec load"
+msgstr "正在執行 kexec 負載"
+
+msgid "Decryption failed"
+msgstr "解密失敗"
-msgid "kexec load failed"
-msgstr "kexec 載入失敗"
+msgid "Signature verification failed"
+msgstr "簽章驗證失敗"
-msgid "performing kexec reboot"
-msgstr "正在執行 kexec 重新啟動"
+msgid "Invalid signature configuration"
+msgstr "簽章配置無效"
+
+msgid "Performing kexec reboot"
+msgstr "正在執行 kexec 重新開機"
msgid "kexec reboot failed"
msgstr "kexec 重新啟動失敗"
msgstr "（不明）"
#, c-format
-msgid "Booting %s."
-msgstr "正在啟動 %s。"
+msgid "Booting %s"
+msgstr "正在啟動 %s"
msgid "Boot failed: no image specified"
msgstr "啟動失敗：未指定任何映像檔"
+msgid "Boot failed: no command line signature file specified"
+msgstr "啟動失敗：未指定指令行簽章檔案"
+
+msgid "kernel image"
+msgstr "核心映像"
+
+msgid "initrd"
+msgstr "initrd"
+
+msgid "dtb"
+msgstr "dtb"
+
+msgid "kernel image signature"
+msgstr "核心映像簽章"
+
+msgid "initrd signature"
+msgstr "initrd 簽章"
+
+msgid "dtb signature"
+msgstr "dtb 簽章"
+
+msgid "kernel command line signature"
+msgstr "核心指令行簽章"
+
msgid "Boot cancelled"
msgstr "已取消啟動"
#, c-format
-msgid "Booting in %d sec: %s"
-msgstr "將於 %d 秒後啟動：%s"
+msgid "%u downloads in progress..."
+msgstr "%u 下載進行中..."
-#. TRANSLATORS: this string will be passed the type and identifier
-#. of the device. For example, the first parameter could be "Disk",
-#. (which will be translated accordingly) and the second a Linux device
-#. identifier like 'sda1' (which will not be translated)
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s device %s"
-msgstr "處理 %s 裝置 %s"
+msgid "%u %s downloading: %.0f%% - %lu%cB"
+msgstr "%u %s 正在下載：已下載%.0f%% - %lu%cB"
+
+msgid "item"
+msgid_plural "items"
+msgstr[0] "項目"
-#. TRANSLATORS: the format specifier in this string is a Linux
-#. device identifier, like 'sda1'
-#.
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
-#.
#, c-format
-msgid "Processing %s complete"
-msgstr "處理 %s 完成"
+msgid "Booting in %d sec: [%s] %s"
+msgstr "%d 秒後啟動：[%s] %s"
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
+#. TRANSLATORS: this string will be passed the type of the
+#. device (eg "disk" or "network"), which will be translated
+#. accordingly.
#.
#, c-format
-msgid "Processing dhcp event on %s"
-msgstr "處理 %s 上的 DHCP 事件"
-
-msgid "Processing user config"
-msgstr "處理使用者配置"
+msgid "Processing new %s device"
+msgstr "正在處理新 %s 裝置"
-msgid "Processing user config complete"
-msgstr "處理使用者配置完成"
+#, c-format
+msgid "Processing DHCP lease response (ip: %s)"
+msgstr "正在處理 DHCP 租賃期限回應 (IP: %s)"
msgid "Default boot cancelled"
msgstr "已取消預設啟動"
-#, c-format
-msgid "Received config URL %s"
-msgstr "接收到配置 URL %s"
-
-msgid "No network configured"
-msgstr "沒有配置網路"
-
msgid "Invalid config URL!"
msgstr "配置 URL 無效！"
msgid "Unable to route to host %s"
msgstr "無法遞送至主機 %s"
+msgid "Failed to load URL!"
+msgstr "無法載入 URL！"
+
+#, c-format
+msgid "Parsed GRUB configuration from %s"
+msgstr ""
+
#, c-format
-msgid "Config file %s parsed"
-msgstr "已剖析配置檔 %s"
+msgid "Parsed kboot configuration from %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Configuring with DHCP"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Configuring with static address (ip: %s)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Download complete: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Failed to download %s"
+msgstr ""
+
+msgid "PXE autoconfiguration failed"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed PXE config from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Requesting config %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Probing from base %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed yaboot configuration from %s"
+msgstr ""
msgid "None"
msgstr "無"
msgid "Boot arguments:"
msgstr "啟動引數："
+msgid "Argument signature file:"
+msgstr "引數簽章檔案："
+
msgid "Petitboot Option Editor"
msgstr "Petitboot 選項編輯器"
msgstr "自動啟動："
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "已停用"
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "已啟用"
msgid "Add Device"
-msgstr "新增裝置"
+msgstr "新增裝置："
msgid "Clear"
msgstr "清除"
msgstr "清除並啟動任意項"
msgid "Boot Order:"
-msgstr "開機順序："
+msgstr "開機順序"
msgid "(None)"
msgstr "（無）"
msgstr "網路：%s [MAC：%s]"
msgid "Any Device"
-msgstr "任何裝置"
+msgstr "任何裝置："
#, c-format
msgid "Any %s device"
msgid "Clear option:"
msgstr "清除選項："
+msgid "Clear IPMI override now"
+msgstr ""
+
msgid "Network:"
msgstr "網路："
msgid "link down"
msgstr "向下鏈結"
+msgid "Network Override Active! 'OK' will overwrite interface config"
+msgstr "網路置換作用中！按一下「確定」會改寫介面配置"
+
msgid "IP/mask:"
msgstr "IP/遮罩："
msgstr "（例如：192.168.0.1）"
msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL："
msgid "(eg. tftp://)"
-msgstr ""
+msgstr "(eg. tftp://)"
msgid "DNS Server(s):"
msgstr "DNS 伺服器："
msgid "(if not provided by DHCP server)"
msgstr "（如果 DHCP 伺服器未提供的話）"
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "HTTP Proxy："
+
+msgid "HTTPS Proxy:"
+msgstr "HTTPS Proxy："
+
msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
msgstr "選取「確定」將會結束安全模式"
msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
msgstr "容許開機載入器 Script 修改磁碟"
+msgid "Boot console:"
+msgstr "啟動主控台："
+
+#, c-format
+msgid "Manually set: '%s'"
+msgstr "手動設定：'%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Current interface: %s"
+msgstr "現行介面：%s"
+
msgid "Petitboot System Configuration"
msgstr "Petitboot 系統配置"
msgid "User item %u"
msgstr "使用者項目 %u"
-msgid "Error"
-msgstr "錯誤"
-
-msgid "Info"
-msgstr "資訊"
-
#, c-format
msgid "SAFE MODE: select '%s' to continue"
msgstr "安全模式：選取 '%s' 以繼續"
msgid "Rescan devices"
msgstr "重新掃描裝置"
-msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, h=help"
-msgstr "Enter = 接受，e = 編輯，n = 新建，x = 結束，l = 語言，h = 說明"
+msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, g=log, h=help"
+msgstr "Enter=接受，e=編輯，n=新建，x=退出，l=語言，g=日誌，h=說明"
msgid "Welcome to Petitboot"
msgstr "歡迎使用 Petitboot"
msgid "System configuration"
msgstr "系統配置"
+msgid "System status log"
+msgstr "系統狀態日誌"
+
msgid "Retrieve config from URL"
msgstr "從 URL 擷取配置"
+msgid "Plugins (0)"
+msgstr "外掛程式 (0)"
+
+msgid "Reboot"
+msgstr "重新啟動"
+
msgid "Exit to shell"
msgstr "結束至 Shell"
msgid "main menu"
msgstr "主功能表"
+msgid "Petitboot Plugins"
+msgstr "Petitboot 外掛程式"
+
+msgid "Enter=install, e=details, x=exit, h=help"
+msgstr "Enter=安裝，e=詳細資料，x=退出，h=說明"
+
+msgid "Available Petitboot Plugins"
+msgstr "可用的 Petitboot 外掛程式"
+
+msgid "plugin menu"
+msgstr "外掛程式功能表"
+
#, c-format
msgid "%s: alloc cui failed.\n"
msgstr "%s：alloc cui 失敗。\n"
msgstr "選取 Petitboot 語言"
msgid "tab=next, shift+tab=previous, x=exit"
-msgstr "tab = 下一個，shift+tab = 前一個，x = 結束"
+msgstr "Tab=下一個，Shift+Tab=上一個，x=退出"
#, c-format
msgid "!Invalid option %d"
msgstr "系統 ID："
msgid "Primary platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "主要的平台版本："
msgid "Alternate platform versions:"
-msgstr ""
+msgstr "替代平台版本："
msgid "BMC current side:"
-msgstr ""
+msgstr "BMC 現行端："
msgid "BMC golden side:"
-msgstr ""
+msgstr "BMC 最優端："
msgid "Storage devices"
msgstr "儲存裝置"
#, c-format
msgid " UUID: %s"
-msgstr " UUID： %s"
+msgstr " UUID： %s"
#, c-format
msgid " mounted at: %s"
-msgstr " 裝載位置：%s"
+msgstr " 裝載位置：%s"
msgid "Management (BMC) interface"
-msgstr ""
+msgstr "管理 (BMC) 介面"
#, c-format
msgid " MAC: %s"
msgid "Network interfaces"
msgstr "網路介面"
+#, c-format
+msgid " MAC: %s"
+msgstr " MAC：%s"
+
+#, c-format
+msgid " IP Address: %s"
+msgstr " IP 位址：%s"
+
+msgid "none"
+msgstr "無"
+
#. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
#. * link status for a network connection.
#, c-format
-msgid " link: %s"
-msgstr " 鏈結：%s"
+msgid " link: %s"
+msgstr " 鏈結：%s"
msgid "up"
msgstr "向上鏈結"
"\n"
"To set the language for the petitboot interface, type L (language).\n"
"\n"
+"To view the log of status messages from the discovery process, type G "
+"(log).\n"
+"\n"
"To find new or updated boot options on the system, select the 'Rescan "
"devices' option.\n"
"\n"
"\n"
"如果要設定 Petitboot 介面的語言，請鍵入 L（語言）。\n"
"\n"
+"要檢視探索處理程序的狀態訊息日誌，請鍵入 G（日誌）。\n"
+"\n"
"如果要在系統上尋找新的啟動選項或已更新的啟動選項，請選取「重新掃描裝置」選"
"項。\n"
"\n"
"\n"
"By selecting the 'Add Device' button new devices can be added to the "
"autoboot list, either by UUID, MAC address, or device type. Once added to "
-"the boot order, the priority of devices can be changed with the 'left' and "
-"'right' keys Devices can be individually removed from the boot order with "
-"the minus key. Use this option if you have multiple operating system images "
-"installed.\n"
+"the boot order, the priority of devices can be changed with the '-' (minus) "
+"and '+' (plus) keys. Devices can be individually removed from the boot order "
+"with the 'delete' or 'backspace' keys. Use this option if you have multiple "
+"operating system images installed.\n"
"\n"
"To autoboot from any device, select the 'Clear & Boot Any' button. In this "
"case, any boot option that is marked as a default (by bootloader "
"this option if you do not have a DHCP server, or want explicit control of "
"network settings.\n"
"\n"
+"HTTP(S) Proxy: Allows you to specify an optional HTTP or HTTPS proxy server "
+"if required, for example: \"http://proxy:3128\". Any HTTP(S) requests made "
+"by the pb-discover server will use these details.\n"
+"\n"
"Disk R/W: Certain bootloader configurations may request write access to "
"disks to save information or update parameters (eg. GRUB2). Use this option "
"to control access to disks.\n"
"自動啟動：指定要從其中自動啟動的裝置。\n"
"\n"
"透過選取「新增裝置」按鈕，可依 UUID、MAC 位址或裝置類型將新裝置新增至自動啟動"
-"清單。新增至開機順序之後，即可利用「向左」與「向右」鍵，變更裝置的優先順序。"
-"可利用減號鍵將裝置從開機順序中個別地移除。如果已安裝了多個作業系統映像檔，請"
-"使用此選項。\n"
+"清單。新增至開機順序，裝置優先順序可採用 '-' (減號) 和 '+' (加號) 鍵來更改。"
+"可採用「刪除」或「退格」鍵來個別移除裝置。 如果安裝了多個作業系統映像請採用此"
+"選項。\n"
"\n"
"若要從任何裝置中自動啟動，請選取「清除與啟動任何」按鈕。在此情況下，逾時之"
-"後，已標示為預設（透過開機載入器配置）的任何啟動選項都將自動啟動。如果要在不"
-"變更任何啟動選項設定的情況下快速啟動系統，請使用此選項。這是一般配置。\n"
+"後，已標示為預設（透過開機載入器配置）的任何啟動選項都將自動啟動。採用此選項"
+"快速啟動系統，請使用此選項。這是一般配置。\n"
"\n"
"若要停用自動啟動，請選取將清除開機順序的「清除」按鈕。在停用自動啟動的情況"
"下，將需要使用者互動才能繼續先前的 Petitboot 功能表。如果您要讓機器等待明確的"
"靜態 IP 配置：容許您指定網路介面的 IPv4 位址和網路遮罩、閘道以及 DNS 伺服器。"
"如果您沒有 DHCP 伺服器，或者您要明確控制網路設定，請選取此選項。\n"
"\n"
-"磁碟 R/W：某些開機載入器配置可能需要磁碟的寫入權，以儲存資訊或更新參數（例"
-"如：GRUB2）。使用此選項來控制對磁碟的存取。\n"
+"HTTP(S) Proxy：如果需要，容許指定非必須的 HTTP 或 HTTPS Proxy 伺服器範例："
+"\"http://proxy:3128\"。任何由 pb-discover 伺服器發出的 HTTP(S) 要求都將採用這"
+"些詳細資料。\n"
+"\n"
+"磁碟 R/W：某些開機載入器配置可能需要磁碟的寫入權，來儲存資訊或更新參數（例"
+"如：GRUB2）。採用此選項來控制對磁碟的存取。\n"
+
+msgid "Petitboot Plugin"
+msgstr "Petitboot 外掛程式"
+
+#, c-format
+msgid "Finished: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Installing plugin %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to send install request"
+msgstr ""
+
+msgid "ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Name:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor:"
+msgstr ""
+
+msgid "Vendor ID:"
+msgstr ""
+
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+msgid "Commands:"
+msgstr ""
+
+msgid "Run selected command"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"This screen lists the details and available commands of an installed "
+"plugin.\n"
+"To run a plugin command choose it in the list and select the \"Run\" button. "
+"The Petitboot UI will temporarily exit to run the command, then return to "
+"this screen."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Plugins discovered by Petitboot are listed in this menu.\n"
+"Press Enter to install the selected plugin. Once installed the plugin "
+"details can be seen by pressing 'e'. From the detailed view plugin commands "
+"can also be run."
+msgstr ""
+
+msgid "Petitboot status log"
+msgstr ""
msgid "Usage"
msgstr "用法"
+#~ msgid "kexec load failed"
+#~ msgstr "kexec load failed"
+
+#~ msgid "No network configured"
+#~ msgstr "No network configured"
+
+#~ msgid "Config file %s parsed"
+#~ msgstr "Config file %s parsed"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Error"
+
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Info"
+
#~ msgid "Don't autoboot"
#~ msgstr "Don't autoboot"
projects / petitboot / commitdiff