discover: Allow for already-mounted devices

When we start the discover server, we may find that devices are already
mounted. In this case, mount_device will fail, and we'll abort the
parse.

This change uses /proc/self/mounts to check if new devices are already
mounted, and uses the existing mount point.

Signed-off-by: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>