tdb2: rename set_header to the more appropriate set_used_header.