tally: Slightly simplify tally_new