strgrp: Cache cosine popcounts to reduce computation

strgrp: Cache cosine popcounts to reduce computation

Neatly, this reduces some of the OpenMP-related noise in the
implementation by removing the need for the include. The loop body of
grp_for() is also clearer as a result of the change; the changes to the
function interfaces motivated a re-think of the complexity here.