make: use STRIP
[yaboot.git] / doc / yaboot-howto.de.sgml
index a28a984c89b35fd089eb2c4ce1e8002e26a7376d..2a559f033a6838bac1e1b3c244f24946a308e829 100644 (file)
@@ -22,7 +22,7 @@
     <author>
 <name>Chris Tillman</name>
     </author>
-    <version>Version 1.01, 24. Februar 2002</version>
+    <version>Version 1.04, 22. February 2004</version>
     <abstract>
 Dieses Dokument umfasst Installations- und Benutzungs-Anleitungen für
 <prgn>yaboot</prgn>, den GNU/Linux PowerPC Bootloader.
@@ -34,12 +34,15 @@ verbreitet und ver
 &copy; 1998&ndash;2002 Chris Tillman
       </copyrightsummary>
 <p>
-This document is maintained in the upstream yaboot source.  Patches
-and translations should be sent to erbenson (at) alaska.net.  The most
-recent version of this document is available via the yaboot rsync
-tree: rsync://penguinppc.org/yaboot, and <url
-id="http://penguinppc.org/projects/yaboot/doc/yaboot-howto.shtml"
-name="http://penguinppc.org/projects/yaboot/doc/yaboot-howto.shtml">.
+Dieses Dokument wird im upstream yaboot Quellcode gepflegt. Änderungen
+und Übersetzungen bitte an erbenson (at) alaska.net senden.
+Die aktuellste Version dieses Dokumentes ist im yaboot rsync Verzeichnis
+unter: rsync://penguinppc.org/yaboot zu finden.
+        <p>
+Die Bezugsquelle dieses
+Dokumentes ist <url
+id="http://penguinppc.org/bootloaders/yaboot/doc/yaboot-howto.shtml"
+name="http://penguinppc.org/bootloaders/yaboot/doc/yaboot-howto.shtml">.
 <p>
 Dieses Dokument ist freie Software; Sie dürfen es weiterverbreiten und/oder
 modifizieren, zu den Bedingungen der GNU General Public Licence, wie sie von
@@ -109,7 +112,7 @@ m
 <p>
 
 Sie können <prgn>yaboot</prgn> auch direkt von der Home-Page von
-<prgn>yaboot</prgn> unter <url id="http://penguinppc.org/projects/yaboot/">
+<prgn>yaboot</prgn> unter <url id="http://penguinppc.org/bootloaders/yaboot/">
 herunterladen. Wenn Sie es mit MacOS herunterladen, vergewissern Sie sich, dass
 sie das <em>binary</em> (nicht text) Format verwenden, und lassen Sie weder
 Stuffit Expander noch ein anderes Werkzeut das Archiv in MacOS expandieren.
@@ -145,7 +148,7 @@ Befehle auf (ersetzen Sie mit den tats
 <p>
 
 Überprüfen Sie bitte die <prgn>mac-fdisk</prgn> Grundlagen-Seite auf
-<url id="http://penguinppc.org/projects/yaboot/doc/mac-fdisk-basics.shtml">.
+<url id="http://penguinppc.org/bootloaders/yaboot/doc/mac-fdisk-basics.shtml">.
 Wenn Sie eine neue Linux-Installation erstellen, sollte die ersten Partition,
 die mit <prgn>mac-fdisk</prgn> Sie erstellen, die bootstrap-Partition sein.
 Verwenden Sie lediglich den <prgn>mac-fdisk</prgn> <tt>b</tt> Befehl, um
@@ -718,6 +721,16 @@ Unix-Zeilenumbr
 MacOS-Zeilenumbrücke (nur Wagenrückläufe) verwenden, kann <prgn>yaboot</prgn>
 die Datei nicht lesen.
 
+<p>
+Sie müssen eine Partition auswählen, welche entweder als HFS oder als
+HFS+ formatiert ist.  Wenn Sie Mac OS X auf einer UFS Partition
+installiert haben (dies können sie mit dem OS X "Disk Utility"
+überprüfen), werden sie eine andere Partition verwenden müssen. Falls
+sie Mac OS X auf einer UFS Partition installiert haben, haben Sie
+wahrscheinlich eine oder zwei Partitionen des Typs "Apple_Boot". Diese
+Partitionen sind HFS formatiert. Wählen Sie eine, mounten Sie diese
+unter Mac OS X und speichern sie die Dateien dort.
+
 <p>
 Booten Sie OpenFirmware und geben Sie am Prompt ein:
 <example>
@@ -734,16 +747,15 @@ Prompt geben Sie <em>install</em> gefolgt von Enter ein.
 
 Wo ist yaboot zu Hause?
 <list>
-<item>    <url id="http://penguinppc.org/projects/yaboot/" name="Yaboot Home">
+<item>    <url id="http://penguinppc.org/bootloaders/yaboot/" name="Yaboot Home">
 </list>
 
 <p>
 
 Wie installiere ich Debian?
 <list>
-<item>    <url id="http://mirrors.kernel.org/debian/dists/woody/main/disks-powerpc/current/doc/install.en.html"
+<item>    <url id="http://www.debian.org/releases/woody/powerpc/install"
     name="Installing Debian GNU/Linux 3.0 For PowerPC">
-<item>    <url id="http://www.debian.org/releases/potato/powerpc/install" name="Installing Debian GNU/Linux 2.2 For PowerPC">
 </list>
 
 <p>