po: Update translations

[petitboot] / po / ru.po

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9d2434890d7a5b2f1d9a4d0feff94f8aa9c8c85c..22d424c4cbec5548c37b3c4ad1e5a690baf46a7a 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"

-"POT-Creation-Date: 2015-09-16 10:25+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-29 14:14+1000\n"

 "PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
 "Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
 "Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"


@@ -17,24 +17,34 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 

-msgid "running boot hooks"
-msgstr "выполнение привязок загрузки"
+msgid "Running boot hooks"
+msgstr "Ð\92ыполнение привязок загрузки"

 
 #, c-format
 
 #, c-format

-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c загÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c %s"
+msgid "Loaded %s from %s"
+msgstr "Ð\97агÑ\80Ñ\83жено %s из %s"

 
 

-msgid "performing kexec_load"
-msgstr "выполнение kexec_load"
+#, c-format
+msgid "Couldn't load %s from %s"
+msgstr "Не удалось загрузить %s из %s"
+
+msgid "Performing kexec load"
+msgstr "Выполнение загрузки kexec"
+
+msgid "Decryption failed"
+msgstr "Не удалось расшифровать"
+
+msgid "Signature verification failed"
+msgstr "Подпись не прошла проверку"

 
 

-msgid "kexec load failed"
-msgstr "не Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c вÑ\8bполниÑ\82Ñ\8c kexec load"
+msgid "Invalid signature configuration"
+msgstr "Ð\9dепÑ\80авилÑ\8cнаÑ\8f конÑ\84игÑ\83Ñ\80аÑ\86иÑ\8f подпиÑ\81и"

 
 

-msgid "performing kexec reboot"
-msgstr "вÑ\8bполнение kexec reboot"
+msgid "Performing kexec reboot"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bполнение пеÑ\80езагÑ\80Ñ\83зки kexec"

 
 msgid "kexec reboot failed"
 
 msgid "kexec reboot failed"

-msgstr "не Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c вÑ\8bполниÑ\82Ñ\8c kexec reboot"
+msgstr "Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c вÑ\8bполниÑ\82Ñ\8c пеÑ\80езагÑ\80Ñ\83зкÑ\83 kexec"

 
 #, c-format
 msgid "Error loading %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error loading %s"


@@ -44,61 +54,72 @@ msgid "(unknown)"
 msgstr "(не известно)"
 
 #, c-format
 msgstr "(не известно)"
 
 #, c-format

-msgid "Booting %s."
-msgstr "Загружается %s."
+msgid "Booting %s"
+msgstr "Загружается %s"

 
 msgid "Boot failed: no image specified"
 msgstr "Не удалось загрузить: образ не указан"
 
 
 msgid "Boot failed: no image specified"
 msgstr "Не удалось загрузить: образ не указан"
 

+msgid "Boot failed: no command line signature file specified"
+msgstr "Не удалось загрузить: не указан файл подписи командной строки"
+
+msgid "kernel image"
+msgstr "образ ядра"
+
+msgid "initrd"
+msgstr "initrd"
+
+msgid "dtb"
+msgstr "dtb"
+
+msgid "kernel image signature"
+msgstr "подпись образа ядра"
+
+msgid "initrd signature"
+msgstr "подпись initrd"
+
+msgid "dtb signature"
+msgstr "подпись dtb"
+
+msgid "kernel command line signature"
+msgstr "подпись командной строки ядра"
+

 msgid "Boot cancelled"
 msgstr "Загрузка отменена"
 
 #, c-format
 msgid "Boot cancelled"
 msgstr "Загрузка отменена"
 
 #, c-format

-msgid "Booting in %d sec: %s"
-msgstr "Ð\97агÑ\80Ñ\83зка Ñ\87еÑ\80ез %d Ñ\81ек: %s"
+msgid "%u downloads in progress..."
+msgstr "Ð\92Ñ\8bполнÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f загÑ\80Ñ\83зка (%u)..."

 
 

-#. TRANSLATORS: this string will be passed the type and identifier
-#. of the device. For example, the first parameter could be "Disk",
-#. (which will be translated accordingly) and the second a Linux device
-#. identifier like 'sda1' (which will not be translated)
-#.

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Processing %s device %s"
-msgstr "Выполняется обработка %s устройства %s"
+msgid "%u %s downloading: %.0f%% - %lu%cB"
+msgstr "%u - загрузка %s: %.0f%% - %lu%cB"
+
+msgid "item"
+msgid_plural "items"
+msgstr[0] "элемент"
+msgstr[1] "элемента"
+msgstr[2] "элементов"

 
 

-#. TRANSLATORS: the format specifier in this string is a Linux
-#. device identifier, like 'sda1'
-#.
-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
-#.

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Processing %s complete\n"
-msgstr "Ð\9eбÑ\80абоÑ\82ка %s завеÑ\80Ñ\88ена\n"
+msgid "Booting in %d sec: [%s] %s"
+msgstr "Ð\97агÑ\80Ñ\83зка Ñ\87еÑ\80ез %d Ñ\81ек: [%s] %s"

 
 

-#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network
-#. device, like 'eth0'.
+#. TRANSLATORS: this string will be passed the type of the
+#. device (eg "disk" or "network"), which will be translated
+#. accordingly.

 #.
 #, c-format
 #.
 #, c-format

-msgid "Processing dhcp event on %s"
-msgstr "Обработка события dhcp в %s"
-
-msgid "Processing user config"
-msgstr "Обработка конфигурации пользователя"
+msgid "Processing new %s device"
+msgstr "Обработка нового устройства %s"

 
 

-msgid "Processing user config complete"
-msgstr "Обработка конфигурации пользователя завершена"
+#, c-format
+msgid "Processing DHCP lease response (ip: %s)"
+msgstr "Обработка ответа об аренде DHCP (ip: %s)"

 
 msgid "Default boot cancelled"
 msgstr "Загрузка по умолчанию отменена"
 
 
 msgid "Default boot cancelled"
 msgstr "Загрузка по умолчанию отменена"
 

-#, c-format
-msgid "Received config URL %s"
-msgstr "Получен URL конфигурации %s"
-
-msgid "No network configured"
-msgstr "Сеть не настроена"
-

 msgid "Invalid config URL!"
 msgstr "Недопустимый URL конфигурации!"
 
 msgid "Invalid config URL!"
 msgstr "Недопустимый URL конфигурации!"
 


@@ -106,9 +127,50 @@ msgstr "Недопустимый URL конфигурации!"
 msgid "Unable to route to host %s"
 msgstr "Не удалось перенаправить к хосту %s"
 
 msgid "Unable to route to host %s"
 msgstr "Не удалось перенаправить к хосту %s"
 

+msgid "Failed to load URL!"
+msgstr "Не удалось загрузить URL!"
+
+#, c-format
+msgid "Parsed GRUB configuration from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed kboot configuration from %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Configuring with DHCP"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Configuring with static address (ip: %s)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Download complete: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Failed to download %s"
+msgstr ""
+
+msgid "PXE autoconfiguration failed"
+msgstr ""
+

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Config file %s parsed"
-msgstr "Файл конфигурации %s проанализирован"
+msgid "Parsed PXE config from %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Requesting config %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Probing from base %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Parsed yaboot configuration from %s"
+msgstr ""

 
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
 msgid "None"
 msgstr "Нет"


@@ -159,7 +221,7 @@ msgid "Petitboot Config Retrieval"
 msgstr "Получение конфигурации Petitboot"
 
 msgid "tab=next, shift+tab=previous, x=exit, h=help"
 msgstr "Получение конфигурации Petitboot"
 
 msgid "tab=next, shift+tab=previous, x=exit, h=help"

-msgstr "tab=далее, shift+tab=назад, x=выход, h=помощь"
+msgstr "tab=далее, shift+tab=назад, x=выход, h=справка"

 
 msgid "Boot Option Editor"
 msgstr "Редактор опций загрузки"
 
 msgid "Boot Option Editor"
 msgstr "Редактор опций загрузки"


@@ -182,6 +244,9 @@ msgstr "Дерево устройства:"
 msgid "Boot arguments:"
 msgstr "Аргументы загрузки:"
 
 msgid "Boot arguments:"
 msgstr "Аргументы загрузки:"
 

+msgid "Argument signature file:"
+msgstr "Файл подписи аргументов:"
+

 msgid "Petitboot Option Editor"
 msgstr "Редактор опций загрузки Petitboot"
 
 msgid "Petitboot Option Editor"
 msgstr "Редактор опций загрузки Petitboot"
 


@@ -197,6 +262,15 @@ msgstr "Выберите загрузочное устройство для до
 msgid "Waiting for configuration data..."
 msgstr "Ожидание данных конфигурации..."
 
 msgid "Waiting for configuration data..."
 msgstr "Ожидание данных конфигурации..."
 

+msgid "Autoboot:"
+msgstr "Автоматическая загрузка:"
+
+msgid "Disabled"
+msgstr "Выключено"
+
+msgid "Enabled"
+msgstr "Включено"
+

 msgid "Add Device"
 msgstr "Добавить устройство:"
 
 msgid "Add Device"
 msgstr "Добавить устройство:"
 


@@ -240,6 +314,9 @@ msgstr "Опция загрузки IPMI %s: %s"
 msgid "Clear option:"
 msgstr "Опция очистки:"
 
 msgid "Clear option:"
 msgstr "Опция очистки:"
 

+msgid "Clear IPMI override now"
+msgstr ""
+

 msgid "Network:"
 msgstr "Сеть:"
 
 msgid "Network:"
 msgstr "Сеть:"
 


@@ -258,6 +335,11 @@ msgstr "линия связи активна"
 msgid "link down"
 msgstr "линия связи неактивна"
 
 msgid "link down"
 msgstr "линия связи неактивна"
 

+msgid "Network Override Active! 'OK' will overwrite interface config"
+msgstr ""
+"Активно переопределение сети! Нажатие 'ОК' приведет к переопределению "
+"конфигурации интерфейса"
+

 msgid "IP/mask:"
 msgstr "IP/маска:"
 
 msgid "IP/mask:"
 msgstr "IP/маска:"
 


@@ -270,6 +352,12 @@ msgstr "Шлюз:"
 msgid "(eg. 192.168.0.1)"
 msgstr "(eg. 192.168.0.1)"
 
 msgid "(eg. 192.168.0.1)"
 msgstr "(eg. 192.168.0.1)"
 

+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+msgid "(eg. tftp://)"
+msgstr "(например: tftp://)"
+

 msgid "DNS Server(s):"
 msgstr "Сервер(серверы) DNS:"
 
 msgid "DNS Server(s):"
 msgstr "Сервер(серверы) DNS:"
 


@@ -279,6 +367,12 @@ msgstr "(eg. 192.168.0.2)"
 msgid "(if not provided by DHCP server)"
 msgstr "(если не предоставляется сервером DHCP)"
 
 msgid "(if not provided by DHCP server)"
 msgstr "(если не предоставляется сервером DHCP)"
 

+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "Прокси HTTP:"
+
+msgid "HTTPS Proxy:"
+msgstr "Прокси HTTPS:"
+

 msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
 msgstr "После нажатия 'OK' безопасный режим будет выключен"
 
 msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
 msgstr "После нажатия 'OK' безопасный режим будет выключен"
 


@@ -291,6 +385,17 @@ msgstr "Запретить любую запись на диск"
 msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
 msgstr "Разрешить сценарии загрузчика для изменения дисков"
 
 msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
 msgstr "Разрешить сценарии загрузчика для изменения дисков"
 

+msgid "Boot console:"
+msgstr "Консоль загрузки:"
+
+#, c-format
+msgid "Manually set: '%s'"
+msgstr "Задание вручную: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Current interface: %s"
+msgstr "Текущий интерфейс: %s"
+

 msgid "Petitboot System Configuration"
 msgstr "Конфигурация Petitboot System"
 
 msgid "Petitboot System Configuration"
 msgstr "Конфигурация Petitboot System"
 


@@ -314,12 +419,6 @@ msgstr "Не удалось: загрузиться %s"
 msgid "User item %u"
 msgstr "Пользовательский элемент %u"
 
 msgid "User item %u"
 msgstr "Пользовательский элемент %u"
 

-msgid "Error"
-msgstr "Ошибка"
-
-msgid "Info"
-msgstr "Информация"
-

 #, c-format
 msgid "SAFE MODE: select '%s' to continue"
 msgstr "БЕЗОПАСНЫЙ РЕЖИМ: чтобы продолжить, выберите '%s'"
 #, c-format
 msgid "SAFE MODE: select '%s' to continue"
 msgstr "БЕЗОПАСНЫЙ РЕЖИМ: чтобы продолжить, выберите '%s'"


@@ -327,8 +426,10 @@ msgstr "БЕЗОПАСНЫЙ РЕЖИМ: чтобы продолжить, выб
 msgid "Rescan devices"
 msgstr "Заново сканировать устройства"
 
 msgid "Rescan devices"
 msgstr "Заново сканировать устройства"
 

-msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, h=help"
-msgstr "Enter=принять, e=редактировать, n=новый, x=выход, l=язык, h=помощь"
+msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, g=log, h=help"
+msgstr ""
+"Enter=принять, e=редактировать, n=новый, x=выход, l=язык, g=протокол, "
+"h=справка"

 
 msgid "Welcome to Petitboot"
 msgstr "Вас приветствует Petitboot"
 
 msgid "Welcome to Petitboot"
 msgstr "Вас приветствует Petitboot"


@@ -339,9 +440,15 @@ msgstr "Информация о системе"
 msgid "System configuration"
 msgstr "Конфигурация системы"
 
 msgid "System configuration"
 msgstr "Конфигурация системы"
 

+msgid "System status log"
+msgstr "Протокол состояния системы"
+

 msgid "Retrieve config from URL"
 msgstr "Получение конфигурации по URL"
 
 msgid "Retrieve config from URL"
 msgstr "Получение конфигурации по URL"
 

+msgid "Reboot"
+msgstr "Перезагрузить"
+

 msgid "Exit to shell"
 msgstr "Выйти в оболочку"
 
 msgid "Exit to shell"
 msgstr "Выйти в оболочку"
 


@@ -365,11 +472,11 @@ msgid "check that pb-discover, the petitboot daemon is running.\n"
 msgstr "проверяю этот pb-discover, демон petitboot запущен.\n"
 
 msgid "Petitboot help"
 msgstr "проверяю этот pb-discover, демон petitboot запущен.\n"
 
 msgid "Petitboot help"

-msgstr "Ð\9fомоÑ\89Ñ\8c по Petitboot"
+msgstr "СпÑ\80авка по Petitboot"

 
 #, c-format
 msgid "Petitboot help: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Petitboot help: %s"

-msgstr "Ð\9fомоÑ\89Ñ\8c по Рetitboot: %s"
+msgstr "СпÑ\80авка по Рetitboot: %s"

 
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"


@@ -381,6 +488,9 @@ msgstr "Неизвестный язык '%s'"
 msgid "Petitboot Language Selection"
 msgstr "Выбор языка в Petitboot"
 
 msgid "Petitboot Language Selection"
 msgstr "Выбор языка в Petitboot"
 

+msgid "tab=next, shift+tab=previous, x=exit"
+msgstr "tab=далее, shift+tab=назад, x=выход"
+

 #, c-format
 msgid "!Invalid option %d"
 msgstr "Недопустимая опция %d"
 #, c-format
 msgid "!Invalid option %d"
 msgstr "Недопустимая опция %d"


@@ -397,6 +507,18 @@ msgstr "Тип системы:"
 msgid "System id:"
 msgstr "ИД системы:"
 
 msgid "System id:"
 msgstr "ИД системы:"
 

+msgid "Primary platform versions:"
+msgstr "Версии основной платформы:"
+
+msgid "Alternate platform versions:"
+msgstr "Версии альтернативной платформы:"
+
+msgid "BMC current side:"
+msgstr "Текущая сторона BMC:"
+
+msgid "BMC golden side:"
+msgstr "Золотая сторона BMC:"
+

 msgid "Storage devices"
 msgstr "Устройства хранения"
 
 msgid "Storage devices"
 msgstr "Устройства хранения"
 


@@ -408,17 +530,31 @@ msgstr " UUID:       %s"
 msgid " mounted at: %s"
 msgstr " точка монтирования: %s"
 
 msgid " mounted at: %s"
 msgstr " точка монтирования: %s"
 

+msgid "Management (BMC) interface"
+msgstr "Интерфейс управления (BMC)"
+
+#, c-format
+msgid " MAC:  %s"
+msgstr " MAC:  %s"
+

 msgid "Network interfaces"
 msgstr "Сетевые интерфейсы"
 
 #, c-format
 msgid "Network interfaces"
 msgstr "Сетевые интерфейсы"
 
 #, c-format

-msgid " MAC:  %s"
+msgid " MAC:        %s"

 msgstr " MAC:  %s"
 
 msgstr " MAC:  %s"
 

+#, c-format
+msgid " IP Address: %s"
+msgstr " IP-адрес: %s"
+
+msgid "none"
+msgstr "нет"
+

 #. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
 #. * link status for a network connection.
 #, c-format
 #. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
 #. * link status for a network connection.
 #, c-format

-msgid " link: %s"
+msgid " link:       %s"

 msgstr " линия связи: %s"
 
 msgid "up"
 msgstr " линия связи: %s"
 
 msgid "up"


@@ -434,7 +570,7 @@ msgid "System Information"
 msgstr "Информация о системе"
 
 msgid "x=exit, h=help"
 msgstr "Информация о системе"
 
 msgid "x=exit, h=help"

-msgstr "x=выход, h=помощь"
+msgstr "x=выход, h=справка"

 
 msgid "x=exit"
 msgstr "x=выход"
 
 msgid "x=exit"
 msgstr "x=выход"


@@ -456,6 +592,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "To set the language for the petitboot interface, type L (language).\n"
 "\n"
 "\n"
 "To set the language for the petitboot interface, type L (language).\n"
 "\n"

+"To view the log of status messages from the discovery process, type G "
+"(log).\n"
+"\n"

 "To find new or updated boot options on the system, select the 'Rescan "
 "devices' option.\n"
 "\n"
 "To find new or updated boot options on the system, select the 'Rescan "
 "devices' option.\n"
 "\n"


@@ -480,7 +619,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Для выбора языка интерфейса petitboot нажмите клавишу L (language).\n"
 "\n"
 "\n"
 "Для выбора языка интерфейса petitboot нажмите клавишу L (language).\n"
 "\n"

-"Для того, чтобы найти в системе вариант новой или обновленной загрузки, "
+"Для того чтобы просмотреть протокол сообщений о состоянии процесса "
+"обнаружения, введите G (протокол).\n"
+"\n"
+"Для того чтобы найти в системе вариант новой или обновленной загрузки, "

 "выберите опцию 'Заново сканировать устройства'.\n"
 "\n"
 "Для передачи нового варианта загрузки из удаленного файла конфигурации "
 "выберите опцию 'Заново сканировать устройства'.\n"
 "\n"
 "Для передачи нового варианта загрузки из удаленного файла конфигурации "


@@ -555,10 +697,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "By selecting the 'Add Device' button new devices can be added to the "
 "autoboot list, either by UUID, MAC address, or device type. Once added to "
 "\n"
 "By selecting the 'Add Device' button new devices can be added to the "
 "autoboot list, either by UUID, MAC address, or device type. Once added to "

-"the boot order, the priority of devices can be changed with the 'left' and "
-"'right' keys Devices can be individually removed from the boot order with "
-"the minus key. Use this option if you have multiple operating system images "
-"installed.\n"
+"the boot order, the priority of devices can be changed with the '-' (minus) "
+"and '+' (plus) keys. Devices can be individually removed from the boot order "
+"with the 'delete' or 'backspace' keys. Use this option if you have multiple "
+"operating system images installed.\n"

 "\n"
 "To autoboot from any device, select the 'Clear & Boot Any' button. In this "
 "case, any boot option that is marked as a default (by bootloader "
 "\n"
 "To autoboot from any device, select the 'Clear & Boot Any' button. In this "
 "case, any boot option that is marked as a default (by bootloader "


@@ -592,6 +734,10 @@ msgid ""
 "this option if you do not have a DHCP server, or want explicit control of "
 "network settings.\n"
 "\n"
 "this option if you do not have a DHCP server, or want explicit control of "
 "network settings.\n"
 "\n"

+"HTTP(S) Proxy: Allows you to specify an optional HTTP or HTTPS proxy server "
+"if required, for example: \"http://proxy:3128\". Any HTTP(S) requests made "
+"by the pb-discover server will use these details.\n"
+"\n"

 "Disk R/W: Certain bootloader configurations may request write access to "
 "disks to save information or update parameters (eg. GRUB2). Use this option "
 "to control access to disks.\n"
 "Disk R/W: Certain bootloader configurations may request write access to "
 "disks to save information or update parameters (eg. GRUB2). Use this option "
 "to control access to disks.\n"


@@ -601,9 +747,9 @@ msgstr ""
 "При нажатии кнопки 'Добавить устройство' можно добавить новые устройства в "
 "список autoboot по UUID, MAC-адресу или типу устройства. После добавления в "
 "список порядка загрузки приоритет устройств можно изменить с помощью клавиш "
 "При нажатии кнопки 'Добавить устройство' можно добавить новые устройства в "
 "список autoboot по UUID, MAC-адресу или типу устройства. После добавления в "
 "список порядка загрузки приоритет устройств можно изменить с помощью клавиш "

-"'стрелка влево' и 'стрелка вправо'. Для удаления конкретного устройства из "
-"списка нажмите клавишу минус. Эта опция применяется при использовании "
-"неÑ\81колÑ\8cкиÑ\85 Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановленнÑ\8bÑ\85 образов операционных систем.\n"
+"'-' (минус) и '+' (плюс). Для удаления конкретного устройства из списка "
+"нажмите клавишу 'Delete' или 'Backspace'. Используйте данный вариант, если у "
+"ваÑ\81 Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановлено неÑ\81колÑ\8cко образов операционных систем.\n"

 "\n"
 "Для автоматической загрузки с любого устройства нажмите кнопку 'Очистить и "
 "загрузить все'. В этом случае вариант загрузки, помеченный как выбор по "
 "\n"
 "Для автоматической загрузки с любого устройства нажмите кнопку 'Очистить и "
 "загрузить все'. В этом случае вариант загрузки, помеченный как выбор по "


@@ -638,16 +784,53 @@ msgstr ""
 "если у вас нет сервера DHCP, или если требуется точный контроль параметров "
 "сети.\n"
 "\n"
 "если у вас нет сервера DHCP, или если требуется точный контроль параметров "
 "сети.\n"
 "\n"

+"Прокси HTTP(S): позволяет указать прокси-сервер HTTP или HTTPS, если "
+"необходимо. Например: \"http://proxy:3128\". Эти сведения будут "
+"использоваться для всех запросов HTTP(S), сделанных сервером pb-discover.\n"
+"\n"

 "Чтение / Запись диска: для некоторых конфигураций bootloader может "
 "потребоваться доступ к дискам для записи с целью сохранения информации или "
 "обновления параметров (пример: GRUB2). Эта опция применяется для управления "
 "доступом к дискам.\n"
 
 "Чтение / Запись диска: для некоторых конфигураций bootloader может "
 "потребоваться доступ к дискам для записи с целью сохранения информации или "
 "обновления параметров (пример: GRUB2). Эта опция применяется для управления "
 "доступом к дискам.\n"
 

+msgid "Petitboot status log"
+msgstr ""
+

 msgid "Usage"
 msgstr "Использование"
 
 msgid "Usage"
 msgstr "Использование"
 

-#~ msgid "Autoboot:"
-#~ msgstr "Autoboot:"
+#~ msgid "Plugins (0)"
+#~ msgstr "Модули (0)"
+
+#~ msgid "Petitboot Plugins"
+#~ msgstr "Модули Petitboot"
+
+#~ msgid "Enter=install, e=details, x=exit, h=help"
+#~ msgstr "Enter=установить, e=сведения, x=выход, h=справка"
+
+#~ msgid "Available Petitboot Plugins"
+#~ msgstr "Доступные модули Petitboot"
+
+#~ msgid "plugin menu"
+#~ msgstr "меню модуля"
+
+#~ msgid "Petitboot Plugin"
+#~ msgstr "Модули Petitboot"
+
+#~ msgid "kexec load failed"
+#~ msgstr "kexec load failed"
+
+#~ msgid "No network configured"
+#~ msgstr "No network configured"
+
+#~ msgid "Config file %s parsed"
+#~ msgstr "Config file %s parsed"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Error"
+
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Info"

 
 #~ msgid "Don't autoboot"
 #~ msgstr "Don't autoboot"
 
 #~ msgid "Don't autoboot"
 #~ msgstr "Don't autoboot"