tdb2: rework some io.c functions to encode errors in their pointer returns.

tdb2: rework some io.c functions to encode errors in their pointer returns.

This causes a subtle enhancement in tdb_direct(): it previously
returned NULL on both "can't use direct access" or "some error
occurred", as the caller always uses read/write functions as a
fallback anyway.  Now we distinguish the error case.