ui/ncurses: Adjust position of add-url field to fit translated label