git.ozlabs.org Git - petitboot/blob - po/ru.po

   1 # English translations for petitboot package.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>, 2014.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-10-13 09:24+1100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
  11 "Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
  12 "Language-Team: Russian\n"
  13 "Language: ru\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 msgid "running boot hooks"
  20 msgstr "выполнение привязок загрузки"
  21
  22 #, c-format
  23 msgid "Couldn't load %s"
  24 msgstr "Не удалось загрузить %s"
  25
  26 msgid "performing kexec_load"
  27 msgstr "выполнение kexec_load"
  28
  29 msgid "kexec load failed"
  30 msgstr "не удалось выполнить kexec load"
  31
  32 msgid "performing kexec reboot"
  33 msgstr "выполнение kexec reboot"
  34
  35 msgid "kexec reboot failed"
  36 msgstr "не удалось выполнить kexec reboot"
  37
  38 #, c-format
  39 msgid "Error loading %s"
  40 msgstr "Ошибка загрузки %s"
  41
  42 msgid "(unknown)"
  43 msgstr "(не известно)"
  44
  45 #, c-format
  46 msgid "Booting %s."
  47 msgstr "Загружается %s."
  48
  49 msgid "Boot failed: no image specified"
  50 msgstr "Не удалось загрузить: образ не указан"
  51
  52 msgid "Boot cancelled"
  53 msgstr "Загрузка отменена"
  54
  55 #, c-format
  56 msgid "Booting in %d sec: %s"
  57 msgstr "Загрузка через %d сек: %s"
  58
  59 msgid "Default boot cancelled"
  60 msgstr "Загрузка по умолчанию отменена"
  61
  62 #, c-format
  63 msgid "Received config URL %s"
  64 msgstr "Получен URL конфигурации %s"
  65
  66 msgid "No network configured"
  67 msgstr "Сеть не настроена"
  68
  69 msgid "Invalid config URL!"
  70 msgstr "Недопустимый URL конфигурации!"
  71
  72 #, c-format
  73 msgid "Unable to route to host %s"
  74 msgstr "Не удалось перенаправить к хосту %s"
  75
  76 #, c-format
  77 msgid "Config file %s parsed"
  78 msgstr "Файл конфигурации %s проанализирован"
  79
  80 msgid "Retrieve Config"
  81 msgstr "Получение конфигурации"
  82
  83 msgid "Configuration URL:"
  84 msgstr "URL конфигурации:"
  85
  86 msgid "OK"
  87 msgstr "OK"
  88
  89 msgid "Help"
  90 msgstr "Справка"
  91
  92 msgid "Cancel"
  93 msgstr "Отмена"
  94
  95 msgid "Petitboot Config Retrieval"
  96 msgstr "Получение конфигурации Petitboot"
  97
  98 msgid "tab=next, shift+tab=previous, x=exit, h=help"
  99 msgstr "tab=далее, shift+tab=назад, x=выход, h=помощь"
 100
 101 msgid "Boot Option Editor"
 102 msgstr "Редактор опций загрузки"
 103
 104 msgid "Specify paths/URLs manually"
 105 msgstr "Указать пути/URL вручную"
 106
 107 msgid "Device:"
 108 msgstr "Устройство:"
 109
 110 msgid "Kernel:"
 111 msgstr "Ядро:"
 112
 113 msgid "Initrd:"
 114 msgstr "Initrd:"
 115
 116 msgid "Device tree:"
 117 msgstr "Дерево устройства:"
 118
 119 msgid "Boot arguments:"
 120 msgstr "Аргументы загрузки:"
 121
 122 msgid "Petitboot Option Editor"
 123 msgstr "Редактор опций загрузки Petitboot"
 124
 125 msgid "System Configuration"
 126 msgstr "Конфигурация системы"
 127
 128 msgid "No IP / mask values are set"
 129 msgstr "Не задано значение IP / маски"
 130
 131 msgid "Waiting for configuration data..."
 132 msgstr "Ожидание данных конфигурации..."
 133
 134 msgid "Autoboot:"
 135 msgstr "Автоматическая загрузка:"
 136
 137 msgid "Don't autoboot"
 138 msgstr "Не загружаться автоматически"
 139
 140 msgid "Autoboot from any disk/network device"
 141 msgstr "Автоматически загружаться с любого диска/сетевого устройства"
 142
 143 msgid "Only autoboot from a specific disk/network device"
 144 msgstr ""
 145 "Автоматически загружаться только с указанного диска/сетевого устройства"
 146
 147 #, c-format
 148 msgid "disk: %s [uuid: %s]"
 149 msgstr "диск: %s [uuid: %s]"
 150
 151 #, c-format
 152 msgid "net:  %s [mac: %s]"
 153 msgstr "сеть:  %s [mac: %s]"
 154
 155 #, c-format
 156 msgid "Unknown UUID: %s"
 157 msgstr "Неизвестный UUID: %s"
 158
 159 msgid "Timeout:"
 160 msgstr "Тайм-аут:"
 161
 162 msgid "seconds"
 163 msgstr "секунд"
 164
 165 msgid "Network:"
 166 msgstr "Сеть:"
 167
 168 msgid "DHCP on all active interfaces"
 169 msgstr "DHCP на всех активных интерфейсах"
 170
 171 msgid "DHCP on a specific interface"
 172 msgstr "DHCP на конкретном интерфейсе"
 173
 174 msgid "Static IP configuration"
 175 msgstr "Конфигурация статического IP"
 176
 177 msgid "link up"
 178 msgstr "подключиться"
 179
 180 msgid "link down"
 181 msgstr "отключиться"
 182
 183 msgid "IP/mask:"
 184 msgstr "IP/маска:"
 185
 186 msgid "(eg. 192.168.0.10 / 24)"
 187 msgstr "(eg. 192.168.0.10 / 24)"
 188
 189 msgid "Gateway:"
 190 msgstr "Шлюз:"
 191
 192 msgid "(eg. 192.168.0.1)"
 193 msgstr "(eg. 192.168.0.1)"
 194
 195 msgid "DNS Server(s):"
 196 msgstr "Сервер(серверы) DNS:"
 197
 198 msgid "(eg. 192.168.0.2)"
 199 msgstr "(eg. 192.168.0.2)"
 200
 201 msgid "(if not provided by DHCP server)"
 202 msgstr "(если не предоставляется сервером DHCP)"
 203
 204 msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
 205 msgstr "После нажатия 'OK' безопасный режим будет выключен"
 206
 207 msgid "Petitboot System Configuration"
 208 msgstr "Конфигурация Petitboot System"
 209
 210 #, c-format
 211 msgid "Running %s..."
 212 msgstr "Выполняется %s..."
 213
 214 #, c-format
 215 msgid "Failed: %s"
 216 msgstr "Не удалось выполнить: %s"
 217
 218 #, c-format
 219 msgid "Booting %s..."
 220 msgstr "Загружается %s..."
 221
 222 #, c-format
 223 msgid "Failed: boot %s"
 224 msgstr "Не удалось: загрузиться %s"
 225
 226 #, c-format
 227 msgid "User item %u"
 228 msgstr "Объект пользователя %u"
 229
 230 msgid "Error"
 231 msgstr "Ошибка"
 232
 233 msgid "Info"
 234 msgstr "Информация"
 235
 236 #, c-format
 237 msgid "SAFE MODE: select '%s' to continue"
 238 msgstr "БЕЗОПАСНЫЙ РЕЖИМ: чтобы продолжить, выберите '%s'"
 239
 240 msgid "Rescan devices"
 241 msgstr "Заново сканировать устройства"
 242
 243 msgid "Enter=accept, e=edit, n=new, x=exit, l=language, h=help"
 244 msgstr "Enter=принять, e=редактировать, n=новый, x=выход, l=язык, h=помощь"
 245
 246 msgid "Welcome to Petitboot"
 247 msgstr "Вас приветствует Petitboot"
 248
 249 msgid "System information"
 250 msgstr "Информация о системе"
 251
 252 msgid "System configuration"
 253 msgstr "Конфигурация системы"
 254
 255 msgid "Retrieve config from URL"
 256 msgstr "Получение конфигурации по URL"
 257
 258 msgid "Exit to shell"
 259 msgstr "Выйти в оболочку"
 260
 261 msgid "main menu"
 262 msgstr "главное меню"
 263
 264 #, c-format
 265 msgid "%s: alloc cui failed.\n"
 266 msgstr "%s: не удалось запустить alloc cui.\n"
 267
 268 #, c-format
 269 msgid "%s: error: discover_client_init failed.\n"
 270 msgstr "%s: ошибка: не удалось запустить discover_client_init.\n"
 271
 272 #, c-format
 273 msgid "could not start pb-discover, the petitboot daemon.\n"
 274 msgstr "не могу запустить pb-discover, демон petitboot.\n"
 275
 276 #, c-format
 277 msgid "check that pb-discover, the petitboot daemon is running.\n"
 278 msgstr "проверяю этот pb-discover, демон petitboot запущен.\n"
 279
 280 msgid "Petitboot help"
 281 msgstr "Помощь по Petitboot"
 282
 283 #, c-format
 284 msgid "Petitboot help: %s"
 285 msgstr "Помощь по Рetitboot: %s"
 286
 287 msgid "Language"
 288 msgstr "Язык"
 289
 290 #, c-format
 291 msgid "Unknown language '%s'"
 292 msgstr "Неизвестный язык '%s'"
 293
 294 msgid "Petitboot Language Selection"
 295 msgstr "Выбор языка в Petitboot"
 296
 297 #, c-format
 298 msgid "!Invalid option %d"
 299 msgstr "!Недопустимая опция %d"
 300
 301 msgid "Disk"
 302 msgstr "Диск"
 303
 304 msgid "CD/DVD"
 305 msgstr "CD/DVD"
 306
 307 msgid "Network"
 308 msgstr "Сеть"
 309
 310 msgid "Unknown Device"
 311 msgstr "Неизвестное устройство"
 312
 313 msgid "Waiting for system information..."
 314 msgstr "Ожидание информации о системе..."
 315
 316 msgid "System type:"
 317 msgstr "Тип системы:"
 318
 319 msgid "System id:"
 320 msgstr "ИД системы:"
 321
 322 msgid "Storage devices"
 323 msgstr "Устройства хранения"
 324
 325 #, c-format
 326 msgid " UUID:       %s"
 327 msgstr " UUID:       %s"
 328
 329 #, c-format
 330 msgid " mounted at: %s"
 331 msgstr " установлено в: %s"
 332
 333 msgid "Network interfaces"
 334 msgstr "Сетевые интерфейсы"
 335
 336 #, c-format
 337 msgid " MAC:  %s"
 338 msgstr " MAC:  %s"
 339
 340 #. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
 341 #. * link status for a network connection.
 342 #, c-format
 343 msgid " link: %s"
 344 msgstr " связь: %s"
 345
 346 msgid "up"
 347 msgstr "вкл"
 348
 349 #, fuzzy
 350 msgid "down"
 351 msgstr "выкл"
 352
 353 msgid "Petitboot System Information"
 354 msgstr "Информация о системе Petitboot"
 355
 356 msgid "System Information"
 357 msgstr "Информация о системе"
 358
 359 msgid "x=exit, h=help"
 360 msgstr "x=выход, h=помощь"
 361
 362 msgid "x=exit"
 363 msgstr "x=выход"
 364
 365 msgid ""
 366 "From the main menu screen, select a boot option. The options displayed are "
 367 "available on the system and the network.\n"
 368 "\n"
 369 "To select a boot option, press Enter.\n"
 370 "\n"
 371 "To make changes to an existing option, type E (edit).\n"
 372 "\n"
 373 "To add a new boot option, type N (new).\n"
 374 "\n"
 375 "To display information about the system, including the MAC addresses of each "
 376 "network interface, type I (information).\n"
 377 "\n"
 378 "To make changes to the system configuration, type C (configure).\n"
 379 "\n"
 380 "To set the language for the petitboot interface, type L (language).\n"
 381 "\n"
 382 "To find new or updated boot options on the system, select the 'Rescan "
 383 "devices' option.\n"
 384 "\n"
 385 "To retreive new boot options from a remote configuration file, select the "
 386 "'Retrieve config from URL' option.\n"
 387 "\n"
 388 "To close the Petitboot interface, type X (exit).\n"
 389 msgstr ""
 390 "Выберите вариант загрузки на экране главного меню. Представленные варианты "
 391 "доступны в системе и в сети.\n"
 392 "\n"
 393 "Для выбора варианта загрузки нажмите клавишу Enter.\n"
 394 "\n"
 395 "Для изменения существующего варианта нажмите клавишу E (edit).\n"
 396 "\n"
 397 "Для добавления нового варианта загрузки нажмите клавишу N (new).\n"
 398 "\n"
 399 "Для вывода информации о системе, включая адреса MAC для каждого сетевого "
 400 "интерфейса, нажмите клавишу I (information).\n"
 401 "\n"
 402 "Для изменения конфигурации системы нажмите клавишу C (configure).\n"
 403 "\n"
 404 "Для выбора языка интерфейса petitboot нажмите клавишу L (language).\n"
 405 "\n"
 406 "Для того, чтобы найти в системе вариант новой или обновленной загрузки, "
 407 "выберите опцию 'Заново сканировать устройства'.\n"
 408 "\n"
 409 "Для передачи нового варианта загрузки из удаленного файла конфигурации "
 410 "выберите опцию 'Получить конфигурацию из URL'.\n"
 411 "\n"
 412 "Закрыть интерфейс Petitboot можно, нажав клавишу X (exit).\n"
 413
 414 msgid ""
 415 "Supply a valid URL here to retrieve a remote pxe-boot config file and parse "
 416 "it.\n"
 417 "\n"
 418 "URLs are of the form 'scheme://host/path/to/pxeconffile', such as tftp://"
 419 "host/pxeconffile or http://host/pxeconffile"
 420 msgstr ""
 421 "Для получения и анализа удаленного файла конфигурации pxe-загрузки укажите "
 422 "действительный URL.\n"
 423 "\n"
 424 "Формат URL: 'scheme://host/path/to/pxeconffile', например: tftp://host/"
 425 "pxeconffile или http://host/pxeconffile"
 426
 427 msgid ""
 428 "This screen allows you to edit or create boot options.\n"
 429 "\n"
 430 "Device: This is a list of block devices available on the system. Select the "
 431 "device which contains your boot resources (kernel, initrd and device tree), "
 432 "or \"Specify paths/URLs manually\" to use full URLs to the boot resources.\n"
 433 "\n"
 434 "Kernel: enter the path to the kernel to boot. This field is mandatory. This "
 435 "should be a kernel image that the kexec utility can handle. Generally, this "
 436 "will be a 'vmlinux'-type image.\n"
 437 "Example: /boot/vmlinux\n"
 438 "\n"
 439 "Initrd: enter the path to the initial RAM disk image. This is optional.\n"
 440 "Example: /boot/initrd.img\n"
 441 "\n"
 442 "Device tree: enter the path to the device tree blob file (.dtb). This is "
 443 "optional; if not specified, and your platform currently provides a device "
 444 "tree, the current one will be used.\n"
 445 "Example: /boot/device-tree.dtb\n"
 446 "\n"
 447 "Boot arguments: enter the kernel command-line arguments. This is optional.\n"
 448 "Example: root=/dev/sda1 console=hvc0\n"
 449 "\n"
 450 msgstr ""
 451 "В этом окне можно редактировать или создавать варианты загрузки.\n"
 452 "\n"
 453 "Устройство: это список блочных устройств, доступных в системе. Выберите "
 454 "устройство, в котором находятся ваши ресурсы загрузки (kernel, initrd и "
 455 "дерево устройств), или \"Укажите путь/URL вручную\" для использования полных "
 456 "URL для ресурсов загрузки..\n"
 457 "\n"
 458 "Kernel: введите путь к kernel для загрузки. Данное поле не является "
 459 "обязательным. Это может быть образ kernel, который может обработать утилита "
 460 "kexec. В общем, это будет образ типа 'vmlinux'.\n"
 461 "Пример: /boot/vmlinux\n"
 462 "\n"
 463 "Initrd: как путь к начальному образу диска RAM. Не является обязательным.\n"
 464 "Пример: /boot/initrd.img\n"
 465 "\n"
 466 "Дерево устройств: введите путь к blob-файлу дерева устройств (.dtb). "
 467 "Является необязательным; если не указан и ваша платформа в данный момент "
 468 "предоставляет дерево устройств, то будет использован текущий вариант.\n"
 469 "Пример: /boot/device-tree.dtb\n"
 470 "\n"
 471 "Аргументы загрузки: введите аргументы командной строки kernel. Не "
 472 "обязательно.\n"
 473 "Пример: root=/dev/sda1 console=hvc0\n"
 474 "\n"
 475
 476 msgid ""
 477 "Autoboot: There are three possible options for automatic-boot hehaviour:\n"
 478 "\n"
 479 "Don't autoboot: boot options will be listed in the petitboot menu, but none "
 480 "will be booted automatically. User interaction will be required to continue "
 481 "past the petitboot menu. Use this option if you want the machine to wait for "
 482 "an explicit boot selection, or want to interact with petitboot before "
 483 "booting the system\n"
 484 "\n"
 485 "Autoboot from any disk/network device: any boot option that is marked as a "
 486 "default (by bootloader configuration) will be booted automatically after a "
 487 "timeout. Use this option if you want to quickly boot your system without "
 488 "changing any boot option settings. This is the typical configuration.\n"
 489 "\n"
 490 "Only autoboot from a specific disk/network device: only boot options from a "
 491 "single device (specifed here) will be booted automatically after a timeout. "
 492 "Use this option if you have multiple operating system images installed.\n"
 493 "\n"
 494 "Timeout: Specify the length of time, in seconds, that the main menu will be "
 495 "displayed before the default boot option is started. This option is only "
 496 "displayed if autoboot is enabled.\n"
 497 "\n"
 498 "Network options:\n"
 499 "\n"
 500 "DHCP on all active interfaces: Automatically assigns IP addresses to each "
 501 "network interface. Use this option if you have a DHCP server on your "
 502 "network.\n"
 503 "\n"
 504 "DHCP on a specific interface: Automatically assigns IP addresses to the "
 505 "selected network interface. The other interfaces are not configured. Select "
 506 "this option if you have multiple DHCP servers on different interfaces, but "
 507 "only want to configure a single interface during boot.\n"
 508 "\n"
 509 "Static IP configuration: Allows you to specify an IPv4 address and network "
 510 "mask, gateway, and a DNS server or servers for a network interface. Select "
 511 "this option if you do not have a DHCP server, or want explicit control of "
 512 "network settings."
 513 msgstr ""
 514 "Автозагрузка: существует три варианта поведения автоматической загрузки:\n"
 515 "\n"
 516 "Не загружаться автоматически: вариант загрузки будет казан в меню petitboot, "
 517 "но ничего не будет загружаться автоматически. Для продолжения потребуется "
 518 "взаимодействие пользователя в работе с меню petitboot. Используйте этот "
 519 "вариант в том случае, если хотите, чтобы машина ждала точный выбор загрузки, "
 520 "или если хотите поработать с petitboot до загрузки системы\n"
 521 "\n"
 522 "Автозагрузка с любого диска/сетевого устройства: любой вариант загрузки с "
 523 "отметкой по умолчанию (задается в настройках bootloader) будет автоматически "
 524 "загружен после тайм-аута. Используйте этот вариант в том случае, если хотите "
 525 "быстро загрузить систему без изменения каких-либо настроек варианта "
 526 "загрузки. Является стандартной конфигурацией.\n"
 527 "\n"
 528 "Автоматическая загрузка только с указанного диска/сетевого устройства: "
 529 "вариант загрузки только с единственного устройства (указанного здесь) будет "
 530 "загружен автоматически после тайм-аута. Используйте данный вариант, если у "
 531 "вас установлено несколько образов операционных систем.\n"
 532 "\n"
 533 "Тайм-аут: указывает отрезок времени в секундах, который выведет главное меню "
 534 "до начала текущей загрузки. Эта опция выводится только при включенной "
 535 "автозагрузке.\n"
 536 "\n"
 537 "Сетевые опции:\n"
 538 "\n"
 539 "DHCP на всех активных интерфейса: автоматически присваивает IP-адрес каждому "
 540 "сетевому интерфейсу. Используйте этот вариант в том случае, если сервер DHCP "
 541 "есть в вашей сети.\n"
 542 "\n"
 543 "DHCP на конкретном интерфейс: автоматически присваивает IP-адрес указанному "
 544 "сетевому интерфейсу. Другие интерфейсы не настроены. Выберите этот вариант, "
 545 "если у вас несколько серверов DHCP на разных интерфейсах, но хотите "
 546 "настроить при загрузке только один интерфейс.\n"
 547 "\n"
 548 "Настройка статического IP: позволяет указать IPv4-адрес и сетевую маску, "
 549 "шлюз и сервер DNS или серверы для сетевого интерфейса. Выберите этот вариант "
 550 "если у вас нет сервера DHCP, или если требуется точный контроль настроек "
 551 "сети."
 552
 553 msgid "Usage"
 554 msgstr "Использование"