tdb2: handle chains of free tables

This adds chains of free tables: we choose one at random at the start and
we iterate through them when they are exhausted.

Currently there is no code to actually add a new free table, but we test
that we can handle it if we add one in future.